Quinta-feira, 7 de maio de 2026
- 1 Orações que residem no Lago Toyoko — Cerimônia de Iniciação das Águas da Barragem de Edaibetsu, 2026
- 2 Cerimônia de abastecimento de água para o ano fiscal de 2026 — Fluxo da cerimônia
- 3 Saudações do Presidente Junichi Fukase
- 4 O monumento memorial "Toyoko" conta a história das almas de nossos ancestrais.
- 5 Orações ao Deus Dragão e ao Lago Toyoko
- 6 vídeos do YouTube
- 7 Outras fotos
- 8 Artigos relacionados
Orações que residem no Lago Toyoko — Cerimônia de Iniciação das Águas da Barragem de Edaibetsu, 2026
O que é a Barragem de Edaibetsu?
Na sexta-feira, 1º de maio, sob um céu claro de primavera, foi realizada solenemente a Cerimônia de Inauguração da Barragem de Edaibetsu do Distrito de Melhoramento de Terras de Hokuryu de 2026 (Presidente: Junichi Fukase).
A barragem de Edaibetsu armazena água da neve derretida e da chuva, fornecendo água para irrigação a aproximadamente 2.300 hectares de terras agrícolas na cidade durante a época de plantio (de maio a outubro). Ela foi construída com o objetivo de fornecer água em abundância para o cultivo de arroz e evitar danos a diversas instalações por meio do controle de enchentes.
Um projeto grandioso que se estendeu por 13 anos, nascido de um espírito pioneiro.
Sua história remonta a 1893, quando Shoichiro Yoshiue e outros 20 pioneiros começaram a desbravar a densa e escura floresta para iniciar o trabalho de desenvolvimento. Em 1911, foi fundada a Associação de Abastecimento de Água de Edaibetsu, que adquiriu direitos de água com o objetivo de desenvolver 1.000 hectares de arrozais. Em 1917, a Associação de Melhoramento de Terras foi aprovada, e uma rica região produtora de grãos se formou ao longo de toda a bacia do rio.
Contudo, o desenvolvimento dos arrozais superou em muito as expectativas iniciais e, juntamente com a diminuição do fluxo de água nas cabeceiras, a região continuou a sofrer com a escassez de água cada vez mais severa ano após ano. A única solução encontrada para superar esse impasse foi a construção da Barragem de Edaibetsu. A construção começou em 1953 e, após 13 anos e o dispêndio de enormes fundos nacionais, foi concluída em 1967. Ela representa o alicerce da agricultura Hokuryu, o ápice do entusiasmo e da sabedoria de nossos antecessores.
Cerimônia de abastecimento de água para o ano fiscal de 2026 — Fluxo da cerimônia
Na manhã em que o santuário de inverno é aberto
Durante a cerimônia de liberação da água, o santuário, que estava isolado por uma espessa camada de neve, é aberto, e são apresentadas oferendas de arroz, sal, saquê, peixe, vegetais, frutas e doces. É um momento solene para orar por uma colheita farta e segurança durante todo o ano.
A cerimônia foi apresentada por Shota Kagawa, chefe da Divisão de Assuntos Gerais do Distrito de Melhoramento de Terras de Hokuryu, e transcorreu de forma discreta e respeitosa.
Apresentação de flauta e oração dedicatória pelo sacerdote-chefe Kota Onishi do Santuário Fukagawa Daikoku.
O sacerdote-chefe Kota Onishi, do Santuário Fukagawa Daikoku (Ichikomachi, cidade de Fukagawa), ofereceu solenemente uma homenagem com sua flauta e recitou uma oração. O som puro da flauta preencheu a represa de Edaibetsu, onde só se ouviam os sons do vento, das montanhas e da água.
A cerimônia de liberação de água da barragem é um ritual sagrado imbuído do antigo espírito japonês de agradecer pelas bênçãos da natureza e confiar a segurança e uma colheita abundante aos deuses.
