¡Se celebrará el Festival de Otoño del Santuario Shinryu 2023! ¡Las sonrisas de los niños serán conmovedoras!

Jueves, 14 de septiembre de 2023

El sábado 9 de septiembre, día del Festival de Otoño del Santuario Shinryu, la Asociación de la Industria de la Construcción de Hokuryu y la División de Mujeres de la Cámara de Comercio e Industria de la Ciudad de Hokuryu celebraron un festival en los terrenos del Santuario Shinryu a partir de las 3:00 p. m.

Festival de Otoño del Santuario Shinryu

真龍神社 秋季例大祭
Festival de Otoño del Santuario Shinryu

Los terrenos del templo están llenos de una atmósfera tranquila.

静寂な空気漂う境内
Los terrenos del templo están llenos de una atmósfera tranquila.

¡Asegúrate de presentar tus respetos, dar gracias por las bendiciones del otoño y orar por una buena salud!

秋の恵みに感謝し、無病息災に祈りをこめて参拝
Visita para agradecer las bendiciones del otoño y orar por la buena salud.

¡Después del culto, disfrute de los puestos de comida!

Los puestos de comida venderán crepes artesanales, salchichas, yakitori, choux tropicales, etc. ¡También habrá juegos como lotería y cortadores de galletas!

お楽しみの屋台
Puestos de comida divertidos

lotería

¿Qué tipo de borrador ganarás?

くじ引き!
¡Lotería!

Troquelado

"Cut-out" es un juego en el que utilizas una aguja para cortar formas dibujadas en un plato de dulces y, si logras cortar la forma con éxito sin romperla, puedes ganar un premio.

カタヌキ菓子
Dulces Katanuki

¿Puedes cortarlo bien?

上手できますように!
¡Espero que te vaya bien!

Las familias llegaron una tras otra, ¡y el recinto del templo estaba repleto de actividad!

¡A todos los de la Asociación de la Industria de la Construcción de Hokuryu a cargo de los juegos!
¡Gracias por un momento divertido!

楽しいひとときをありがとうございます!
¡Gracias por un momento divertido!

¡A todas las maravillosas mujeres de la Cámara de Comercio!
¡Gracias por la deliciosa comida!

素敵な商工会女性部のみなさん!
¡A todas las maravillosas mujeres de la Cámara de Comercio!

¡Salchichas con salsa de tomate y mostaza integral!

フランクフルト!!
¡¡Fráncfort!!

¡Preparando deliciosas uvas!

手作りクレープ
Crepes caseras

¡Responsable de la venta de yakitori y salchichas!

焼き鳥、フランクフルト販売
Venta de yakitori y salchichas

Disfruta cada momento con tu familia...

ファミリーそれぞれのひとときを楽しんで。。。
Disfruta cada momento con tu familia...

Una divertida conversación entre un nieto pidiendo algo a sus abuelos...

おじいちゃん、おばあちゃんにおねだりするお孫ちゃんの楽しい会話が弾む。。。
Una divertida conversación fluye entre nietos pidiendo favores a sus abuelos...

Siente el espíritu sagrado y la atmósfera del bosque santuario...

鎮守の森の神聖なる魂・空気を感じながら。。。
Siente el espíritu sagrado y la atmósfera del bosque santuario...

Con infinito amor, gratitud y oraciones, esperamos que tengan un maravilloso festival lleno de diversión, momentos deliciosos y cálidas sonrisas en sus rostros...

Vídeos de YouTube

Otras fotos

Artículos relacionados

Artículos relacionados
2023年9月15日(金) 真龍神社秋例祭余興カラオケ発表会が9月9日(土)18:00より、北...
Artículos relacionados
Jueves, 14 de septiembre de 2023 Durante tres días, del 8 de septiembre (viernes) al 10 de septiembre (domingo), el Santuario Shinryu de la ciudad de Hokuryu, Reiwa 5, otoño...

◇ Entrevista y texto: Ikuko Terauchi (Asistencia de fotografía y edición: Noboru Terauchi)