คำอธิษฐานที่สถิตอยู่ในทะเลสาบโทโยโกะ — พิธีนำน้ำจากเขื่อนเอดาอิเบ็ตสึ ปี 2026

7 พฤษภาคม 2569
บทความพิเศษ, เขตพัฒนาที่ดินโฮคุริว
เข้าชม 22 ครั้ง

วันพฤหัสบดีที่ 7 พฤษภาคม 2569

วันศุกร์ที่ 1 พฤษภาคม ภายใต้ท้องฟ้าแจ่มใสในฤดูใบไม้ผลิ พิธีเปิดระบบน้ำของเขื่อนเอดาอิเบ็ตสึ เขตพัฒนาที่ดินโฮคุริว ประจำปี 2026 ได้ถูกจัดขึ้นอย่างเคร่งขรึม เขื่อนแห่งนี้สร้างเสร็จสมบูรณ์หลังจากใช้เวลาดำเนินการ 13 ปี ด้วยจิตวิญญาณแห่งการบุกเบิกในยุคเมจิ จะส่งน้ำบริสุทธิ์จากหิมะละลายไปยังพื้นที่เพาะปลูกประมาณ 2,300 เฮกตาร์ในเมืองอีกครั้ง โดยมีการบรรเลงขลุ่ยอันศักดิ์สิทธิ์และการสวดมนต์ของพระโคตะ โอนิชิ เจ้าอาวาสศาลเจ้าฟุกากาวะ ไดโคคุ ร่วมเป็นสักขีพยาน นับเป็นวันอันศักดิ์สิทธิ์ที่อบอวลไปด้วยจิตวิญญาณแห่งการเกษตรในโฮคุริว แสดงความกตัญญูต่อ "ฟ้า ดิน และน้ำ" และอธิษฐานขอให้ได้ผลผลิตอุดมสมบูรณ์ในฤดูใบไม้ร่วงนี้

สารบัญ

1 คำอธิษฐานที่สถิตอยู่ในทะเลสาบโทโยโกะ — พิธีนำน้ำจากเขื่อนเอดาอิเบ็ตสึ ปี 2026
- 1.1 เขื่อนเอดาอิเบ็ตสึคืออะไร?
- 1.2 โครงการขนาดใหญ่ที่กินเวลานานถึง 13 ปี ถือกำเนิดจากจิตวิญญาณแห่งการบุกเบิก
2 พิธีเริ่มต้นน้ำประจำปีงบประมาณ 2026 — ลำดับขั้นตอนของพิธี
3 คำกล่าวแสดงความเคารพจากประธานจุนอิจิ ฟุคาเสะ
4 อนุสรณ์สถาน "โทโยโกะ" บอกเล่าเรื่องราวของดวงวิญญาณบรรพบุรุษของเรา
5 คำอธิษฐานต่อเทพมังกรและทะเลสาบโทโยโกะ
6 วิดีโอ Youtube
7 ภาพถ่ายอื่นๆ
8 บทความที่เกี่ยวข้อง

คำอธิษฐานที่สถิตอยู่ในทะเลสาบโทโยโกะ — พิธีนำน้ำจากเขื่อนเอดาอิเบ็ตสึ ปี 2026

เขื่อนเอดาอิเบ็ตสึคืออะไร?

วันศุกร์ที่ 1 พฤษภาคม ภายใต้ท้องฟ้าแจ่มใสในฤดูใบไม้ผลิ พิธีเปิดโครงการน้ำใช้เขื่อนเอดาอิเบ็ตสึ เขตพัฒนาที่ดินโฮคุริว ปี 2026 (ประธาน: จุนอิจิ ฟุคาเสะ) ได้ถูกจัดขึ้นอย่างเป็นทางการ

เขื่อนเอดาอิเบ็ตสึกักเก็บน้ำที่เกิดจากการละลายของหิมะและน้ำฝน เพื่อใช้เป็นแหล่งน้ำสำหรับการเกษตรในพื้นที่ประมาณ 2,300 เฮกตาร์ในเมืองในช่วงฤดูเพาะปลูก (พฤษภาคมถึงตุลาคม) เขื่อนแห่งนี้สร้างขึ้นโดยมีเป้าหมายเพื่อจัดหาน้ำให้เพียงพอต่อการปลูกข้าวและป้องกันความเสียหายต่อสิ่งอำนวยความสะดวกต่างๆ ผ่านการควบคุมน้ำท่วม

