Kamis, 7 Mei 2026
- 1 Doa-doa yang Bersemayam di Danau Toyoko — Upacara Peresmian Air Bendungan Edaibetsu, 2026
- 2 Upacara Inisiasi Air Tahun Anggaran 2026 — Alur Upacara
- 3 Salam dari Ketua Junichi Fukase
- 4 Monumen peringatan "Toyoko" menceritakan kisah jiwa para leluhur kita.
- 5 Doa kepada Dewa Naga dan Danau Toyoko
- 6 Video Youtube
- 7 Foto-foto lainnya.
- 8 Artikel terkait.
Doa-doa yang Bersemayam di Danau Toyoko — Upacara Peresmian Air Bendungan Edaibetsu, 2026
Apa itu Bendungan Edaibetsu?
Pada hari Jumat, 1 Mei, di bawah langit musim semi yang cerah, Upacara Peresmian Bendungan Edaibetsu Distrik Perbaikan Lahan Hokuryu 2026 (Ketua: Junichi Fukase) diselenggarakan dengan khidmat.
Bendungan Edaibetsu menyimpan air lelehan salju dan air hujan, memasok air pertanian ke sekitar 2.300 hektar lahan pertanian di kota tersebut selama musim tanam (Mei hingga Oktober). Bendungan ini dibangun dengan tujuan menyediakan air yang cukup untuk budidaya padi dan mencegah kerusakan pada berbagai fasilitas melalui pengendalian banjir.
Sebuah proyek besar yang berlangsung selama 13 tahun, lahir dari semangat kepeloporan.
Sejarahnya bermula pada tahun 1893, ketika Shoichiro Yoshiue dan 20 orang lainnya mulai membersihkan hutan lebat dan gelap untuk memulai pekerjaan perintis. Pada tahun 1911, Asosiasi Penyediaan Air Edaibetsu didirikan, dan mereka memperoleh hak air dengan tujuan mengembangkan 1.000 hektar sawah. Pada tahun 1917, Asosiasi Peningkatan Lahan disetujui, dan daerah lumbung padi yang kaya terbentuk di seluruh lembah sungai.
Namun, pengembangan sawah jauh melampaui harapan awal, dan seiring dengan penurunan aliran hulu, daerah tersebut terus menderita kekurangan air yang semakin parah dari tahun ke tahun. Satu-satunya solusi yang dirancang untuk mengatasi kebuntuan ini adalah pembangunan Bendungan Edaibetsu. Pembangunan dimulai pada tahun 1953, dan setelah 13 tahun dan pengeluaran dana nasional yang sangat besar, bendungan tersebut selesai pada tahun 1967. Bendungan ini merupakan fondasi pertanian Hokuryu, puncak dari antusiasme dan kebijaksanaan para pendahulu kita.
Upacara Inisiasi Air Tahun Anggaran 2026 — Alur Upacara
Pagi hari kuil musim dingin dibuka
Selama upacara pelepasan air, kuil yang sebelumnya tertutup salju tebal dibuka, dan persembahan berupa beras, garam, sake, ikan, sayuran, buah-buahan, dan manisan dipersembahkan. Ini adalah momen khidmat untuk berdoa memohon panen yang melimpah dan keselamatan sepanjang tahun.
Upacara tersebut dipandu oleh Shota Kagawa, kepala seksi Divisi Urusan Umum Distrik Peningkatan Lahan Hokuryu, dan berlangsung dengan tenang dan penuh hormat.
Pertunjukan seruling dan doa persembahan oleh Kepala Pendeta Kota Onishi dari Kuil Fukagawa Daikoku.
Kepala Pendeta Kota Onishi dari Kuil Fukagawa Daikoku (Ichikomachi, Kota Fukagawa) dengan khidmat mempersembahkan penghormatan dengan memainkan seruling dan melafalkan doa. Suara seruling yang jernih memenuhi Bendungan Edaibetsu, di mana hanya suara angin, gunung, dan air yang terdengar.
Upacara pelepasan air bendungan adalah ritual sakral yang dijiwai oleh semangat kuno Jepang untuk mengucapkan terima kasih atas berkah alam dan mempercayakan keselamatan serta panen yang melimpah kepada para dewa.
