El evento de venta directa de sandía y girasol "Festival del Melón y la Sandía de la Ciudad de Hokuryu 2024" fue todo un éxito. ¡Los estudiantes universitarios en prácticas también hicieron un trabajo excelente!

Viernes 16 de agosto de 2024

El miércoles 14 de agosto, a partir de las 8:30 h, se celebró el evento de venta directa de sandía "Festival del Melón y la Sandía de la Ciudad de Hokuryu 2024" frente a la planta de clasificación de la planta de recolección y envío de productos agrícolas de la sucursal de JA Kitasorachi en Hokuryu. ¡Fue todo un éxito y contó con la asistencia de mucha gente!

Venta directa de sandía "Festival del Melón y la Sandía de Hokuryu 2024"

¡Las 330 cajas de sandías preparadas se agotaron casi por completo en 30 minutos desde el inicio de la venta directa!

開店前から並ぶ列。。。
Se forma una fila incluso antes de que la tienda abra...

Sandía dulce de girasol con un contenido de azúcar de 12 grados.

Las sandías de este año tienen un contenido de azúcar de 12 grados, lo que está por encima de la media y es el más dulce que hemos visto en los últimos años.

Sandía girasol: 6 sandías excelentes, 4.500 yenes por caja, 5 sandías excelentes, 4.800 yenes por caja

用意された「ひまわりすいか」330箱
330 cajas de "Sandía Girasol" preparadas

Se vende individualmente: 1 pieza - 500 yenes, 3 piezas - 1300 yenes

ばら売り1玉500円
Se vende individualmente por 500 yenes cada uno.

Tabla de entrada de formularios de envío/transporte a nivel nacional

También hay un rincón donde puedes rellenar una carta de envío para enviar sabores locales de temporada a familiares y amigos cercanos.

送付状記入テーブル
Tabla de entrada de cartas de presentación

¡Comenzamos con un número limitado de personas!

¡Una larga fila de personas se formó antes del inicio a las 8:30 am!
Tras el inicio, se limitó el número de personas permitidas en el área de ventas, entrando solo unas pocas personas a la vez para evitar aglomeraciones.

スタート!
¡comenzar!
一斉にお買い上げ!
¡Compra todo de una vez!
積み上げられたすいか箱
Cajas de sandía apiladas

Comprar al por mayor

¡Los clientes que compren comprarán varias cajas a la vez!

まとめ買い!
¡Compre al por mayor!
台車に積んで大切に運搬!
¡Cárgalo en un carrito y transpórtalo con cuidado!

Los estudiantes universitarios en prácticas también fueron recibidos con sonrisas

Ese día, los estudiantes del programa de "Prácticas de Desarrollo Urbano de la Ciudad Hokkaido Hokuryu" también ayudaron con las ventas. ¡Nos recibieron con una sonrisa!

インターンの生徒さんもお手伝い!
¡Los pasantes también están ayudando!
笑顔で接客!
¡Atendiendo a los clientes con una sonrisa!
会話も弾んで!
¡La conversación está animada!

¡Te ayudaremos a llevar cajas pesadas hasta el mostrador de envío o hasta tu automóvil!

重たい箱を運ぶお手伝い!
¡Ayúdame a cargar cajas pesadas!
発送コーナーまで運搬!
¡Transporte a la zona de envío!

Rincón de la feria de Okinawa

¡En el rincón de la Feria de Okinawa se venderán jugos y gelatina de konjac exclusivos de Okinawa!

沖縄フェアコーナー
Rincón de la feria de Okinawa

Rincón de procedimientos de envío de Yamato Transport

ヤマト運輸の発送手続きコーナー
Rincón de procedimientos de envío de Yamato Transport

¡Agotado! ¡Agotado! ¡Agotado!

完売!完売!完売!
¡Agotado! ¡Agotado! ¡Agotado!

Lotería de Garapon

En el lugar de la lotería, el gran premio (oro) fue la friolera de 5 kg de arroz de girasol "Yumepirika" y dos sandías de girasol.

¡Cinco billetes de 1.000 yenes serán suficientes para participar en la lotería una vez!

ガラポン抽選会
Lotería de Garapon
当たるかな???
¿Será correcto???
皆さん並んで抽選!
¡Todos a la fila para la lotería!

El alcalde Sasaki Yasuhiro vino a ofrecer palabras de aliento.

¡El alcalde Sasaki también vino a ofrecer palabras de aliento e interactuó con los visitantes!

佐々木町長、激励にご来場
El alcalde Sasaki visita para ofrecer palabras de aliento

Se mantuvo una animada conversación con el alcalde Sasaki Yasuhiro, el director representante regional de JA Kitasorachi, Nagai Minoru, y el residente honorario de la ciudad Kikura Ryoji (ex director representante de JA Kitasorachi y presidente del sindicato).

佐々木康宏町長、JAきたそらち北竜支所 永井稔地区代表理事、黄倉良二様(北竜町名誉町民)と弾む会話。。。
Alcalde Yasuhiro Sasaki, Director Representante de la Sucursal JA Kitasorachi Hokuryu, Minoru Nagai,
Una animada conversación con el Sr. Ryoji Kikura (ciudadano honorario de la ciudad de Hokuryu)...

¡¡¡Una sandía girasol impresionante y exquisita!!!

見事な極上ひまわりすいか!!!
¡¡¡Una sandía girasol impresionante y exquisita!!!

Con amor ilimitado, gratitud y oraciones, ofrecemos la pequeña "Sandía Girasol" amarilla, que trae felicidad y delicia con sus alegres colores.

Vídeos de YouTube

Más imágenes

Artículos relacionados

◇ Fotografía y edición: Noboru Terauchi Entrevista y texto: Ikuko Terauchi