โครงการขนาดใหญ่ที่กินเวลานานถึง 13 ปี ถือกำเนิดจากจิตวิญญาณแห่งการบุกเบิก

ประวัติศาสตร์ของที่นี่เริ่มต้นขึ้นในปี 1893 เมื่อโชอิจิโร โยชิอุเอะและคนอื่นๆ อีก 20 คน เริ่มต้นการถางป่าทึบเพื่อบุกเบิกงาน ในปี 1911 สมาคมจัดหาน้ำเอดาอิเบ็ตสึได้ก่อตั้งขึ้น และพวกเขาได้สิทธิ์ในการใช้น้ำโดยมีเป้าหมายในการพัฒนานาข้าว 1,000 เฮกตาร์ ในปี 1917 สมาคมปรับปรุงที่ดินได้รับการอนุมัติ และก่อให้เกิดพื้นที่เพาะปลูกข้าวที่อุดมสมบูรณ์ทั่วลุ่มแม่น้ำ

อย่างไรก็ตาม การพัฒนานาข้าวกลับเกินความคาดหมายในตอนแรก และประกอบกับการลดลงของปริมาณน้ำต้นน้ำ ทำให้พื้นที่ดังกล่าวประสบปัญหาการขาดแคลนน้ำอย่างรุนแรงขึ้นทุกปี ทางออกเดียวที่คิดขึ้นเพื่อเอาชนะอุปสรรคนี้คือการสร้างเขื่อนเอดาอิเบ็ตสึ การก่อสร้างเริ่มขึ้นในปี 1953 และหลังจาก 13 ปีและการใช้งบประมาณแผ่นดินจำนวนมหาศาล ก็แล้วเสร็จในปี 1967 เขื่อนแห่งนี้เป็นรากฐานของการเกษตรในโฮคุริว เป็นผลลัพธ์จากความกระตือรือร้นและภูมิปัญญาของบรรพบุรุษของเรา

น้ำที่เกิดจากการละลายของหิมะจากเขื่อนไหลลงสู่ทุ่งนา

พิธีเริ่มต้นน้ำประจำปีงบประมาณ 2026 — ลำดับขั้นตอนของพิธี

เช้าวันนั้นศาลเจ้าฤดูหนาวจะเปิดทำการ

ในระหว่างพิธีปล่อยน้ำ ศาลเจ้าที่ถูกปิดกั้นด้วยหิมะหนาจะถูกเปิดออก และมีการถวายเครื่องบูชา ได้แก่ ข้าว เกลือ เหล้าสาเก ปลา ผัก ผลไม้ และขนมหวาน เป็นช่วงเวลาอันศักดิ์สิทธิ์เพื่ออธิษฐานขอให้ได้ผลผลิตอุดมสมบูรณ์และปลอดภัยตลอดทั้งปี

พิธีดังกล่าวมีโชตะ คากาวะ หัวหน้าแผนกกิจการทั่วไปของเขตปรับปรุงที่ดินโฮคุริวเป็นพิธีกร และดำเนินไปอย่างเงียบสงบและด้วยความเคารพ

ผู้ดำเนินรายการคือ โชตะ คากาวะ หัวหน้าแผนกกิจการทั่วไปของเขตปรับปรุงที่ดินโฮคุริว

การบรรเลงขลุ่ยและสวดมนต์อุทิศโดยเจ้าอาวาสโคตะ โอนิชิ แห่งศาลเจ้าฟุกากาวะ ไดโคคุ

พระโคตะ โอนิชิ เจ้าอาวาสศาลเจ้าฟุกากาวะ ไดโคคุ (อิจิโคมาจิ เมืองฟุกากาวะ) ได้ถวายขลุ่ยและสวดมนต์อย่างเคร่งขรึม เสียงขลุ่ยอันไพเราะดังก้องไปทั่วเขื่อนเอไดเบ็ตสึ ที่ซึ่งมีเพียงเสียงลม เสียงภูเขา และเสียงน้ำเท่านั้นที่ได้ยิน

พิธีปล่อยน้ำจากเขื่อนเป็นพิธีกรรมศักดิ์สิทธิ์ที่เปี่ยมด้วยจิตวิญญาณโบราณของญี่ปุ่นในการแสดงความขอบคุณต่อพรแห่งธรรมชาติ และมอบความปลอดภัยและการเก็บเกี่ยวที่อุดมสมบูรณ์ให้กับเทพเจ้า

