¡Gracias, Himawari, por la maravillosa y conmovedora experiencia! Miércoles, 14 de agosto de 2022

Jueves, 18 de agosto de 2022

Los girasoles de Sunflower Village están trabajando con todas sus fuerzas y concentración mientras se acercan a sus momentos finales.

Los girasoles levantan sus cabezas, cargadas de semillas, pesadas como si se inclinaran...

"¡Hiciste un gran trabajo!"
"¡Gracias por tu arduo trabajo!"
"¡Gracias por todas las experiencias conmovedoras!"

¡El paisaje del pueblo de los girasoles, donde resuenan tales palabras de gratitud, calienta tu corazón y trae lágrimas a tus ojos!

¡Con amor infinito, gratitud y oraciones a los girasoles bellamente florecidos que nos han dado tanta emoción y energía maravillosa!

最後の力を振り絞って。。。
Reuniendo sus últimas fuerzas...
重たげに頭をもたげるひまわりさん!
¡Himawari levanta la cabeza pesadamente!
お辞儀をするかのように。。。
Como si hiciera una reverencia...
お互いを労るかのように支え合って。。。
Se apoyan mutuamente como si se cuidaran el uno al otro.
「よく頑張ったね!」「お疲れ様!」
"¡Hiciste un gran trabajo!" "¡Buen trabajo!"
一心不乱に最後の力を振り絞って。。。
Con todo mi corazón y mi alma, reuní mis últimas fuerzas...
哀愁が漂うひまわりの里。。。
Un melancólico pueblo de girasoles...
枯れた花に混じって、遅咲きの可愛いひまわりさんが。。。
Entre las flores marchitas, hay unos lindos girasoles de floración tardía...
種をいっぱい蓄えた、エネルギーの塊のようなひまわりさん
Los girasoles son como una masa de energía, llena de semillas.
丘の上の圃場には、これから咲く可愛いひまわりさんがスタンバイ!
¡En los campos de la colina, lindos girasoles esperan florecer!
尊い生命の循環に心からの感謝をこめて!!!
¡¡¡Con sincera gratitud por el precioso ciclo de la vida!!!
ひまわり迷路受付に飾られた、クラフトビール瓶に生けられた可愛いひまわりさん!!!
¡Adorables girasoles dispuestos en botellas de cerveza artesanal se exhiben en el mostrador de recepción del Laberinto de Girasoles!
 

◇Ikuko