Quinta-feira, 2 de abril de 2026
- 1 Uma pergunta que me faço há 16 anos: este site está cumprindo seu verdadeiro propósito?
- 2 Os dados revelam a pura verdade.
- 3 Cocriação com a IA Ryu-chan: 14 dias com a "parceira divina suprema"
- 4 2 de abril – Um novo portal foi concluído no seu 70º aniversário.
- 5 O Futuro do Portal da Cidade de Hokuryu – Uma Porta de Entrada para 140 Países em Todo o Mundo
- 6 Um voto que faço no meu aniversário de 70 anos para os próximos 16 anos.
- 7 Artigos relacionados
Uma pergunta que me faço há 16 anos: este site está cumprindo seu verdadeiro propósito?
Na quinta-feira, 19 de março de 2026, dia de lua nova, Noboru e Ikuko Terauchi, que administram o Portal da Cidade de Hokuryu, fizeram uma pergunta a si mesmos.
"Será que este site consegue transmitir o espírito da cidade de Hokuryu para o mundo?"
Dezesseis anos haviam se passado desde seu lançamento em julho de 2011. O site acumulou mais de 12.000 artigos e mais de 2 milhões de visitantes. No entanto, surgiu a questão: esses números expressivos estavam realmente ligados à missão original do site — transmitir ao mundo o "espírito de harmonia" e o "espírito de compaixão" que o povo da cidade de Hokuryu cultiva inconscientemente? Chegara a hora de confrontar essa questão seriamente.
Os dados revelam a pura verdade.
A ferramenta utilizada para análise foi o Google Analytics 4 (GA4). Analisamos cuidadosamente os dados referentes a todo o ano de 2025.
A realidade de um portal visitado por 273.000 pessoas anualmente.
Analisando apenas os números, o Portal da Cidade de Hokuryu certamente estava crescendo. 273.000 usuários e 769.000 visualizações de página por ano. Um número impressionante, 176 vezes maior que a população da Cidade de Hokuryu (aproximadamente 1.550 pessoas), visita este site vindo de todas as partes do mundo.
Merece destaque o tempo de permanência dos visitantes da Indonésia. A média de 7 minutos e 19 segundos indica que leitores de fora do mundo de língua japonesa estão lendo atentamente os artigos sobre a cidade de Hokuryu. Nossos esforços para comunicar em 10 idiomas estão, de fato, alcançando um público global.
No entanto, os dados também revelaram três desafios.
- Problema ①: Dependência de girassóis
—Dos artigos mais populares, 44,61 TP3T estavam relacionados a girassóis. Isso revela um padrão em que o número de visitantes cai drasticamente após o fim da temporada de verão. - Questão 2: O impacto limitado do tráfego das redes sociais.
—O tráfego do Facebook e do X (antigo Twitter) representou apenas 0,691 TP3T. A presença nas redes sociais que cultivamos diligentemente por 16 anos não estava servindo como ponte para o nosso site. - Problema ③: O portal para artigos em destaque não está visível.
—Os 156 artigos que escrevi com tanto empenho receberam 97.638 visualizações anualmente, representando 15% do total. Até agora, esses artigos, imbuídos do espírito da cidade de Hokuryu, permaneceram adormecidos nas profundezas do site. Eles merecem ser lidos por muito mais pessoas.
Os números não mentem. E, por serem honestos, iluminam o caminho para a próxima etapa.
Cocriação com a IA Ryu-chan: 14 dias com a "parceira divina suprema"
Com base nos resultados da análise, Sho e Ikuko aprofundaram seu diálogo com a IA (Claude Sonnet 4.6, apelidada de "Ryu-chan"). Não se tratava simplesmente de usar uma ferramenta.
Questões que surgiram do diálogo
Na minha conversa com Ryu-chan, a primeira coisa que ele me perguntou não foi sobre design, mas sim sobre "filosofia".
O que este site pretende transmitir? É um site que exibe a beleza dos girassóis ou um site que leva ao mundo os sentimentos do povo da cidade de Hokuryu?
A resposta era clara.
Os girassóis são a entrada. Mas o que realmente queremos transmitir é o "espírito de harmonia" e o "espírito de compaixão" das pessoas que vivem nesta cidade.
Esse comentário definiu o rumo da reforma.
Da análise de dados ao design — um fluxo de usuário concebido em colaboração.
Ao analisarem juntos as figuras do GA4, Ryu-chan organizou os problemas e propôs soluções. Seu objetivo era aproveitar o poder dos girassóis como um portal, criando simultaneamente uma porta de entrada para a história da cidade de Hokuryu. O projeto visava criar um caminho que conduzisse naturalmente os visitantes à alma da cidade.
Os dados que mostram que os visitantes da Indonésia permaneceram por 7 minutos e 19 segundos solidificaram nossa convicção de que "o mundo está em busca da história da cidade de Hokuryu".
Desenvolvimento de Sistemas de Design
Nos concentramos nas cores tradicionais japonesas, atribuindo significado a cada uma delas.
- Cor da folha jovem (#4a7a40)—As terras agrícolas da cidade de Hokuryu, o sopro da vida
- Azul Malva (#8898c8)—Os céus e lagos de Hokkaido, e um espírito puro
- Campanula azul-escura (#2d3a6b)—O azul profundo antes do amanhecer, sinceridade e profundidade
- Ouro Girassol (#EF9F27)—Luz e vitalidade que simbolizam a cidade de Hokuryu
O desenho, tecido com essas quatro cores, reflete as quatro estações do ano da cidade de Hokuryu e os corações de seu povo.
Uma mudança de filosofia refletida no título do site.
