รอยยิ้มข้ามรุ่น! "จิตวิญญาณแห่งความสามัคคี" ที่ไม่มีวันแพ้ชนะ ณ "วันกีฬาฤดูใบไม้ร่วง" ของเมืองโฮคุริว

วันอังคารที่ 28 ตุลาคม พ.ศ. 2568

วันเสาร์ที่ 25 ตุลาคมที่ผ่านมา มีการจัด "วันกีฬาฤดูใบไม้ร่วง" ขึ้นเพื่อรำลึกถึงรุ่นสู่รุ่น ณ ศูนย์สวัสดิการผู้สูงอายุเมืองโฮคุริว เสียงเชียร์อันสดใสของเด็กๆ และรอยยิ้มของผู้ใหญ่ในท้องถิ่นได้ประสานกันอย่างลงตัว งานนี้ไม่เพียงแต่จะชนะหรือแพ้เท่านั้น แต่ยังเต็มไปด้วย "ความเมตตา" และความสนุกสนานที่ปรับให้เข้ากับความแข็งแกร่งทางร่างกายของกันและกัน และ "จิตวิญญาณแห่งความสามัคคี" อันอบอุ่นที่ทุกคนสามารถมีบทบาทนำ เป็นวันที่อบอุ่นหัวใจและเต็มไปด้วยรอยยิ้ม
สารบัญ

เสียงเชียร์อันอบอุ่นสะท้อนก้องไปทั่วท้องฟ้าฤดูใบไม้ร่วงที่แจ่มใส

วันเสาร์ที่ 25 ตุลาคมที่ผ่านมา ศูนย์สวัสดิการผู้สูงอายุเมืองโฮคุริว เต็มไปด้วยรอยยิ้มจากผู้คนทุกเพศทุกวัย สภาสวัสดิการสังคมเมืองโฮคุริว (ประธาน: ทาเคชิ ยามาโมโตะ) ได้จัดงานข้าวปั้น "วันกีฬาฤดูใบไม้ร่วง"

北竜町老人福祉センター
ศูนย์สวัสดิการผู้สูงอายุเมืองโฮคุริว
おむすび「秋の運動会」
ข้าวปั้น "วันกีฬาฤดูใบไม้ร่วง"
綺麗に靴が並ぶ靴置き場
ชั้นวางรองเท้าที่รองเท้าเรียงกันอย่างเป็นระเบียบ

หลังจากแบ่งเป็น 2 ทีม คือ ทีมแดงและทีมขาว ในงานเลี้ยงต้อนรับ ผู้เข้าร่วมงานก็รวมตัวกันที่สถานที่จัดงานทีละคน และเริ่มพิธีเปิด

受付にて、笑顔の社協職員の皆さん!!!
พนักงานสมาคมสงเคราะห์ยิ้มแย้มที่แผนกต้อนรับ!!!

“วันนี้คุณคือดวงดาว”

นายมาซาโยชิ อาเบะ หัวหน้าสภาสวัสดิการสังคมเมืองโฮคุริว กล่าวสุนทรพจน์เปิดงานอย่างอบอุ่นว่า "ไม่ว่าจะชนะหรือแพ้ พวกคุณทุกคนก็คือตัวละครหลัก"

สนุกกับกิจกรรมนี้ในแบบที่เหมาะกับกำลังกายและหลีกเลี่ยงอาการบาดเจ็บ คำเหล่านี้ครอบคลุมทุกสิ่งที่สำคัญเกี่ยวกับวันกีฬานี้

「主役は皆さん!」と司会進行役を務める阿部匡美さん(主任)
“พวกคุณคือดวงดาว!” หัวหน้าอาเบะ มาซามิ ผู้ทำหน้าที่พิธีกรกล่าว

คุณค่าไม่ได้อยู่ที่ผลลัพธ์ของการแข่งขัน หากแต่อยู่ที่ช่วงเวลาที่ได้หัวเราะร่วมกัน “จิตวิญญาณแห่งความสามัคคี” ที่โฮคุริวบ่มเพาะไว้ ยังคงดำรงอยู่และมั่นคงในทุกซอกทุกมุมของวันกีฬา

หลังจากถ่ายรูปเป็นที่ระลึกแล้ว การแข่งขันก็เริ่มต้นในที่สุด

競技スタート時の記念撮影!
ถ่ายรูปเป็นที่ระลึกในช่วงเริ่มต้นการแข่งขัน!

