Jueves, 7 de mayo de 2026
- 1 Oraciones que residen en el lago Toyoko — Ceremonia de iniciación del agua de la presa Edaibetsu, 2026
- 2 Ceremonia de Iniciación del Agua del Año Fiscal 2026 — Desarrollo de la Ceremonia
- 3 Saludos del presidente Junichi Fukase.
- 4 El monumento conmemorativo "Toyoko" narra la historia de las almas de nuestros antepasados.
- 5 Oraciones al Dios Dragón y al Lago Toyoko
- 6 Vídeos de YouTube
- 7 Otras fotos
- 8 Artículos relacionados
Oraciones que residen en el lago Toyoko — Ceremonia de iniciación del agua de la presa Edaibetsu, 2026
¿Qué es la presa de Edaibetsu?
El viernes 1 de mayo, bajo un cielo primaveral despejado, se celebró solemnemente la Ceremonia de Iniciación del Agua de la Presa Edaibetsu del Distrito de Mejora de Tierras de Hokuryu 2026 (Presidente: Junichi Fukase).
La presa de Edaibetsu almacena agua de deshielo y de lluvia, abasteciendo de agua para la agricultura a aproximadamente 2300 hectáreas de tierras de cultivo en la ciudad durante la temporada agrícola (de mayo a octubre). Fue construida con el objetivo de proporcionar el agua necesaria para el cultivo de arroz y prevenir daños a diversas instalaciones mediante el control de inundaciones.
Un gran proyecto que abarcó 13 años, nacido de un espíritu pionero.
Su historia se remonta a 1893, cuando Shoichiro Yoshiue y otras 20 personas comenzaron a despejar el denso y oscuro bosque para iniciar la labor pionera. En 1911, se fundó la Asociación de Abastecimiento de Agua de Edaibetsu, que adquirió derechos de agua con el objetivo de desarrollar 1000 hectáreas de arrozales. En 1917, se aprobó la Asociación para el Mejoramiento de Tierras, y se formó una rica región agrícola en toda la cuenca del río.
Sin embargo, el desarrollo de los arrozales superó con creces las expectativas iniciales y, junto con la disminución del caudal de las cabeceras, la zona siguió sufriendo una escasez de agua cada vez más grave año tras año. La única solución para superar este problema fue la construcción de la presa de Edaibetsu. Su construcción comenzó en 1953 y, tras 13 años y una enorme inversión de fondos nacionales, se completó en 1967. Es la base de la agricultura de Hokuryu, la culminación del entusiasmo y la sabiduría de nuestros predecesores.
Ceremonia de Iniciación del Agua del Año Fiscal 2026 — Desarrollo de la Ceremonia
La mañana en que se abre el santuario de invierno
Durante la ceremonia de liberación del agua, el santuario, que había permanecido cerrado por la nieve, se abre y se ofrecen arroz, sal, sake, pescado, verduras, frutas y dulces. Es un momento solemne para orar por una cosecha abundante y por la seguridad durante todo el año.
La ceremonia fue presentada por Shota Kagawa, jefe de sección de la División de Asuntos Generales del Distrito de Mejora de Tierras de Hokuryu, y transcurrió con tranquilidad y respeto.
Interpretación de flauta y oración dedicatoria a cargo del sumo sacerdote Kota Onishi del santuario Fukagawa Daikoku.
El sumo sacerdote Kota Onishi del santuario Fukagawa Daikoku (Ichikomachi, ciudad de Fukagawa) ofreció solemnemente un homenaje con la flauta y recitó una oración. El sonido puro de la flauta llenó la presa de Edaibetsu, donde solo se oían los sonidos del viento, las montañas y el agua.
La ceremonia de liberación de agua de la presa es un ritual sagrado imbuido del antiguo espíritu japonés de dar gracias por las bendiciones de la naturaleza y encomendar la seguridad y una cosecha abundante a los dioses.