Doa-doa pendeta Shinto dipenuhi dengan rasa syukur dan permohonan kepada dewa air, atas air yang mereka kirimkan untuk menyuburkan ladang dan menghasilkan padi serta tanaman lainnya yang melimpah, atas kebahagiaan penduduk wilayah tersebut agar dapat hidup sejahtera, dan atas keberadaan bendungan yang mencegah genangan air.
mempersembahkan sebatang cabang pohon suci dengan penuh hormat
Persembahan ranting suci dilakukan oleh Bapak Junichi Fukase, Ketua Distrik Pengembangan Lahan Hokuryu, Bapak Yasuhiro Sasaki, Walikota, dan para hadirin lainnya.
- Distrik Perbaikan Lahan Hokuryu Bapak Junichi Fukase, Ketua Dewan Direksi
- Bapak Yasuhiro Sasaki, Walikota Kota Hokuryu
- Kepada Tuan Minoru Nagai, Direktur Perwakilan, Distrik Hokuryu, Koperasi Pertanian Kitasorachi
- Distrik Peningkatan Lahan Hokuryu Bapak Naoki Shiraoka, Penjabat Ketua Dewan Direksi
- Kepada Tuan Yoshitaka Iwakura, Kepala Auditor
- Kepada: Kazumi Hirabayashi, Ketua Komite Manajemen
- Sutradara Katsushi Saito
- Sutradara Keiichi Watanabe
- Sutradara Satoru Shibutani
- Auditor Tomoya Nishino
- Bapak Hidefumi Okabe, Kepala Insinyur, Bendungan Etaibetsu
- Manajer: Hiroto Fujii
Salam dari Ketua Junichi Fukase
"Terima kasih banyak atas kehadiran Anda pada Upacara Peresmian Bendungan Edaibetsu, Distrik Perbaikan Lahan 2026 hari ini. Kami juga ingin mengucapkan terima kasih kepada Kepala Pendeta Onishi atas kelancaran penutupan upacara. Kami juga ingin mengucapkan terima kasih kepada Walikota Sasaki, Bapak Nagai, direktur perwakilan distrik dari JA, dan Bapak dan Ibu Terauchi, staf pendukung masyarakat dari kota, atas kehadiran mereka meskipun jadwal mereka padat."
Tahun ini curah salju lebih sedikit dari biasanya, dan saya rasa permukaan air sekitar 1 meter lebih rendah dari seharusnya. Saya pikir kita tidak punya pilihan selain menggunakan air yang ada. Sekarang, menunggu cuaca yang baik adalah tantangan untuk tahun ini.
Sepanjang jalan, sebagian besar pembajakan sawah telah selesai, dan beberapa petani mulai mengisi sawah mereka dengan air hari ini. Air ini penting karena akan memengaruhi panen musim gugur ini. Beberapa petani mungkin khawatir tentang air, tetapi petugas dari distrik peningkatan lahan datang untuk memeriksa keadaan setiap hari, jadi jangan terlalu khawatir dan lanjutkan saja pekerjaan Anda seperti biasa.
Dan yang terpenting, seperti yang tersirat dalam kata-kata "Langit, Bumi, dan Air", saya sungguh percaya bahwa air di bendungan ini sangat penting. Akhirnya, saya ingin mengakhiri sambutan saya dengan mendoakan kesehatan yang baik bagi semua peserta dan tahun yang bebas dari bencana. Terima kasih banyak untuk hari ini." Demikianlah pidato penutup Ketua Fukase.
Monumen peringatan "Toyoko" menceritakan kisah jiwa para leluhur kita.
Sebuah monumen berdiri di tepi bendungan. Karakter "Toyoko" yang terukir di batu itu ditulis oleh Hirokazu Shinoda, mantan Menteri Dalam Negeri dan Ketua Komisi Keamanan Publik Nasional, serta anggota Dewan Perwakilan Rakyat. Alasnya terbuat dari granit putih, dan monumen itu sendiri terbuat dari granit hitam.