โปรแกรมการแข่งขันที่เต็มไปด้วยรอยยิ้มและความเห็นอกเห็นใจ

โปรแกรมนี้เต็มไปด้วยการแข่งขันสร้างสรรค์ที่จะสร้างรอยยิ้มให้กับทุกคน

1. การออกกำลังกายแบบวอร์มอัพ: ผ่อนคลายทั้งร่างกายและจิตใจ

รายการแรกคือการออกกำลังกายอุ่นเครื่องสำหรับทุกคน เมื่อเสียงเพลงคาลิสเธนิกส์ที่คุ้นเคยจากวิทยุดังขึ้น ทั้งเด็กและผู้ใหญ่ก็เริ่มเคลื่อนไหวร่างกายอย่างเป็นธรรมชาติ ท่ามกลางอากาศฤดูใบไม้ร่วงที่เย็นสบายเล็กน้อย ทุกคนต่างผ่อนคลายร่างกายและจิตใจให้พร้อม

みんなで準備体操!
มาวอร์มอัพร่างกายกันหน่อยดีกว่า!

2. Dice Relay: โชคและรอยยิ้มมาบรรจบกัน

กิจกรรมที่สองคือ "Dice Relay" ผู้เข้าร่วมจะถูกแบ่งออกเป็นทีมสีแดงและสีขาว แล้วทอยลูกเต๋าขนาดใหญ่ หมุนลูกเต๋าไปตามกรวยตามหมายเลขที่ขึ้น และแตะหมายเลขถัดไปเพื่อเล่น

"ถ้าวิ่งไม่ได้ ก็ต้องเดิน" ด้วยคำพูดที่แสนดีเช่นนี้ ผู้เข้าร่วมจึงมุ่งหน้าสู่เส้นชัยตามจังหวะของตนเอง พวกเขาจะมีความสุขหรือเสียใจขึ้นอยู่กับตัวเลขบนลูกเต๋า แต่ทุกคนก็มีรอยยิ้มบนใบหน้าตลอดเวลา

サイコロを転がしてスタート!
ทอยลูกเต๋าแล้วเริ่มได้เลย!
出た目の数字のコーンを回って。。。
เดินไปตามกรวยตามตัวเลขที่ขึ้นมา...
サイコロを次の選手にバトンタッチ!
ส่งลูกเต๋าให้กับผู้เล่นคนถัดไป!
大人も子供も全速力で!
ทั้งผู้ใหญ่และเด็ก ๆ ลุยเต็มที่!

3. การวิ่งผลัดผ้าขนหนู: ช่วงเวลาแห่งความสามัคคี

ต่อไปคือ "การวิ่งผลัดส่งลูกบอลผ้าเช็ดตัว" ซึ่งเป็นเกมแบบทีมที่เล่นกันโดยนั่งบนเก้าอี้ แต่ละคู่จะถือปลายผ้าขนหนูทั้งสองข้างและพยายามส่งลูกบอลให้คู่ถัดไปโดยไม่ทำผ้าขนหนูหล่น ภายในเวลาที่กำหนด คุณจะส่งลูกบอลได้กี่ลูก? การแข่งขันนี้ไม่เพียงแต่ทดสอบความเร็วเท่านั้น แต่ยังทดสอบความใส่ใจต่อคนข้างๆ อีกด้วย สะท้อนถึงจิตวิญญาณแห่งความสามัคคีอย่างแท้จริง

ゲーム前に、スタッフによるデモンストレーション
สาธิต
ボールリレースタート!
เริ่มการถ่ายทอดบอลแล้ว!
慎重に丁寧に。。。
ด้วยความระมัดระวังและสุภาพ - -
全てのボールを送り終えて、さて、段ボールに入っているボールは何個かな?
ตอนนี้ลูกบอลทั้งหมดถูกส่งไปแล้ว เหลือลูกบอลอยู่ในกล่องกระดาษกี่ลูก?

อุ้มท้องแทนพ่อแม่ที่ร่วมแข่งขันกีฬา

選手として参加するパパママに代わって抱っこ
หัวหน้าอาเบะอุ้มเด็กแทนผู้ปกครองที่เข้าร่วมแข่งขันกีฬา
司会しながら、赤ちゃんを抱っこして優しくお世話!
ระหว่างเป็นเจ้าภาพงาน เธอก็อุ้มลูกน้อยและดูแลเขาอย่างอ่อนโยน!

