Sorrisos que atravessam gerações! O "espírito de harmonia", onde não há vencedores nem perdedores, no "Dia dos Esportes de Outono" da cidade de Hokuryu.

Terça-feira, 28 de outubro de 2025

No sábado, 25 de outubro, um "Dia de Esportes de Outono" intergeracional foi realizado no Centro de Bem-Estar para Idosos da cidade de Hokuryu. As vozes animadas das crianças e os sorrisos dos adultos locais se entrelaçaram. Além da competição, o evento foi marcado por compaixão e diversão, adaptando-se às capacidades físicas de cada participante, e um caloroso espírito de harmonia no qual todos puderam desempenhar um papel fundamental. Foi um dia emocionante e repleto de sorrisos.

Gritos de alegria ecoando pelo céu límpido de outono

No sábado, 25 de outubro, o Centro de Bem-Estar para Idosos da cidade de Hokuryu se encheu de sorrisos de pessoas de todas as idades. O Conselho de Bem-Estar Social da cidade de Hokuryu (presidente: Takeshi Yamamoto) organizou o evento de bolinhos de arroz do "Dia dos Esportes de Outono".

北竜町老人福祉センター
Centro de Bem-Estar para Idosos da Cidade de Hokuryu
おむすび「秋の運動会」
Bolinho de arroz "Dia de Esportes de Outono"
綺麗に靴が並ぶ靴置き場
Uma sapateira onde os sapatos estão cuidadosamente alinhados.

Após se dividirem em duas equipes, Vermelha e Branca, na recepção, os participantes se reuniram um a um no local do evento e a cerimônia de abertura teve início.

受付にて、笑顔の社協職員の皆さん!!!
Funcionários sorridentes da associação de assistência social na recepção!!!

"Vocês são as estrelas hoje."

O anfitrião, Masayoshi Abe, chefe do Conselho de Bem-Estar Social da cidade de Hokuryu, fez um discurso de abertura caloroso, dizendo: "Quer vocês ganhem ou percam, todos vocês são os personagens principais."

Aproveite o evento de uma forma que seja adequada à sua condição física e que evite lesões. Essas palavras resumem tudo o que é importante neste dia de esportes.

「主役は皆さん!」と司会進行役を務める阿部匡美さん(主任)
"Vocês são as estrelas!", disse o chefe Abe Masami, que atuou como anfitrião.

O tesouro não reside no resultado da competição, mas no tempo gasto juntos, rindo juntos. O "espírito de harmonia" que Hokuryu cultivou está vivo e presente em cada canto do dia de esportes.

Após a sessão de fotos comemorativas, a competição finalmente começa.

競技スタート時の記念撮影!
Foto comemorativa no início da competição!

Um programa competitivo repleto de sorrisos e compaixão.

O programa está repleto de competições criativas que farão todos sorrirem.

1. Exercícios de aquecimento: solte a mente e o corpo.

A primeira atividade do programa foi um aquecimento para todos. Assim que a música de ginástica que tocava no rádio começou a tocar, crianças e adultos naturalmente começaram a se movimentar. No ar levemente frio do outono, todos soltaram o corpo e prepararam a mente e o corpo.

みんなで準備体操!
Vamos todos fazer alguns exercícios de aquecimento!

2. Revezamento de Dados: Sorte e Sorrisos se Encontram

O segundo programa foi o "Revezamento com Dados". Os participantes foram divididos em equipes vermelha e branca e jogaram um dado grande. Eles se revezavam ao redor do cone com o número que saiu e tocavam na pessoa seguinte para jogar.

"Se não puder correr, caminhe." Com essas palavras gentis, os participantes seguiram em direção à linha de chegada em seu próprio ritmo. Estavam felizes ou tristes, dependendo do número que saísse nos dados, mas todos exibiam sorrisos o tempo todo.

サイコロを転がしてスタート!
Lance os dados e comece!
出た目の数字のコーンを回って。。。
Contorne o cone com o número que aparecer...
サイコロを次の選手にバトンタッチ!
Passe os dados para o próximo jogador!
大人も子供も全速力で!
Adultos e crianças, acelerem ao máximo!

