Nesiller boyu gülümsemeler! Hokuryu Kasabası'nın "Sonbahar Spor Günü"nde hayatları kazanmanın veya kaybetmenin söz konusu olmadığı "uyum ruhu"

Salı, 28 Ekim 2025

25 Ekim Cumartesi günü, Hokuryu Kasabası Yaşlılar Refah Merkezi'nde kuşaklar arası bir "Sonbahar Spor Günü" düzenlendi. Çocukların canlı sesleri ve yerel yetişkinlerin gülümsemeleri buluştu. Kazanmanın veya kaybetmenin ötesinde, etkinlik, birbirlerinin fiziksel gücüne göre ayarlanmış "şefkat" ve eğlenceyle doluydu ve herkesin başrol oynayabileceği sıcak bir "uyum ruhu" vardı. Gülümsemelerle dolu, iç ısıtan bir gündü.

Açık sonbahar gökyüzünde yankılanan sıcak tezahüratlar

25 Ekim Cumartesi günü, Hokuryu Kasabası Yaşlılar Refah Merkezi her yaştan insanın gülümsemesiyle doluydu. Hokuryu Kasabası Sosyal Refah Konseyi (Başkan: Takeshi Yamamoto), "Sonbahar Spor Günü" pirinç topu etkinliğine ev sahipliği yaptı.

北竜町老人福祉センター
Hokuryu Kasabası Yaşlı Vatandaşlar Refah Merkezi
おむすび「秋の運動会」
Pirinç topu "Sonbahar Spor Günü"
綺麗に靴が並ぶ靴置き場
Ayakkabıların düzgün bir şekilde sıralandığı bir ayakkabı rafı

Kırmızı ve Beyaz olmak üzere iki takıma ayrılan katılımcılar resepsiyonda teker teker mekanda toplandı ve açılış töreni başladı.

受付にて、笑顔の社協職員の皆さん!!!
Resepsiyonda güler yüzlü sosyal yardımlaşma derneği personeli!!!

"Bugünün yıldızı sizsiniz."

Sunucu, Hokuryu Kasabası Sosyal Refah Konseyi Başkanı Masayoshi Abe, "İster kazanın ister kaybedin, hepiniz ana karakterlersiniz" diyerek sıcak bir açılış konuşması yaptı.

Etkinliğin tadını fiziksel gücünüze uygun ve sakatlanmadan kaçınarak çıkarın. Bu sözler, bu spor gününün önemli olan her şeyini kapsıyor.

「主役は皆さん!」と司会進行役を務める阿部匡美さん(主任)
Ev sahibi Şef Abe Masami, "Sizler yıldızlarsınız!" dedi.

Hazine yarışmanın sonucunda değil, birlikte gülerek geçirilen zamanda gizlidir. Hokuryu'nun beslediği "uyum ruhu", spor gününün her köşesinde canlı ve diridir.

Hatıra fotoğraflarının çekilmesinin ardından nihayet yarışma başlıyor.

競技スタート時の記念撮影!
Yarışmanın başlangıcında hatıra fotoğrafı!

Gülümsemeler ve şefkatle dolu rekabetçi bir program

Program, herkesin yüzünü güldürecek yaratıcı yarışmalarla dolu.

1. Isınma egzersizleri: Zihninizi ve bedeninizi gevşetin

Programın ilk maddesi herkes için ısınma egzersizleriydi. Radyodan tanıdık jimnastik müziği çalmaya başlayınca, hem çocuklar hem de yetişkinler doğal olarak hareket etmeye başladı. Hafif serin sonbahar havasında herkes bedenlerini gevşetip zihinlerini ve bedenlerini hazırladı.

みんなで準備体操!
Haydi hep birlikte ısınma egzersizleri yapalım!

2. Zar Yarışı: Şans ve Gülümsemeler Kesişiyor

İkinci program "Zar Bayrak Yarışı"ydı. Katılımcılar kırmızı ve beyaz takımlara ayrıldı ve büyük bir zar attılar. Gelen sayının bulunduğu koninin etrafında dolaşıp, sıranın kendisine gelmesi için bir sonraki kişiye dokundular.

"Koşamıyorsan, yürüyebilirsin." Bu güzel sözlerle katılımcılar kendi hızlarında bitiş çizgisine doğru ilerlediler. Zardaki sayıya göre mutlu ya da üzgündüler, ama tüm süreç boyunca yüzlerinde bir gülümseme vardı.

サイコロを転がしてスタート!
Zarı at ve başla!
出た目の数字のコーンを回って。。。
Çıkan sayıyla koninin etrafında dolaşın...
サイコロを次の選手にバトンタッチ!
Zarları bir sonraki oyuncuya at!
大人も子供も全速力で!
Hem yetişkinler hem de çocuklar, tam gaz devam!

