¡Preparativos para el Festival de Otoño del Santuario Shinryu 2024! Con un solo corazón y alma, agradecemos la cosecha otoñal y la abundancia de cereales.

Martes 10 de septiembre de 2024

El domingo 8 de septiembre, antes del festival anual de otoño en el Santuario Shinryu, muchos residentes locales y funcionarios del santuario trabajaron juntos para preparar el festival.

Preparativos para el Festival de Otoño del Santuario Shinryu

Nos reunimos en el Santuario Shinryu a las 8:00 a. m. y trabajamos juntos durante aproximadamente dos horas para cortar el césped, limpiar, colocar pancartas, decorar linternas y sacar el mikoshi (santuario portátil) del almacén.

Todos trabajaron eficientemente, una tarea tras otra, y los preparativos para el Festival de Otoño se completaron de manera cuidadosa y ordenada.

Letrero del santuario: "Santuario Shinryu"

社号標「真竜神社」
Letrero del santuario: "Santuario Shinryu"

Puerta torii del santuario

神社鳥居
Puerta torii del santuario

¡Todos agarraron sus cortadoras de césped y comenzaron a cortar el césped!

皆さん一斉に草刈り機を手に草刈りスタート!
¡Todos agarraron sus cortadoras de césped y comenzaron a cortar el césped!

Un montón de hierba recogida

集められた草の小山
Un montón de hierba recogida

Un montón de hierba reunida en un lugar.

一箇所に集められた草山
Un montón de hierba reunida en un lugar.

Trabajos de erección de banderas

のぼり立て作業
Trabajos de erección de banderas

Una bandera imponente en el bosque del santuario

鎮守の森にそびえ立つのぼり
Una bandera imponente en el bosque del santuario

Soporte para linterna (linterna sagrada)

御神燈立て
Encendiendo una linterna sagrada

Añade decoraciones también

御飾りも付けて
Con decoraciones

Instalado por todos

皆さんで設置
Instalado por todos

¡Una linterna sagrada en la puerta torii!

鳥居に御神燈!
¡Una linterna sagrada en la puerta torii!

Un almacén donde se guardan santuarios portátiles.

お神輿保存倉庫
Almacén de almacenamiento Mikoshi

Llevando el santuario portátil

お神輿運び
Llevando el santuario portátil

¡Un santuario portátil dorado que emite un brillo solemne!

厳粛な輝きを放つ黄金のお神輿!
¡Un santuario portátil dorado que emite un brillo solemne!

¡Una vez finalizado el trabajo, a todos se les servirá una bebida!

¡Muchas gracias por vuestro arduo trabajo!

お疲れ様でした!
¡Gracias por tu arduo trabajo!

Una conversación después de terminar un trabajo...

作業終了後の語らい。。。
Charlando después de terminar el trabajo...

Alas de libélula de cristal que brillan con iridiscencia...

虹色の輝きを放つクリスタルな赤とんぼの羽。。。
Alas de libélula de cristal que brillan con iridiscencia...

Con un solo corazón y alma, damos la bienvenida al sagrado festival de otoño del Santuario Shinryu, en gratitud por la cosecha de otoño y los abundantes granos, y con amor, gratitud y oraciones ilimitados...

Vídeos de YouTube

Otras fotos

Artículos relacionados

 
 
◇ Entrevista y texto: Ikuko Terauchi (Asistencia de fotografía y edición: Noboru Terauchi)