คำอธิษฐานของนักบวชชินโตเต็มไปด้วยความกตัญญูและคำอธิษฐานต่อเทพเจ้าแห่งน้ำ สำหรับน้ำที่ส่งมาหล่อเลี้ยงทุ่งนาและทำให้ข้าวและพืชผลอื่นๆ อุดมสมบูรณ์ สำหรับความสุขของผู้คนในภูมิภาคที่สามารถดำรงชีวิตอย่างมั่งคั่ง และสำหรับการมีอยู่ของเขื่อนที่ป้องกันน้ำท่วมขัง

การถวายกิ่งไม้ศักดิ์สิทธิ์

พิธีถวายกิ่งไม้ศักดิ์สิทธิ์จัดขึ้นโดยนายจุนอิจิ ฟุคาเสะ ประธานเขตปรับปรุงที่ดินโฮคุริว นายยาซูฮิโร ซาซากิ นายกเทศมนตรี และผู้เข้าร่วมงานท่านอื่นๆ

จุนอิจิ ฟูคาเสะ ประธานเขตพัฒนาที่ดินโฮคุริว
ยาสุฮิโระ ซาซากิ นายกเทศมนตรีเมืองโฮคุริว
ถึง นายมิโนรุ นากาอิ ผู้อำนวยการผู้แทนเขตโฮคุริว สหกรณ์การเกษตรคิตะโซราจิ
นายนาโอกิ ชิราโอกะ รองผู้อำนวยการเขตพัฒนาที่ดินโฮคุริว
ถึง นายโยชิทากะ อิวาคุระ หัวหน้าผู้ตรวจสอบบัญชี
ถึง: คาซูมิ ฮิราบายาชิ ประธานคณะกรรมการจัดการ
ผู้กำกับ คัตสึชิ ไซโตะ
ผู้กำกับ เคอิอิจิ วาตานาเบะ
ผู้กำกับ ซาโตรุ ชิบุทานิ
ผู้ตรวจสอบบัญชี โทโมยะ นิชิโนะ
นายฮิเดฟูมิ โอคาเบะ หัวหน้าวิศวกรเขื่อนเคอิไทเบะ
ผู้จัดการ: ฮิโรโตะ ฟูจิอิ

คำกล่าวแสดงความเคารพจากประธานจุนอิจิ ฟุคาเสะ

"ขอขอบคุณทุกท่านที่เข้าร่วมพิธีเปิดระบบน้ำของเขื่อนเอดาอิเบ็ตสึ โครงการพัฒนาที่ดินประจำปี 2026 ในวันนี้ ขอขอบคุณท่านเจ้าอาวาสโอนิชิที่ดำเนินการพิธีให้เสร็จสิ้นอย่างราบรื่น และขอขอบคุณนายกเทศมนตรีซาซากิ คุณนากาอิ ผู้แทนเขตจากองค์การบริหารส่วนตำบล และคุณและคุณนายเทราอุจิ เจ้าหน้าที่สนับสนุนชุมชนจากเทศบาลเมือง ที่เข้าร่วมงานแม้จะมีภารกิจมากมาย"

ปีนี้มีหิมะตกน้อยกว่าปกติ และฉันคิดว่าระดับน้ำต่ำกว่าที่ควรจะเป็นประมาณ 1 เมตร ฉันคิดว่าเราไม่มีทางเลือกอื่นนอกจากต้องใช้น้ำที่มีอยู่ ตอนนี้ความท้าทายสำหรับปีนี้คือการรอให้สภาพอากาศดีขึ้น

ระหว่างทาง การไถนาส่วนใหญ่เสร็จสมบูรณ์แล้ว และชาวนาบางส่วนเริ่มเติมน้ำในนาข้าวแล้วในวันนี้ น้ำนี้มีความสำคัญเพราะจะส่งผลต่อการเก็บเกี่ยวในฤดูใบไม้ร่วงนี้ ชาวนาบางคนอาจกังวลเรื่องน้ำ แต่เจ้าหน้าที่จากสำนักงานปรับปรุงที่ดินจะมาตรวจสอบทุกวัน ดังนั้นโปรดอย่ากังวลมากเกินไปและทำงานต่อไปตามปกติ