3. Revezamento de Bola de Toalha: Um momento de harmonia

A próxima atividade foi o "Revezamento de Bola com Toalha", um jogo em equipe disputado sentados em cadeiras. Cada dupla segura as duas pontas de uma toalha e tenta passar a bola para a próxima dupla sem deixá-la cair. Quantas bolas vocês conseguem passar dentro do limite de tempo? É uma competição que testa não só a velocidade, mas também a consideração pelo companheiro ao lado, personificando verdadeiramente o espírito de harmonia.

ゲーム前に、スタッフによるデモンストレーション
demonstração
ボールリレースタート!
Início do revezamento de bolas!
慎重に丁寧に。。。
Com cuidado e muita atenção...
全てのボールを送り終えて、さて、段ボールに入っているボールは何個かな?
Agora que todas as bolas foram enviadas, quantas bolas há na caixa de papelão?

Carregar um bebê em nome dos pais que participam como atletas.

選手として参加するパパママに代わって抱っこ
O chefe Abe segura a criança em nome dos pais que estão participando como atletas.
司会しながら、赤ちゃんを抱っこして優しくお世話!
Enquanto apresentava o evento, ela segurava o bebê e cuidava dele com carinho!

4. Pista de Obstáculos: O momento em que o cotidiano se transforma em um sorriso.

O programa número 4 é uma corrida de obstáculos individual. Os participantes podem optar por correr ou caminhar. Atividades do dia a dia se transformam em obstáculos divertidos.

Mãos pequenas, grande concentração "Colocando feijões em um prato"

Primeiro, jogamos "mame-ukashi", que consiste em pegar pedras pretas (pedras de go) com hashis e transferi-las para o prato seguinte. Claro, não nos esquecemos de ser atenciosos com as crianças pequenas. "Alunos do ensino fundamental e menores, e crianças da pré-escola, podem usar colheres." Os adultos usam os hashis com habilidade, enquanto as crianças carregam as pedras cuidadosamente com colheres. Aqui também, é importante participar de todas as maneiras possíveis, sem se forçar.

お箸でつまんで、お皿へ移す!
Pegue as pedras pretas (pedras de go) com os pauzinhos e transfira-as para um prato!
小学校以下の児童はスプーンで!
Crianças em idade pré-escolar devem usar uma colher!

Um varal de secar roupa nostálgico, mas ao mesmo tempo moderno.

O próximo desafio é "secar a roupa". Eles tiram as roupas e calças da rede e as penduram em cabides, depois estendem as toalhas de banho. Também prendem os sapatos com pregadores de roupa. Essas ações simples do dia a dia trazem sorrisos a pessoas de todas as idades.

洗濯物干し
varal de secar roupa
ベテランママさん達も接戦!
Mães veteranas também estão competindo acirradamente!

Com o objetivo de "pescar"

A última atividade foi "pesca". Os participantes tinham que usar uma vara de pesca magnética para fisgar peixes com prendedores. Assim que conseguiam pegar dois peixes, atingiam o objetivo. A cada peixe fisgado, recebiam aplausos calorosos da plateia.

がんばって!
Vá em frente!
パパさんは大物の魚を狙って!
Papai está de olho em um peixe grande!
接戦のゴール!
Quase um gol!

Faça uma pausa e beba algo.

Todos os participantes, adultos e crianças, trabalharam juntos para guardar o equipamento do jogo e prepará-lo para a próxima partida!!!

ゲーム道具お片付けのお手伝い!
Ajude a organizar os equipamentos de jogo!
ゲームで熱くなった参加者皆さんへ、冷たい麦茶のドリンクサービス!
Serviremos chá de cevada gelado a todos os participantes que se entusiasmarem com o jogo!

5. Revezamento Pedra-Papel-Tesoura: Vínculos formados pelos pés

A competição por equipes recomeçou, desta vez com os participantes sentados em cadeiras. Eles se alinharam em uma fileira horizontal e usaram os pés para passar um anel feito de jornal para a pessoa ao lado, como se fosse um bastão. Não podiam usar as mãos. Os pés de pessoas de diferentes gerações se entrelaçaram habilmente para passar o anel.

