Cosecha de arroz para sake "Suisei" en el año fiscal 2022 y primer envío de arroz nuevo "Suisei" a Ryujin Sake Brewery Co., Ltd. (ciudad de Tatebayashi, prefectura de Gunma).

Jueves, 15 de septiembre de 2022

El domingo 11 de septiembre se cosechó arroz para sake en la zona de Furusaku.

Bajo el fresco cielo otoñal, cuatro cosechadoras están en pleno funcionamiento, recolectando el arroz dorado una tras otra de manera espectacular.

En la ciudad de Hokuryu, cuatro agricultores, entre ellos Yasunori Watanabe, cultivan arroz sake "Suisei". "El arroz de este año está en buenas condiciones y podemos esperar una producción similar a la del año pasado", afirma Yasunori Watanabe.

El martes 13 de septiembre, se realizó el primer envío de arroz nuevo (arroz no glutinoso y arroz glutinoso) de la cosecha de 2022 en la sucursal JA Kitasorachi Hokuryu y en la instalación de recolección y envío de productos agrícolas.

Cosecha de arroz para sake "Suisei"

Cosecha de arroz dorado

黄金の稲刈り
Cosecha de arroz dorado

Una potente cosechadora escupiendo paja de arroz

稲藁を吐き出して、豪快に可動するコンバイン
Una cosechadora que se mueve vigorosamente, escupiendo paja de arroz.

Bajo el cielo azul claro...

澄み渡る青空のもと。。。
Bajo el cielo azul claro...

El arroz cosechado se carga en un camión de transporte...

収穫した籾を搬送トラックに積み込んで。。。
El arroz cosechado se carga en un camión de transporte...

Mientras disfruta del sol...

太陽の光を浴びながら。。。
Mientras disfruta del sol...

Espigas de arroz doradas

黄金に輝く稲穂
Espigas de arroz doradas

Primer envío (sucursal JA Kitasorachi Hokuryu)

Dos días después, el martes 13 de septiembre, se realizó el primer envío de arroz de girasol nuevo (arroz glutinoso y arroz no glutinoso) de la cosecha 2022 en la sucursal JA Kitasorachi Hokuryu (Gerente de sucursal: Washio Kimitoshi).

Sucursal de Hokuryu de JA Kitasorachi, Instalación de recolección y envío de productos agrícolas

JAきたそらち北竜支所・農産物集出荷施設
Sucursal de Hokuryu de JA Kitasorachi, Instalación de recolección y envío de productos agrícolas

Arroz recién cosechado cargado en un contenedor y enviado a JA

JAに出荷された新米
Arroz recién cosechado enviado a JA

Granos de arroz de buena calidad

状態の良い米粒
Granos de arroz de buena calidad

Inspección de muestreo

抜き取り検査
Inspección de muestreo

El arroz se inspecciona a máquina y se mide numéricamente.

水稲米機械鑑定で検査し数値測定
El arroz se inspecciona a máquina y se mide numéricamente.

Discurso de Maki Takagi, jefe del departamento de ventas de arroz de JA Kitasorachi

新米整粒状況を確認する北清裕邦 地区代表理事、JAきたそらち販売部米穀課・高木 真樹課長 
El director representante del distrito de Hokusei y Maki Takagi, jefe del departamento de ventas de arroz de JA Kitasorachi, verifican el tamaño del grano del nuevo arroz.

Hokuren nos presentó a Ryujin Sake Brewery Co., Ltd. en la prefectura de Gunma. Querían usar arroz saludable, así que solicitaron arroz para sake elaborado con arroz de producción reducida. También eligieron el pueblo de Hokuryu, cuyo nombre lleva el mismo carácter de "dragón" que la empresa, y así fue como entablamos una relación. Llevamos tres años trabajando y producimos unas 1000 pacas de sake al año.

Ryujin Sake Brewery Co., Ltd. ha ganado el Gran Premio de Oro en la categoría principal por segundo año consecutivo en los premios Delicious Sake in a Wine Glass Awards 2022 por su Oze no Yukidoke Junmai Daiginjo Namazuke.

"La conexión con 'dragón' ha dado lugar a una maravillosa conexión, y esperamos elaborar un delicioso sake utilizando arroz para sake cultivado en la ciudad de Hokuryu en asociación con la cervecería de sake Ryujin", dijo el jefe de sección Takagi Maki.

Foto de celebración

お祝いの記念撮影
Foto de celebración

El alcalde Yutaka Sano y el director representante del distrito de Hokuryu, Hirokuni Kitakiyo, pronuncian discursos

佐野豊町長、北清裕邦 北竜地区代表理事
El alcalde Yutaka Sano (derecha) y el director representante del distrito de Hokuryu, Hirokuni Kitakiyo (izquierda)

"Estamos muy contentos con la cosecha de este otoño, ya que este es el primer envío de excelente arroz", dijo el alcalde Yutaka Sano.

"El arroz nuevo de este año tiene un bajo contenido proteico, está bien formado y no presenta granos blancos como el año pasado. Esperamos con ansias la cosecha, así que creo que este será un año realmente bueno", afirmó Kitakiyo Hirokuni, director representante del distrito.

素晴らしい出来秋に感謝をこめて!
¡Gracias por una maravillosa cosecha de otoño!

Con amor ilimitado, gratitud y oraciones por la maravillosa cosecha de otoño del mejor arroz nuevo, el arroz nuevo de la ciudad de Hokuryu que cuenta con el mejor sabor y rebosa del amor y la vitalidad de los productores...

Vídeos de YouTube

Otras fotos

Artículos relacionados

Artículos relacionados
16 de septiembre de 2022 (viernes) ¡Comienza la cosecha de arroz, repleto de grano en este otoño tan abundante! La siembra de arroz tuvo lugar a finales de mayo...
Artículos relacionados
Artículos relacionados
Lunes 13 de septiembre de 2021 Viernes 10 de septiembre, en la sucursal de JA Kitasorachi Hokuryu (Gerente de sucursal: Kimitoshi Washio), la era Reiwa...
Artículos relacionados
Informaremos sobre las actividades de la Cooperativa de Producción de Arroz con Girasol de Hokuryu, ganadora del Gran Premio en la 46.ª edición de los Premios Agrícolas de Japón. Contribuyendo al bienestar y la salud de la nación...

◇ Fotografía y edición: Noboru Terauchi Entrevista y texto: Ikuko Terauchi