Las oraciones del sacerdote sintoísta están llenas de gratitud y plegarias a los dioses del agua, por el agua que envían para nutrir los campos y producir abundante arroz y otros cultivos, por la felicidad de la gente de la región que puede vivir una vida próspera, y por la existencia de represas que evitan las inundaciones.
Ofrenda de ramas sagradas
La ofrenda de ramas sagradas fue realizada por el Sr. Junichi Fukase, Presidente del Distrito de Mejora de Tierras de Hokuryu, el Sr. Yasuhiro Sasaki, Alcalde, y otros asistentes.
- Sr. Junichi Fukase, Presidente del Distrito de Mejora de Tierras de Hokuryu
- Alcalde de la ciudad de Hokuryu, Sr. Yasuhiro Sasaki
- Al Sr. Minoru Nagai, Director Representante, Distrito Hokuryu, Cooperativa Agrícola Kitasorachi
- Sr. Naoki Shiraoka, Vicepresidente del Distrito de Mejora de Tierras de Hokuryu
- Al Sr. Yoshitaka Iwakura, Auditor Jefe
- Para: Sra. Kazumi Hirabayashi, Presidenta del Comité de Gestión
- DirectorKatsushi Saito
- Director Keiichi Watanabe
- Director Satoru Shibutani
- Auditor Tomoya Nishino
- Sr. Hidefumi Okabe, Ingeniero Jefe de la Presa de Etaibe
- Gerente: Hiroto Fujii
Saludos del presidente Junichi Fukase.
Muchas gracias por asistir hoy a la Ceremonia de Iniciación del Agua de la Presa Edaibetsu del Distrito de Mejora de Tierras 2026. También queremos agradecer al Sacerdote Principal Onishi por haber concluido la ceremonia sin contratiempos. Asimismo, agradecemos al alcalde Sasaki, al Sr. Nagai, director representante del distrito de JA, y al Sr. y la Sra. Terauchi, personal de apoyo comunitario del municipio, por su asistencia a pesar de sus apretadas agendas.
Este año nevó menos de lo habitual, y creo que el nivel del agua estuvo aproximadamente un metro por debajo de lo que debería. Creo que no nos queda más remedio que usar el agua que tenemos. Ahora, el reto de este año es esperar a que haga buen tiempo.
En el camino, la mayor parte del arado de los campos ya está terminado, y algunos agricultores están comenzando a llenar sus arrozales con agua hoy. Esta agua es importante porque afectará la cosecha de este otoño. Algunos agricultores pueden estar preocupados por el agua, pero el personal del distrito de mejora de tierras viene a supervisar todo a diario, así que no se preocupen demasiado y continúen con sus labores como de costumbre.
Y sobre todo, como sugieren las palabras "Cielo, Tierra y Agua", creo firmemente que el agua de esta represa es de suma importancia. Finalmente, quisiera concluir mi intervención deseando a todos los participantes buena salud y un año sin desastres. Muchas gracias por hoy. Este fue el discurso de clausura del Presidente Fukase.
El monumento conmemorativo "Toyoko" narra la historia de las almas de nuestros antepasados.
Un monumento se alza a orillas de la presa. La inscripción "Toyoko" en la piedra fue realizada por Hirokazu Shinoda, exministro del Interior, presidente de la Comisión Nacional de Seguridad Pública y miembro de la Cámara de Representantes. La base es de granito blanco, mientras que el monumento en sí es de granito negro.
