Minoritch Hokuryu, uma loja de venda direta de produtos agrícolas e pecuários na cidade de Hokuryu, será inaugurada em 2021! Trazemos para você comida deliciosa e atendimento sincero!

Segunda-feira, 10 de maio de 2021

No sábado, 8 de maio, às 9h, será inaugurada a Loja de Vendas Diretas de Produtos Agrícolas e Pecuários da Cidade de Hokuryu de 2021, "Minoricchi Hokuryu (Gerente: Hara Mikio)"!

De sábado, 8 de maio, a sexta-feira, 18 de junho, a loja estará fechada às quartas-feiras. De sexta-feira, 18 de junho, até meados de outubro, a loja estará aberta todos os dias. O horário de funcionamento é das 9h às 16h.

índice

Cerimônia de abertura de Minoritch Hokuryu

オープン前の北竜太鼓演奏
Apresentação de tambores Hokuryu Taiko antes da abertura

O evento começou com uma apresentação de Hajime Nanba, chefe da Divisão Industrial da Prefeitura de Hokuryu!

北竜町役場産業課・南波肇 課長の司会でスタート!
O evento começou com uma sessão de apresentação conduzida por Hajime Nanba, chefe da Divisão Industrial da Prefeitura de Hokuryu!

Apresentação de Hokuryu Taiko de "Senrai no En" e "Brisa da Primavera"

Para comemorar a inauguração, o grupo Hokuryu Taiko (representado por Nakamura Hiroyo) apresentou duas músicas, "Kawarai no Utage" e "Harukaze", para um público numeroso que compareceu ao evento.

北竜太鼓による演奏
Apresentação de Hokuryu Taiko
感動に浸る大勢の皆さん
Muitas pessoas ficaram profundamente comovidas.

Uma história do baterista de Taiko Chihiro Itagaki

板垣千尋さんの太鼓演奏
Apresentação de bateria Taiko por Chihiro Itagaki

Conversamos com Itagaki Chihiro.

"A peça que apresentaremos, 'Senrai no En' (O Encanto do Banquete dos Rios), foi criada a partir da imagem dos sons dos vários rios de Sorachi se sobrepondo, criando uma sonoridade que remete a um banquete que se espalha por toda a região."

Espero que você tenha muitos encontros e conexões maravilhosas.

"Rai" significa flauta, som, voz e o som da natureza. Os sons sobrepostos do rio representam os encontros e as conexões entre as pessoas.

Esta canção foi criada por Kimihiko Matsumura, representante do Grupo Kobe Wadaiko Matsumura (Cidade de Kobe, Prefeitura de Hyogo), com a esperança de que proporcione muitos encontros e conexões maravilhosas.

Participou do “4º Wadaiko Taiko De Ii!” (27 de junho, cidade de Fukagawa)

As equipes participantes se apresentarão juntas no 4º Wadaiko Taiko De Ii!, que será realizado na cidade de Fukagawa no domingo, 27 de junho!

As equipes participantes são Otoe Irumu Taiko da cidade de Fukagawa, Numata Yotaka Taiko da cidade de Numata, Moseushi Kogane Taiko da cidade de Imobeushi, Shokanrenzan Taiko Preservation Society da cidade de Uryu e Hokuryu Taiko da cidade de Hokuryu. Espero por isso!

Batimentos cardíacos ressonantes

響き合う鼓動
Batimentos cardíacos ressonantes

Flauta de Hiroyo Nakamura, representante do Hokuryu Taiko

中村裕世 代表の横笛
Flauta da Deputada Nakamura Hiroyo

O som de flautas e tambores imponentes, trazido pela brisa primaveril, preenchia o local, criando uma atmosfera vibrante.

Saudações de Nakamura Hiroyo, Presidente da Associação de Exportadores de Hokuryu Minoritch.

みのりっち北竜出荷者協議会・中村会長のご挨拶
Saudações do Presidente Nakamura da Associação de Exportadores de Hokuryu de Minoritch

Bom dia a todos. Estávamos preocupados com a chuva, mas agora o tempo melhorou. De agora até o outono, faremos o nosso melhor para realizar o Minoritch Hokuryu.

Todos na loja estão trabalhando muito, por isso agradecemos sua fidelidade. Bom, estamos abertos hoje! Obrigado pelo seu apoio!!!

