Festival y Feria de Otoño del Santuario Shinryu (Recinto del Santuario) 2024 Un festival maravilloso lleno de sonrisas y corazones cálidos para toda la familia.

Miércoles 11 de septiembre de 2024

El lunes 9 de septiembre, día del festival y procesión anual de otoño del Santuario Shinryu, la Asociación de la Industria de la Construcción de Hokuryu Kensei-kai y la División de Mujeres de la Cámara de Comercio e Industria de la Ciudad de Hokuryu celebraron un festival en los terrenos del Santuario Shinryu a partir de las 3:00 p. m.

Festival y feria de otoño del santuario Shinryu

Los puestos de comida venderán crepes artesanales, salchichas, algodón de azúcar, choux tropicales, etc. ¡También habrá juegos como lotería y cortadores de galletas!

¡Disfruta de deliciosa comida, bebidas y divertidos juegos, todo hecho con cuidado, y toda la familia pasará un momento maravilloso lleno de sonrisas!

縁日の屋台
puestos del festival

Miembros de la Asociación de la Industria de la Construcción de Hokuryu Kenseikai

¡Gracias a todos en la Asociación de la Industria de la Construcción de Hokuryu Kenseikai, quienes estuvieron a cargo de los juegos y las bebidas para que pudiéramos pasar un momento divertido!

北竜建設業協会建青会の皆さん!
¡A todos los miembros de la Asociación de la Industria de la Construcción de Hokuryu Kenseikai!
くじ引き
lotería
トロピカルジュース
Jugo tropical

Miembros de la División de Mujeres de la Cámara de Comercio de la ciudad de Hokuryu

¡Gracias a la encantadora división de mujeres de la Cámara de Comercio e Industria de la ciudad de Hokuryu, llena de sonrisas y comida deliciosa!

笑顔いっぱい、素敵な北竜町商工会女性部のみなさん!
¡Los encantadores miembros de la División de Mujeres de la Cámara de Comercio e Industria de la ciudad de Hokuryu están llenos de sonrisas!

Haciendo algodón de azúcar

わたあめつくり
Haciendo algodón de azúcar

¡Dulce algodón de azúcar!

甘〜い、懐かしいわたあめ!
¡Algodón de azúcar dulce y nostálgico!

Crepes caseras

丁寧に、真心こめて。。。
Con cuidado y sinceridad...

¡Los crepes de chocolate son deliciosos!

美味しいチョコクレープ!
¡Deliciosas crepas de chocolate!

¡Con mostaza y ketchup!

マスタード&ケチャップかけ!
¡Con mostaza y ketchup!

¡La delicia de las salchichas del Salón de la Fama!

殿堂入りフランクフルト!
¡Salón de la Fama de Frankfurt!

Momentos divertidos con los nietos

Una conversación divertida entre un amable abuelo y su nieto pidiendo algo...

¡He probado este juego muchas veces! ¡Es divertido!
"¡El abuelo me dio un montón de dinero para gastos!"
—Abuela, ¡quiero algodón de azúcar! ¡Y jugo!
"¡Sí! ¡Gran éxito! ¡Aplausos, aplausos, aplausos!"

やったね!大当たり!パチパチパチ!!!
¡Sí! ¡Un gran éxito! ¡Aplausos, aplausos, aplausos!

¡Quiero comer salchichas!

フランクフルト食べたい!
¡Quiero comer salchichas!
わたあめ美味しそう!
¡El algodón de azúcar se ve delicioso!

¡Las familias se divierten y sonríen!

家族連れも楽しい笑顔いっぱい!
¡Las familias se divierten y sonríen!

El alcalde Sasaki Yasuhiro nos visita para ofrecer aliento

佐々木康宏 町長、激励訪問
El alcalde Sasaki Yasuhiro nos visita para ofrecer aliento

Los niños se reúnen para un festival divertido bajo la luz dorada del otoño.

神社に降り注ぐ秋の黄金の光。。。
La luz dorada del otoño se derrama sobre el santuario...

Con infinito amor, gratitud y oraciones, esperamos que disfruten de un momento divertido y delicioso en un claro día de otoño, y de un maravilloso festival lleno de sonrisas y corazones cálidos para toda la familia...

Vídeos de YouTube

Otras fotos

Artículos relacionados

 
 

◇ Entrevista y texto: Ikuko Terauchi (Asistencia de fotografía y edición: Noboru Terauchi)