Inscripción (Presidente del Distrito de Mejora de Tierras, Sakuzo Matsubara)
El desarrollo de la zona de Hokuryu comenzó en 1893 (Meiji 26) cuando Shoichiro Yoshie y otras 20 personas despejaron el denso bosque, que permanecía oscuro incluso de día, y se dedicaron a la agricultura. En 1911 (Meiji 44), tras varias deliberaciones, se fundó la Asociación de Abastecimiento de Agua de Edaibetsu, con el objetivo de desarrollar 1000 hectáreas de arrozales y adquirir derechos de agua por valor de 2145 m³/s, iniciando así el cultivo de arroz. En 1917 (Taisho 6), se aprobó la Asociación para la Mejora de Tierras, creando una rica zona agrícola en toda la cuenca del río. Sin embargo, el desarrollo de los arrozales superó con creces las expectativas iniciales, y el desarrollo de las zonas interiores redujo el caudal del río, lo que provocó una grave escasez de agua año tras año. La única solución para superar este obstáculo y seguir desarrollando los arrozales fue planificar la construcción de esta presa, que comenzó en 1953 (Showa 28). Tras 13 años y una enorme inversión de fondos nacionales, finalmente se ha completado. Por supuesto, no debemos olvidar que la culminación de este gran proyecto fue posible gracias al entusiasmo de los residentes locales, la guía y el apoyo de los pioneros, y la comprensión de las autoridades. Erigimos este monumento para expresar nuestra humilde gratitud a estas personas y a todo el personal técnico que fue directamente responsable de esta compleja obra.
8 de septiembre de 1967. Sakuzo Matsuhara, Presidente del Distrito de Mejora de Tierras.
Alabanza (Shoichi Mori, alcalde de la ciudad de Hokuryu)
La tan esperada presa finalmente está terminada. Contemplen su magnífica forma y pronto conoceremos sus innumerables beneficios. Regulará las inundaciones, irrigará los campos fértiles y brindará paz y tranquilidad a los habitantes del pueblo, un símbolo de esperanza eterna. Deseamos honrarla y llamarla "Toyo-ko" (Lago Abundante). Con sincera gratitud por el entusiasmo y el esfuerzo de todos los involucrados a lo largo de los años, nos comprometemos a unirnos, cooperar y trabajar juntos en solidaridad para contribuir al desarrollo de nuestro pueblo tras la finalización de este gran logro.
8 de septiembre de 1967, Shoichi Mori, alcalde de la ciudad de Hokuryu
señal de uso de agua
señal de uso de agua
Nombre del río: Río Edaibetsu, parte del sistema fluvial Ishikari (un río de primera clase).
Fecha del permiso/número de permiso: 22 de agosto de 2017 Kita Kaikyo Kengyo No. 211
Fecha de vencimiento del permiso: 31 de marzo de 2027
Nombre de la autoridad que otorga la licencia: Ministro de Agricultura, Silvicultura y Pesca
Nombre del usuario del agua: Director de la Oficina de Desarrollo de Hokkaido
Finalidad del uso del agua: RiegoEntrada de agua:
Período de siembra de arroz: del 1 al 10 de mayo, 3,171 m³/s
Periodo de encharcamiento: del 11 al 25 de mayo, 4,542 m³/s
Período normal: del 26 de mayo al 30 de junio, 3,399 m³/s
Temporada de aguas profundas: del 1 al 10 de julio, 4,847 m³/s
Período normal: del 11 de julio al 31 de agosto, 3,399 m³/sConsumo total de agua durante el período de riego: 21.390 mil m³
Nombre del administrador de la instalación de toma de agua: 11-1 Wa, Hokuryu-cho, Uryu-gun, Hokuryu-cho
Nombre de la oficina correspondiente: Oficina de Desarrollo de Hokkaido, Departamento de Desarrollo y Construcción de Sapporo (011-611-0328)
Oraciones al Dios Dragón y al Lago Toyoko
Ofrecemos nuestras más sinceras oraciones al gran dios del agua, el "Dios Dragón", que vela por el agua pura y la tierra fértil, para que este año tengamos seguridad y abundancia.
Con infinito amor, gratitud y oraciones a la gran presa de Etaibetsu, que llena los campos de toda la ciudad con pura agua de nieve derretida...
Vídeos de YouTube
Otras fotos
Artículos relacionados
◇
![[Abril de 2026] Informe de funcionamiento del portal de la ciudad de Hokuryu](https://portal.hokuryu.info/wp/wp-content/uploads/2026/05/2026-05-02-21.19.55-375x277.jpg)