皆さん一同拍手喝采!
Todos aplaudem!

A loja está repleta de vegetais frescos!

Wasabi selvagem, erva-manteiga, cebolinha, horenso (espinafre), komatsuna (mostarda japonesa), bardana, cebola, cenoura, batata, pepino, feijão, fruta-do-sol, laranjas Kiyomi, etc.

Vegetais verdes, feijões

グリーン野菜、豆類。。。
Vegetais verdes, feijões...
根菜類。。。
Legumes de raiz...

Frutas do Sol (Prefeitura de Ehime)

サンフルーツ
Frutas do Sol

Abacaxi de Bogor enviado diretamente de Okinawa.

Abacaxi de Okinawa que você pode desfazer com as mãos e comer até o miolo!

沖縄直送ボゴールパイン
Abacaxi de Bogor enviado diretamente de Okinawa.
南の島 石垣島産パイン!
Abacaxi da ilha de Ishigaki, no sul do Japão!

Vários tipos de pão

パン各種
Vários tipos de pão

Vários doces

お菓子各種
Vários doces

Batatas Fritas Fukagawa Yushi (Sem adição de temperos artificiais)

深川油脂産ポテトチップス(化学調味料無添加)
Batatas Fritas Fukagawa Yushi (Sem adição de temperos artificiais)

Óleo de girassol, molho Kurosengoku de soja e óleo de girassol, bolinhos de bambu

ひまわり油、黒千石大豆・ひまわり油ドレッシング、笹だんご
Óleo de girassol, molho Kurosengoku de soja e óleo de girassol, bolinhos de bambu

Macarrão soba instantâneo, produtos de soja Kurosengoku e seção de bebidas

即席そば、黒千石大豆加工品、ドリンクコーナー
Macarrão soba instantâneo, produtos de soja Kurosengoku e seção de bebidas

Arroz de girassol

ひまわりライス
Arroz de girassol

Arroz glutinoso "Hakucho Mochi", farinha de arroz

もち米「はくちょうもち」、米粉
Arroz glutinoso "Hakucho Mochi", farinha de arroz

Seção de artesanato: máscaras de tecido, produtos de tricô, caixas de lenços de papel, etc.

手芸品コーナー
Cantinho do artesanato

Mudas: Tomate-cereja, alface, repolho bem precoce, Kitahikari, Eagle's Eye, etc.

各種苗
Diversas mudas

Muito obrigada pelas suas compras!

お買い上げありがとうございます!
Obrigado pela sua compra!

Presente comemorativo de abertura

O brinde de boas-vindas para todos que efetuarem uma compra é um "Sasa Dango" e um "Porta-sacolas de compras feito à mão pela mãe"!
Obrigada pelo presente maravilhoso!

Porta-sacolas de plástico feito à mão pela mamãe

プレゼントのレジ袋入れ
Sacolas de compras para presentes

Uma loja movimentada!

賑わう店内!
Uma loja movimentada!

A parte divertida de escolher legumes!!! Qual devo escolher?

野菜選びの楽しみ!
A alegria de escolher os vegetais!

Esperamos poder entregar os vegetais frescos, cultivados com carinho pelos produtores da cidade de Hokuryu, ao maior número possível de pessoas, juntamente com seu sabor delicioso e autenticidade.

Com amor, gratidão e orações infinitas pelos vegetais vibrantes e energéticos da Loja de Vendas Diretas de Agricultura e Pecuária da Cidade de Hokuryu, Minoritch Hokuryu...

みのりっち北竜に心からの感謝をこめて!
Com sincera gratidão a Minoritch Kitaryu!

Outras fotos

A loja de vendas diretas de produtos agrícolas e pecuários da cidade de Hokuryu, Minoritch Hokuryu, foi inaugurada em 2021! Clique aqui para ver 59 fotos >>

Artigos e sites relacionados

Artigos relacionados
2021年4月15日(木) 2021年度の北竜町農畜産物直売所みのりっち北竜は、5月8日(土)...
Artigos relacionados
2020年6月22日(月) 6月20日(土)午前9時、北竜町農畜産物直売所 みのりっち北竜(原美...
 

◇ Fotografia e edição: Noboru Terauchi Entrevista e texto: Ikuko Terauchi