และเหนือสิ่งอื่นใด ดังที่คำว่า "สวรรค์ โลก และน้ำ" บ่งบอก ผมเชื่ออย่างแท้จริงว่าน้ำในเขื่อนแห่งนี้มีความสำคัญอย่างยิ่ง สุดท้ายนี้ ผมขอจบการกล่าวสุนทรพจน์ด้วยการอวยพรให้ผู้เข้าร่วมทุกท่านมีสุขภาพแข็งแรง และปราศจากภัยพิบัติตลอดปี ขอบคุณมากสำหรับวันนี้" นี่คือคำกล่าวปิดงานของประธานฟุคาเสะ

อนุสรณ์สถาน "โทโยโกะ" บอกเล่าเรื่องราวของดวงวิญญาณบรรพบุรุษของเรา

อนุสาวรีย์ตั้งอยู่ริมฝั่งเขื่อน ตัวอักษร "โทโยโกะ" ที่จารึกอยู่บนหินนั้นเขียนโดยฮิโรคาสึ ชิโนดะ อดีตรัฐมนตรีว่าการกระทรวงมหาดไทยและประธานคณะกรรมการความปลอดภัยสาธารณะแห่งชาติ และสมาชิกสภาผู้แทนราษฎร ฐานของอนุสาวรีย์ทำจากหินแกรนิตสีขาว ส่วนตัวอนุสาวรีย์ทำจากหินแกรนิตสีดำ

นายกเทศมนตรีซาซากิซึมซับจิตวิญญาณของบรรพบุรุษของเขาอย่างเต็มเปี่ยม

คำจารึก (ประธานเขตพัฒนาที่ดิน ซากุโซ มัตสึบาระ)

การพัฒนาพื้นที่โฮคุริวเริ่มต้นขึ้นในปี 1893 (เมจิที่ 26) เมื่อโชอิจิโร โยชิเอะและคนอื่นๆ อีก 20 คน ได้ทำการถางป่าทึบซึ่งมืดมิดแม้ในเวลากลางวัน และเริ่มทำการเกษตร ในปี 1911 (เมจิที่ 44) หลังจากการหารือกัน สมาคมจัดหาน้ำเอดาอิเบ็ตสึจึงถูกจัดตั้งขึ้น โดยมีเป้าหมายที่จะพัฒนาพื้นที่นาข้าว 1,000 เฮกตาร์ และจัดหาน้ำปริมาณ 2,145 ลูกบาศก์เมตรต่อวินาที และเริ่มทำการเพาะปลูกข้าว ในปี 1917 (ไทโชที่ 6) สมาคมปรับปรุงที่ดินได้รับการอนุมัติ และได้สร้างพื้นที่เพาะปลูกข้าวที่อุดมสมบูรณ์ทั่วลุ่มแม่น้ำ อย่างไรก็ตาม การพัฒนานาข้าวกลับเกินกว่าที่คาดการณ์ไว้ในตอนแรก และการพัฒนาพื้นที่ตอนในทำให้ปริมาณน้ำที่ไหลมาจากแหล่งน้ำลดลง ส่งผลให้เกิดปัญหาการขาดแคลนน้ำอย่างรุนแรงทุกปี วิธีเดียวที่จะเอาชนะอุปสรรคนี้และพัฒนานาข้าวต่อไปได้คือการวางแผนสร้างเขื่อนแห่งนี้ ซึ่งเริ่มต้นขึ้นในปี 1953 (โชวะที่ 28) หลังจากใช้เวลา 13 ปี และใช้งบประมาณของชาติไปเป็นจำนวนมหาศาล ในที่สุดก็สร้างเสร็จสมบูรณ์แล้ว แน่นอนว่าเราต้องไม่ลืมว่า ความสำเร็จของโครงการอันยิ่งใหญ่นี้เกิดขึ้นได้จากความกระตือรือร้นของชาวบ้านในพื้นที่ การชี้นำและให้กำลังใจจากผู้บุกเบิก และความเข้าใจของหน่วยงานราชการ เราจึงสร้างอนุสาวรีย์นี้ขึ้นเพื่อแสดงความกตัญญูอย่างสุดซึ้งต่อผู้คนเหล่านั้น และต่อบุคลากรทางเทคนิคทุกคนที่รับผิดชอบโดยตรงต่อโครงการก่อสร้างที่ยากลำบากนี้
8 กันยายน 2510 ซากุโซ มัตสึฮาระ ประธานเขตปรับปรุงที่ดิน

การสรรเสริญ (โชอิจิ โมริ นายกเทศมนตรีเมืองโฮคุริว)