3. Havlu Topu Bayrak Yarışı: Uyum zamanı

Sırada, sandalyelere oturarak oynanan bir takım oyunu olan "Havlu Topu Paslama Bayrak Yarışı" vardı. Her çift, bir havlunun iki ucunu tutarak topu düşürmeden bir sonraki çifte paslamaya çalışır. Süre sınırı içinde kaç top paslaşabilirsiniz? Bu yarışma, sadece hızı değil, aynı zamanda yanınızdaki kişiye karşı düşünceliliği de sınar ve uyum ruhunu gerçekten yansıtır.

ゲーム前に、スタッフによるデモンストレーション
gösteri
ボールリレースタート!
Top yarışı başlıyor!
慎重に丁寧に。。。
Dikkatli ve nazik bir şekilde. . .
全てのボールを送り終えて、さて、段ボールに入っているボールは何個かな?
Tüm toplar gönderildiğine göre, karton kutuda kaç top kaldı?

Sporcu olarak katılan ebeveynler adına bebek taşımak

選手として参加するパパママに代わって抱っこ
Sporcu olarak katılan ebeveynler adına Şef Abe çocuğu kucağında tutuyor.
司会しながら、赤ちゃんを抱っこして優しくお世話!
Etkinliğe ev sahipliği yaparken bebeği kucağına alıyor ve ona şefkatle bakıyor!

4. Engel Parkuru: Günlük hayatın bir gülümsemeye dönüştüğü an

4 numaralı program bireysel bir engel parkurudur. Katılımcılar koşmayı veya yürümeyi seçebilirler. Günlük aktiviteler eğlenceli engellere dönüşür.

Küçük eller, büyük konsantrasyon "Fasulyeleri tabağa koymak"

Önce, yemek çubuklarıyla siyah taşları (go taşları) alıp bir sonraki tabağa taşımayı içeren "mame-ukashi" oynuyoruz. Elbette küçük çocuklara karşı da düşünceli olmayı unutmuyoruz. "İlkokul öğrencileri ve daha küçükler ile anaokulu arkadaşları kaşık kullanabilir." Yetişkinler yemek çubuklarını ustalıkla kullanırken, çocuklar taşları kaşıklarla dikkatlice taşırlar. Burada da kendinizi zorlamadan mümkün olan her şekilde katılım sağlamak önemlidir.

お箸でつまんで、お皿へ移す!
Çubuklarla siyah taşları (go taşları) alıp bir tabağa alın!
小学校以下の児童はスプーンで!
İlkokul çağındaki çocuklar kaşık kullanmalı!

Nostaljik ama yeni bir "çamaşır kurutma askısı"

Bir sonraki görev "çamaşır kurutmak". Giysilerini ve pantolonlarını fileden çıkarıp askılara asıyorlar, ardından banyo havlularını asıyorlar. Ayrıca ayakkabılarını mandallarla çıtlatıyorlar. Bu basit günlük hareketler her yaştan insanı gülümsetiyor.

洗濯物干し
çamaşır kurutma rafı
ベテランママさん達も接戦!
Tecrübeli anneler de kıyasıya yarışıyor!

"Balık tutmayı" hedefliyoruz

Son aktivite "balık tutma"ydı. Katılımcılar, klipsli mıknatıslı bir olta kullanarak balıkları çekmeliydi. İki balık yakaladıklarında hedefe ulaşmışlardı. Her bir balık yakaladıklarında kalabalıktan coşkulu bir alkış alıyorlardı.

がんばって!
Göreyim seni!
パパさんは大物の魚を狙って!
Baba büyük balık tutmayı hedefliyor!
接戦のゴール!
Çok yakın bir gol!

Bir mola verin ve için

Hem yetişkinler hem de çocuklardan oluşan tüm katılımcılar, bir sonraki oyun için oyun ekipmanlarını kaldırmak için birlikte çalıştılar!!!

ゲーム道具お片付けのお手伝い!
Av ekipmanlarının toplanmasına yardım edin!
ゲームで熱くなった参加者皆さんへ、冷たい麦茶のドリンクサービス!
Maç heyecanı yaşayan tüm katılımcılara soğuk arpa çayı ikram edeceğiz!

5. Taş-Kağıt-Makas Bayrak Yarışı: Ayakların oluşturduğu bağlar

Takım yarışması bu sefer sandalyelere oturarak devam etti. Katılımcılar yatay bir sıra halinde dizildiler ve ayaklarıyla gazeteden yapılmış bir halkayı cop gibi yanlarındaki kişiye geçirdiler. Ellerini kullanamadılar. Farklı nesillerden insanların ayakları ustalıkla birbirine bağlanarak bağ halkasını geçirdi.