As orações do sacerdote xintoísta são repletas de gratidão e súplicas aos deuses da água, pela água que enviam para nutrir os campos e produzir arroz em abundância e outras colheitas, pela felicidade do povo da região, que pode viver vidas prósperas, e pela existência de barragens que previnem o alagamento.
Oferenda de ramos sagrados
A oferenda de ramos sagrados foi realizada pelo Sr. Junichi Fukase, Presidente do Distrito de Melhoramento de Terras de Hokuryu, pelo Sr. Yasuhiro Sasaki, Prefeito, e outros presentes.
- O Sr. Junichi Fukase, Presidente do Distrito de Melhoramento de Terras de Hokuryu, declarou:
- Prefeito da cidade de Hokuryu, Sr. Yasuhiro Sasaki
- Ao Sr. Minoru Nagai, Diretor Representante, Distrito de Hokuryu, Cooperativa Agrícola de Kitasorachi
- O Sr. Naoki Shiraoka, Vice-Presidente do Distrito de Melhoramento de Terras de Hokuryu, declarou:
- Ao Sr. Yoshitaka Iwakura, Auditor Chefe
- Para: Sra. Kazumi Hirabayashi, Presidente do Comitê de Gestão
- Diretor Katsushi Saito
- Diretor Keiichi Watanabe
- Diretor Satoru Shibutani
- Auditora Tomoya Nishino
- Senhor Hidefumi Okabe, Engenheiro-Chefe da Barragem de Etaibe
- Técnico: Hiroto Fujii
Saudações do Presidente Junichi Fukase
"Muito obrigado por comparecerem à Cerimônia de Inauguração das Águas da Barragem de Edaibetsu, do Distrito de Melhoramento de Terras de 2026, realizada hoje. Gostaríamos também de agradecer ao Sacerdote Chefe Onishi por conduzir a cerimônia com maestria. Agradecemos ainda ao Prefeito Sasaki, ao Sr. Nagai, diretor representante do distrito da JA, e ao Sr. e Sra. Terauchi, funcionários de apoio comunitário da cidade, por comparecerem apesar de suas agendas lotadas."
Este ano nevou menos do que o normal e acho que o nível da água estava cerca de um metro abaixo do ideal. Acho que não temos outra opção a não ser usar a água que temos. Agora, o desafio deste ano é esperar por um clima melhor.
Ao longo do caminho, a maior parte da aração dos campos já foi concluída e alguns agricultores estão começando a encher seus arrozais com água hoje. Essa água é importante porque afetará a colheita neste outono. Alguns agricultores podem estar preocupados com a água, mas funcionários do distrito de melhoramento de terras vêm verificar a situação todos os dias, então, por favor, não se preocupem muito e continuem com o trabalho normalmente.
E acima de tudo, como sugerem as palavras "Céu, Terra e Água", acredito sinceramente que a água desta barragem é de suma importância. Por fim, gostaria de concluir desejando a todos os participantes muita saúde e um ano livre de desastres. Muito obrigado por hoje." Este foi o discurso de encerramento do Presidente Fukase.
O monumento memorial "Toyoko" conta a história das almas de nossos ancestrais.
Um monumento ergue-se na margem da barragem. Os caracteres "Toyoko" inscritos na pedra foram escritos por Hirokazu Shinoda, ex-Ministro do Interior e Presidente da Comissão Nacional de Segurança Pública, além de membro da Câmara dos Representantes. A base é feita de granito branco e o próprio monumento, de granito preto.