Prasasti (Ketua Distrik Perbaikan Tanah Sakuzo Matsubara)
Pengembangan wilayah Hokuryu dimulai pada tahun 1893 (Meiji 26) ketika Shoichiro Yoshie dan 20 orang lainnya membersihkan hutan lebat yang gelap bahkan di siang hari, dan mulai bertani. Pada tahun 1911 (Meiji 44), setelah diskusi, Asosiasi Penyediaan Air Edaibetsu didirikan, dengan tujuan mengembangkan 1.000 hektar sawah dan memperoleh hak air sebesar 2.145 m³/detik, dan memulai budidaya padi. Pada tahun 1917 (Taisho 6), Asosiasi Peningkatan Lahan disetujui, dan daerah lumbung padi yang kaya tercipta di seluruh lembah sungai. Namun, pengembangan sawah jauh melebihi harapan awal, dan pengembangan daerah pedalaman mengurangi jumlah air yang mengalir dari sumbernya, menyebabkan kekurangan air yang parah dari tahun ke tahun. Satu-satunya cara untuk mengatasi kebuntuan ini dan mengembangkan sawah lebih lanjut adalah dengan merencanakan pembangunan bendungan ini, yang dimulai pada tahun 1953 (Showa 28). Setelah 13 tahun dan pengeluaran dana nasional yang sangat besar, proyek ini akhirnya selesai. Tentu saja, kita tidak boleh melupakan bahwa penyelesaian proyek besar ini dimungkinkan berkat kombinasi antusiasme penduduk setempat, bimbingan dan dukungan para pionir, serta pengertian dari pihak berwenang. Kami mendirikan monumen ini untuk menyampaikan rasa terima kasih kami yang tulus kepada orang-orang ini dan kepada semua personel teknis yang bertanggung jawab langsung atas proyek konstruksi yang sulit ini.
8 September 1967, Sakuzo Matsuhara, Ketua Distrik Perbaikan Lahan
Pujian (Shoichi Mori, Walikota Kota Hokuryu)
Bendungan yang telah lama ditunggu-tunggu akhirnya selesai. Saksikan bentuknya yang megah, dan segera kita akan mengetahui manfaatnya yang tak terbatas. Bendungan ini akan mengatur banjir, mengairi ladang yang subur, dan memberikan kedamaian serta ketenangan yang melimpah bagi warga kota—sebuah simbol harapan abadi. Kami ingin memujinya dan menyebutnya "Toyo-ko" (Danau yang Berlimpah). Dengan rasa syukur yang mendalam atas antusiasme dan upaya semua pihak yang terlibat selama bertahun-tahun, kami berjanji untuk bersatu, bekerja sama, dan bergotong royong dalam solidaritas untuk berkontribusi pada pembangunan kota kami sebagai respons terhadap selesainya pencapaian besar ini.
8 September 1967, Shoichi Mori, Walikota Kota Hokuryu
tanda penggunaan air
tanda penggunaan air
Nama sungai: Sungai Edaibetsu, bagian dari sistem Sungai Ishikari (sungai kelas satu)
Tanggal izin/nomor izin: 22 Agustus 2017 Kita Kaikyo Kengyo No.211
Tanggal kedaluwarsa izin: 31 Maret 2027
Nama otoritas pemberi izin: Menteri Pertanian, Kehutanan, dan Perikanan
Nama pengguna air: Direktur Biro Pembangunan Hokkaido
Tujuan penggunaan air: IrigasiAsupan air:
Periode tanam padi: 1 Mei hingga 10 Mei, 3.171 m³/s
Periode genangan air: 11 Mei hingga 25 Mei, 4.542 m³/s
Periode normal: 26 Mei hingga 30 Juni, 3.399 m³/s
Musim air dalam: 1 Juli hingga 10 Juli, 4.847 m³/s
Periode normal: 11 Juli hingga 31 Agustus, 3.399 m³/sTotal penggunaan air selama periode irigasi: 21.390 ribu m³
Nama manajer fasilitas pengambilan air: 11-1 Wa, Hokuryu-cho, Uryu-gun, Hokuryu-cho
Nama kantor terkait: Biro Pembangunan Hokkaido, Departemen Pembangunan dan Konstruksi Sapporo (011-611-0328)
Doa kepada Dewa Naga dan Danau Toyoko
Kami memanjatkan doa tulus kami kepada dewa air agung, "Dewa Naga," yang menjaga air murni dan tanah subur, untuk keselamatan dan kelimpahan tahun ini.
Dengan cinta yang tak terbatas, rasa syukur dan doa kepada Bendungan Huetaibetsu yang agung, yang dipenuhi dengan air murni dari salju yang mencair dan mengalir ke ladang-ladang di seluruh kota.
Video Youtube
Foto-foto lainnya.
Artikel terkait.
◇
![[April 2026] Laporan Operasi Portal Kota Hokuryu](https://portal.hokuryu.info/wp/wp-content/uploads/2026/05/2026-05-02-21.19.55-375x277.jpg)