เขื่อนที่รอคอยมานานก็สร้างเสร็จสมบูรณ์แล้ว ขอเชิญชมรูปทรงอันงดงามตระการตา และในไม่ช้าเราจะได้รู้ถึงประโยชน์อันมากมายมหาศาลของมัน มันจะช่วยควบคุมน้ำท่วม ชลประทานไร่นาอันอุดมสมบูรณ์ และมอบความสงบสุขและความผ่อนคลายให้แก่ชาวเมืองอย่างเหลือล้น เป็นสัญลักษณ์แห่งความหวังอันยั่งยืน เราขอสรรเสริญและเรียกมันว่า "โตโยโกะ" (ทะเลสาบอันอุดมสมบูรณ์) ด้วยความกตัญญูอย่างสุดซึ้งต่อความกระตือรือร้นและความพยายามของทุกคนที่เกี่ยวข้องตลอดหลายปีที่ผ่านมา เราขอให้คำมั่นสัญญาว่าจะรวมใจ ร่วมมือ และทำงานร่วมกันด้วยความสามัชช์ เพื่อร่วมกันพัฒนาเมืองของเราให้สำเร็จลุล่วงไปด้วยดี เนื่องจากความสำเร็จอันยิ่งใหญ่นี้
8 กันยายน พ.ศ.2510 โชอิจิ โมริ นายกเทศมนตรีเมืองโฮคุริว

ป้ายแสดงการใช้น้ำ

ป้ายแสดงการใช้น้ำ

ชื่อแม่น้ำ: แม่น้ำเอดาอิเบ็ตสึ ซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของระบบแม่น้ำอิชิคาริ (แม่น้ำชั้นหนึ่ง)
วันที่อนุญาต/เลขที่ใบอนุญาต: 22 สิงหาคม 2017 Kita Kaikyo Kengyo No. 211
วันหมดอายุของใบอนุญาต: 31 มีนาคม 2560
ชื่อหน่วยงานที่ออกใบอนุญาต: รัฐมนตรีว่าการกระทรวงเกษตร ป่าไม้ และประมง
ชื่อผู้ใช้น้ำ: ผู้อำนวยการสำนักงานพัฒนาฮอกไกโด
วัตถุประสงค์ของการใช้น้ำ: การชลประทาน

ปริมาณการดื่มน้ำ:
ช่วงเวลาปลูกข้าว: 1 พฤษภาคม ถึง 10 พฤษภาคม, 3.171 ลูกบาศก์เมตร/วินาที
ช่วงเวลาการละลายของดิน: 11 พฤษภาคม ถึง 25 พฤษภาคม, 4.542 ลูกบาศก์เมตรต่อวินาที
ช่วงเวลาปกติ: 26 พฤษภาคม ถึง 30 มิถุนายน, 3.399 m³/s
ฤดูน้ำลึก: 1-10 กรกฎาคม ปริมาณน้ำ 4.847 ลูกบาศก์เมตรต่อวินาที
ช่วงเวลาปกติ: 11 กรกฎาคม ถึง 31 สิงหาคม, 3.399 m³/s

ปริมาณน้ำที่ใช้ทั้งหมดตลอดฤดูการชลประทาน: 21,390 พันลูกบาศก์เมตร
ชื่อผู้จัดการสิ่งอำนวยความสะดวกการเติมน้ำ: 11-1 Wa, Hokuryu-cho, Uryu-gun, Hokuryu-cho
ชื่อหน่วยงานที่เกี่ยวข้อง: สำนักงานพัฒนาฮอกไกโด แผนกพัฒนาและก่อสร้างซัปโปโร (011-611-0328)

คำอธิษฐานต่อเทพมังกรและทะเลสาบโทโยโกะ

เราขออธิษฐานจากใจจริงต่อเทพเจ้าแห่งน้ำผู้ยิ่งใหญ่ "เทพมังกร" ผู้ทรงปกป้องคุ้มครองน้ำบริสุทธิ์และผืนดินอันอุดมสมบูรณ์ ขอให้เราได้รับความปลอดภัยและความอุดมสมบูรณ์ในปีนี้

ด้วยความรัก ความกตัญญู และคำอธิษฐานอันไม่มีขอบเขต ต่อเขื่อนเอไทเบตสึอันยิ่งใหญ่ ซึ่งเติมน้ำที่ละลายจากหิมะลงสู่ทุ่งนาทั่วเมือง - -