足で繋ぐ輪っか送りリレー!
Uma corrida de revezamento com aros usando apenas os pés!
次々に送られてくる輪っか!
Os anéis são enviados um após o outro!

Criar os filhos juntos na comunidade.

Entretanto, foi um momento emocionante ver as crianças da região embalando o bebê no suporte e toda a comunidade cuidando dele.

赤ちゃんをあやす、先輩お姉ちゃんたち!!
Irmãs mais velhas acalmando um bebê!!
赤ちゃん、かわいい!
Que bebê mais fofo!

6. Tama - Edição: Unindo Corações

O evento final é a clássica competição esportiva "Tama-Toss". Cada equipe tenta acertar uma bola vermelha e uma branca em uma cesta. Vermelha com vermelha, branca com branca. É um momento em que todos os membros da equipe se unem para ver quantos conseguem acertar dentro do limite de tempo.

子供は線の内側から、大人は線の外から投げ入れます!
Crianças arremessam dentro das linhas, adultos arremessam fora das linhas!
お兄ちゃんはジャンプしてポン!ナイス!
O irmão mais velho pula e estala! Que legal!

Uma cerimônia de encerramento sorridente, questionários para preencher, doces para distribuir e pão para vender.

Após a conclusão de todas as competições, inicia-se a cerimônia de encerramento. Depois do anúncio dos resultados, os participantes recebem prêmios de participação (diversos doces) em troca dos questionários respondidos. É um final emocionante que deixa todos que se esforçaram bastante com um sorriso no rosto.

結果発表は、紅組・白組同点引き分け!
O resultado foi anunciado como um empate entre os times Vermelho e Branco!

Venda de pão por Rich Kobo (ONG Bright Farming)

Após o dia de esportes, foi vendido pão na cantina, e os participantes desfrutaram de um momento agradável compartilhando lembranças do dia.

リッチ工房(NPO法人 あかるい農法)パン販売
Venda de pão Rich Kobo (ONG Bright Farming)

Foto comemorativa com um sorriso

笑顔で「ひまわりー!」
Com um sorriso, "Girassóis!"
みんなでアンケートに記入して。。。
Vamos todos preencher a pesquisa...
受付でアンケートを渡し参加者全員にお菓子のプレゼント!
Todos os participantes receberão um brinde com doces após preencherem o questionário na recepção!

Tempo precioso nutrido pelo "espírito da harmonia"

O Dia de Esportes de Outono da cidade de Hokuryu não é apenas um dia para atividades físicas. É um lugar onde as diferenças de idade e capacidade física são acolhidas com consideração, e onde todos podem brilhar como protagonistas.

As inúmeras risadas que ecoaram pela cidade naquele dia são a própria personificação do "espírito de harmonia" que sustenta Hokuryu. O calor desta cidade, que escolhe a harmonia em vez da divisão e a coexistência em vez da competição, certamente inspirará um raio de esperança nos corações das pessoas em todo o mundo, fazendo-as pensar: "Nós também queremos criar uma sociedade assim."

Um esporte de outono que adultos e crianças podem desfrutar juntos, em perfeita harmonia!

Com amor, gratidão e orações sem limites, oferecemos nossos sinceros agradecimentos ao "Dia de Esportes de Outono" na "Praça de Todos", onde a harmonia e a convivência na comunidade ressoam e se espalham...

うっすら雪化粧を始めた周辺の山々。。。
As montanhas ao redor começam a ficar levemente cobertas de neve...

vídeos do YouTube

Outras fotos

Artigos relacionados

Artigos relacionados
6 de outubro de 2025 (segunda-feira) O outono é tempo de colheita e esportes. O ar puro da cidade de Hokuryu se enche das vozes alegres das crianças e das alegrias da vida...
Artigos relacionados
Este artigo está relacionado ao Conselho de Bem-Estar Social da cidade de Hokuryu.
  
🖋️ Planejamento de conteúdo, redação de artigos, seleção de fotos e criação de vídeos: Ikuko Terauchi Fotografia, edição e gestão do site: Noboru Terauchi