Inscrição (Presidente do Distrito de Melhoramento de Terras, Sakuzo Matsubara)
O desenvolvimento da área de Hokuryu começou em 1893 (Meiji 26), quando Shoichiro Yoshie e outros 20 homens desmataram a densa floresta, que permanecia escura mesmo durante o dia, e se dedicaram à agricultura. Em 1911 (Meiji 44), após discussões, foi criada a Associação de Abastecimento de Água de Edaibetsu, com o objetivo de desenvolver 1.000 hectares de arrozais e adquirir direitos de uso da água no valor de 2.145 m³/s, iniciando assim o cultivo de arroz. Em 1917 (Taisho 6), a Associação de Melhoramento de Terras foi aprovada, criando uma rica área de produção de grãos em toda a bacia do rio. No entanto, o desenvolvimento dos arrozais superou em muito as expectativas iniciais, e a expansão das áreas interiores reduziu o volume de água proveniente da nascente, resultando em grave escassez hídrica ano após ano. A única maneira de superar esse impasse e desenvolver ainda mais os arrozais foi planejar a construção desta barragem, que teve início em 1953 (Showa 28). Após 13 anos e o dispêndio de uma enorme quantia de fundos nacionais, a obra foi finalmente concluída. É claro que não podemos esquecer que a conclusão deste grandioso projeto só foi possível graças ao entusiasmo dos moradores locais, à orientação e ao incentivo dos pioneiros e à compreensão das autoridades. Erguemos este monumento para expressar nossa sincera gratidão a essas pessoas e a todos os técnicos que foram diretamente responsáveis por esta complexa obra.
8 de setembro de 1967. Sakuzo Matsuhara, Presidente do Distrito de Melhoramento de Terras.
Elogio (Shoichi Mori, prefeito da cidade de Hokuryu)
A tão esperada barragem está finalmente concluída. Contemplem sua magnífica forma e em breve conheceremos seus inúmeros benefícios. Ela regulará as cheias, irrigará os campos férteis e proporcionará paz e tranquilidade aos moradores da cidade — um símbolo de esperança eterna. Desejamos louvá-la e chamá-la de "Toyo-ko" (Lago da Abundância). Com sincera gratidão pelo entusiasmo e pelos esforços de todos os envolvidos ao longo dos anos, prometemos unir forças, cooperar e trabalhar juntos em solidariedade para contribuir com o desenvolvimento de nossa cidade, em resposta à conclusão desta grande conquista.
8 de setembro de 1967, Shoichi Mori, prefeito da cidade de Hokuryu
sinal de uso de água
sinal de uso de água
Nome do rio: Rio Edaibetsu, parte do sistema do Rio Ishikari (um rio de primeira classe)
Data/número da licença: 22 de agosto de 2017 Kita Kaikyo Kengyo No.
Data de expiração da licença: 31 de março de 2027
Nome da autoridade licenciadora: Ministro da Agricultura, Florestas e Pescas
Nome do usuário da água: Diretor do Departamento de Desenvolvimento de Hokkaido
Finalidade do uso da água: IrrigaçãoIngestão de água:
Período de plantio de arroz: 1º a 10 de maio, 3,171 m³/s
Período de enchimento de poças: 11 a 25 de maio, 4.542 m³/s
Período normal: 26 de maio a 30 de junho, 3.399 m³/s
Temporada de águas profundas: 1º a 10 de julho, 4.847 m³/s
Período normal: 11 de julho a 31 de agosto, 3.399 m³/sCaptação total de água durante o período de irrigação: 21.390 mil m³
Nome do gerente da instalação de captação de água: 11-1 Wa, Hokuryu-cho, Uryu-gun, Hokuryu-cho
Nome do escritório responsável: Departamento de Desenvolvimento e Construção de Sapporo do Escritório de Desenvolvimento de Hokkaido (011-611-0328)
Orações ao Deus Dragão e ao Lago Toyoko
Oferecemos nossas sinceras orações ao grande deus da água, "Deus Dragão", que zela pela água pura e pela terra fértil, pedindo segurança e abundância neste ano.
Com amor, gratidão e orações infinitas à grande Barragem de Etaibetsu, que inunda os campos de toda a cidade com água pura do degelo...
vídeos do YouTube
Outras fotos
Artigos relacionados
◇
![[Abril de 2026] Relatório de Operação do Portal da Cidade de Hokuryu](https://portal.hokuryu.info/wp/wp-content/uploads/2026/05/2026-05-02-21.19.55-375x277.jpg)