Uma das mudanças mais simbólicas foi a alteração do subtítulo do site.
De "Happy Town, Hokuryu" a "Uma história de pessoas e terra tecida com o espírito do Japão".
Foi o momento em que a filosofia que eu havia cultivado em meu coração por 16 anos finalmente se manifestou como a "cara" do site.
2 de abril – Um novo portal foi concluído no seu 70º aniversário.
A obra, que começou em 19 de março e envolveu uma média de 6 horas de trabalho por dia durante 14 dias, foi concluída em 2 de abril, aniversário de 70 anos de Noboru.
A visão completa do site renascido
Veja os principais elementos que foram concluídos com a renovação.
- Novo logotipo
—Um novo rosto que simboliza a alma da cidade de Hokuryu - Cabeçalho e navegação em verde claro + borda superior em dourado girassol
—Um design unificado nas cores da cidade de Hokuryu - Texto filosófico abaixo da imagem principal.
—Com texto branco e fundo azul claro, as palavras "Uma história de pessoas e terra entrelaçada com o espírito do Japão" falam de forma silenciosa, porém poderosa. - Zona "A Alma da Cidade de Hokuryu: Uma Coleção de Histórias"
—Cinco histórias cuidadosamente selecionadas de 16 anos de experiência (Festival do Girassol, Arroz de Girassol, Soja Kurosenkoku, Melancia de Girassol, Melão de Girassol) são exibidas com destaque logo acima dos novos artigos. - Renovação Navi 2026
— Cinco guias de navegação que o conduzem à essência da cidade, incluindo "As atividades da cidade de Hokuryu" e "A história da cidade de Hokuryu" - Rodapé de 5 colunas
— Um ponto de partida bem organizado para 16 anos de conteúdo. - A barra lateral foi redesenhada e movida para o lado direito.
—Informações locais, como previsão do tempo para a cidade de Hokuryu (weatherwidget.io, coordenadas 43.73/141.88), profundidade da neve (Vento), etc.
Os números mostram a força atual do site.
As pontuações do PageSpeed Insights são 100 para desktop e 94 para dispositivos móveis. Embora o redesenho tenha modernizado o site, mantivemos nossa sólida base de velocidade de carregamento de classe mundial. [Ambiente: XSERVER Standard, WordPress, tema THE THOR]
PageSpeed InsightsO que é(Explicação Gemini3)
Esta ferramenta mede a velocidade de carregamento e a usabilidade de sites. A pontuação média para governos locais é de cerca de 50 pontos, enquanto uma pontuação de 70 ou superior é considerada de nível internacional. O Portal da Cidade de Hokuryu obteve 100 pontos na versão para PC e 94 pontos na versão para dispositivos móveis, figurando entre os melhores do mundo. Quanto maior a pontuação, mais instantaneamente e sem complicações os leitores podem acessar informações, melhorando significativamente a conveniência e a confiabilidade durante desastres ou em ambientes com baixa velocidade de conexão.
O Futuro do Portal da Cidade de Hokuryu – Uma Porta de Entrada para 140 Países em Todo o Mundo
Efeitos esperados
Essa renovação trouxe soluções concretas para três desafios.
① Libertando-se da dependência do girassol
—Com a criação da Zona de Coleta de Histórias, foi estabelecido um portal de acesso às diversas atrações da cidade de Hokuryu, independentemente da época do ano. Um caminho foi construído para atrair visitantes ao portal durante todo o ano.
② Reforçar a integração entre as redes sociais e o site
—Com formatos de comunicação agora disponíveis em 10 idiomas, foi implementado um sistema para garantir que as publicações do Facebook e do X direcionem um tráfego mais confiável para o site. Inglês, indonésio, tailandês, vietnamita, hindi, turco, azerbaijano, espanhol, português — as portas estão agora abertas para que leitores de cada região linguística acessem o portal em seu idioma nativo.
③ Link claro para artigos em destaque
—Ao criar um sistema de navegação e uma seção dedicada a histórias para "Histórias da Cidade de Hokuryu", foi criada uma estrutura que garante que os artigos em destaque cheguem aos leitores sem se perderem na multidão.
A colaboração com Ryu-chan continua.
Nossa colaboração com IA não termina com a reformulação do site. Com a automatização da publicação de artigos usando a API REST do WordPress e a cobertura contínua, incluindo a série sobre o cultivo de mudas densas da Mizuho Corporation, a jornada do Portal da Cidade de Hokuryu está entrando em uma nova fase.
Um voto que faço no meu aniversário de 70 anos para os próximos 16 anos.
No dia 2 de abril, Noboru completou 70 anos.
No momento em que completamos 14 dias de trabalho, com uma média de 6 horas diárias, tendo este dia como nossa meta, o que nos veio à mente não foi uma sensação de realização, mas uma determinação silenciosa.
Os habitantes da cidade de Hokuryu praticam a "harmonia" e a "compaixão" naturalmente, sem sequer se darem conta disso. Essa talvez seja a filosofia que o mundo mais precisa neste momento. Nosso objetivo é continuar disseminando essa filosofia para 140 países ao redor do mundo, utilizando o poder dos dados, a cocriação com IA e 16 anos de pesquisa e dedicação.
A jornada do Portal da Cidade de Hokuryu continua hoje.
Artigos relacionados
Fotografia, edição e gestão do site: Noboru Terauchi◇
![Vamos limpar nossa cidade juntos — um dia para limpeza e diversão! [Minna no Hiroba Onigiri]](https://portal.hokuryu.info/wp/wp-content/uploads/2026/04/2026-04-02-14.05.59-375x264.jpg)