足で繋ぐ輪っか送りリレー!
Ayaklarınızı kullanarak çember bayrak yarışı yapın!
次々に送られてくる輪っか!
Yüzükler ardı ardına gönderiliyor!

Çocukları topluluk içinde birlikte büyütmek

Bu arada, yerel çocukların bebeği braket üzerinde salladığını ve tüm toplumun onu izlediğini görmek yürek ısıtan bir an oldu.

赤ちゃんをあやす、先輩お姉ちゃんたち!!
Ablalar bebeği sakinleştiriyor!!
赤ちゃん、かわいい!
Bebeğim, çok tatlı!

6. Tama Sayısı: Kalpleri Birleştirmek

Son etkinlik, klasik spor günü etkinliği olan "Tama-Toss"tur. Her takım kırmızı ve beyaz bir topu bir sepete atar. Kırmızı kırmızıya, beyaz beyaza. Bu, tüm takımın zaman sınırı içinde kaç tane top atabileceklerini görmek için yüreklerinin bir araya geldiği bir andır.

子供は線の内側から、大人は線の外から投げ入れます!
Çocuklar çizgilerin içine atar, yetişkinler çizgilerin dışına atar!
お兄ちゃんはジャンプしてポン!ナイス!
Abi zıplıyor ve patlıyor! Güzel!

Gülümseyen bir kapanış töreni, doldurulacak anketler, dağıtılacak tatlılar ve satılacak ekmek

Tüm yarışmalar tamamlandıktan sonra kapanış töreni başlıyor. Sonuçlar açıklandıktan sonra, katılımcılara anketleri karşılığında katılım ödülleri (çeşitli şekerlemeler) veriliyor. Bu, sıkı çalışan herkesi gülümseten sıcak bir final.

結果発表は、紅組・白組同点引き分け!
Kırmızı-Beyazlı takımlar arasında sonuçlar berabere olarak açıklandı!

Rich Kobo'nun (NPO Bright Farming) ekmek satışları

Spor gününün ardından kafeteryada ekmek satışı yapılırken, katılımcılar günün anılarını paylaşarak keyifli vakit geçirdiler.

リッチ工房(NPO法人 あかるい農法)パン販売
Rich Kobo (NPO Bright Farming) Ekmek Satışları

Gülümsemeli hatıra fotoğrafı

笑顔で「ひまわりー!」
Gülümseyerek, "Ayçiçekleri!"
みんなでアンケートに記入して。。。
Hadi hep birlikte anketi dolduralım...
受付でアンケートを渡し参加者全員にお菓子のプレゼント!
Tüm katılımcılara resepsiyonda anket doldurduktan sonra şeker hediyesi verilecektir!

"Uyum ruhu" ile beslenen zengin zamanlar

Hokuryu Kasabası'nın Sonbahar Spor Günü, sadece fiziksel aktivite günü değil. Yaş ve fiziksel yetenek farklılıklarının dikkate alındığı ve herkesin başrolde parlayabileceği bir yer.

O gün kasabanın dört bir yanında yankılanan kahkaha sesleri, Hokuryu'yu destekleyen "uyum ruhu"nun ta kendisidir. Ayrışma yerine uyumu, rekabet yerine birlikte yaşamayı seçen bu kasabanın sıcaklığı, dünyanın dört bir yanındaki insanların kalplerinde sıcak bir umut ışığı estirecek ve onlara "Biz de böyle bir toplum yaratmak istiyoruz" diye düşündürecektir.

Yetişkinlerin ve çocukların tek yürek olarak keyifle vakit geçirebileceği bir sonbahar sporu!

Toplumda uyum ve birlikteliğin yankı bulduğu ve yayıldığı "Herkesin Meydanı"ndaki "Sonbahar Spor Günü"ne, sınırsız sevgi, minnet ve dualarımızla yürekten teşekkürlerimizi sunuyoruz...

うっすら雪化粧を始めた周辺の山々。。。
Çevredeki dağlar hafif karla kaplanmaya başlıyor...

Youtube videoları

Diğer fotoğraflar

İlgili makaleler

İlgili makaleler
2025年10月6日(月) 実りの秋、スポーツの秋。北竜町の澄んだ空気に、子どもたちの元気な声と、人生...
İlgili makaleler
Bu, Hokuryu Kasabası Sosyal Refah Konseyi ile ilgili bir makaledir.
  
🖋️ İçerik planlama, makale yazımı, fotoğraf seçimi ve video oluşturma: Ikuko Terauchi Fotoğrafçılık, düzenleme ve web sitesi yönetimi: Noboru Terauchi