4. Obstacle Course: ช่วงเวลาที่ชีวิตประจำวันกลายเป็นรอยยิ้ม

โปรแกรมที่ 4 เป็นการแข่งขันวิ่งวิบากแบบรายบุคคล ผู้เข้าร่วมสามารถเลือกวิ่งหรือเดินได้ กิจกรรมในชีวิตประจำวันจะกลายเป็นกิจกรรมวิบากที่สนุกสนาน

มือเล็ก สมาธิใหญ่ "วางถั่วบนจาน"

อันดับแรก เราจะเล่น "มาเมะอุคาชิ" ซึ่งเกี่ยวข้องกับการหยิบหินสีดำ (โกะสโตน) ด้วยตะเกียบแล้วย้ายไปวางบนจานถัดไป แน่นอนว่าเราต้องไม่ลืมที่จะคำนึงถึงเด็กเล็กด้วย "นักเรียนประถมและเด็กเล็ก รวมถึงเพื่อนๆ ในโรงเรียนอนุบาลสามารถใช้ช้อนได้" ผู้ใหญ่ใช้ตะเกียบอย่างชำนาญ ขณะที่เด็กๆ ถือหินอย่างระมัดระวังด้วยช้อน ในกรณีนี้ สิ่งสำคัญคือต้องมีส่วนร่วมทุกวิถีทางเท่าที่จะทำได้ โดยไม่ต้องฝืนตัวเอง

お箸でつまんで、お皿へ移す!
หยิบหินสีดำ (โกสโตน) ด้วยตะเกียบแล้ววางลงบนจาน!
小学校以下の児童はスプーンで!
เด็กอายุต่ำกว่าประถมศึกษาควรใช้ช้อน!

“ราวตากผ้า” ดีไซน์ใหม่แต่ยังคงความคลาสสิก

ความท้าทายต่อไปคือ "การตากผ้า" พวกเขานำเสื้อผ้าและกางเกงออกจากตาข่าย แขวนไว้บนไม้แขวนเสื้อ จากนั้นก็แขวนผ้าเช็ดตัว พวกเขายังดีดรองเท้าด้วยไม้หนีบผ้าอีกด้วย กิจกรรมง่ายๆ ในชีวิตประจำวันเหล่านี้สร้างรอยยิ้มให้กับผู้คนทุกเพศทุกวัย

洗濯物干し
ราวตากผ้า
ベテランママさん達も接戦!
คุณแม่ทหารผ่านศึกก็แข่งขันกันอย่างใกล้ชิด!

มุ่งหมาย “ตกปลา”

กิจกรรมสุดท้ายคือ "ตกปลา" ผู้เข้าร่วมต้องใช้คันเบ็ดแม่เหล็กตกปลาพร้อมคลิปหนีบ เมื่อจับปลาได้สองตัวก็ถึงเป้าหมาย ทุกครั้งที่จับได้ตัวเดียวก็ได้รับเสียงปรบมืออย่างอบอุ่นจากผู้ชม

がんばって!
ไปเลย!
パパさんは大物の魚を狙って!
พ่อกำลังเล็งปลาตัวใหญ่!
接戦のゴール!
ประตูใกล้เข้ามาแล้ว!

พักดื่มสักหน่อย

ผู้เข้าร่วมทุกคนทั้งผู้ใหญ่และเด็กต่างร่วมกันเก็บอุปกรณ์เกมเพื่อเตรียมพร้อมสำหรับเกมถัดไป!!!

ゲーム道具お片付けのお手伝い!
ช่วยเก็บอุปกรณ์เกมให้เป็นระเบียบ!
ゲームで熱くなった参加者皆さんへ、冷たい麦茶のドリンクサービス!
เราจะเสิร์ฟชาข้าวบาร์เลย์เย็นให้กับผู้เข้าร่วมทุกคนที่ตื่นเต้นกับเกม!

5. การวิ่งผลัดเป่ายิ้งฉุบ: ความสัมพันธ์ที่เกิดจากเท้า

การแข่งขันแบบทีมกลับมาอีกครั้ง คราวนี้นั่งบนเก้าอี้ ผู้เข้าร่วมเรียงแถวกันในแนวนอน ใช้เท้าส่งห่วงที่ทำจากกระดาษให้คนข้างๆ แทนไม้กระบอง พวกเขาไม่สามารถใช้มือได้ เท้าของผู้คนจากหลากหลายรุ่นต่างประสานกันอย่างชำนาญเพื่อส่งต่อห่วงแห่งสายสัมพันธ์

足で繋ぐ輪っか送りリレー!
การแข่งขันวิ่งผลัดห่วงโดยใช้เท้าของคุณ!
次々に送られてくる輪っか!
แหวนถูกส่งมาทีละวง!

การเลี้ยงดูเด็กร่วมกันในชุมชน

ในขณะเดียวกัน นับเป็นช่วงเวลาที่น่าประทับใจเมื่อได้เห็นเด็กๆ ในท้องถิ่นอุ้มลูกน้อยบนราวแขวน และเห็นคนทั้งชุมชนเฝ้าดูเขาอยู่

赤ちゃんをあやす、先輩お姉ちゃんたち!!
พี่ ๆ อุ้มลูกน้อย!!
赤ちゃん、かわいい!
น้องน่ารักจังเลย!

6. Tama-Issue: รวมใจเป็นหนึ่ง

กิจกรรมสุดท้ายคือกิจกรรมวันกีฬาสุดคลาสสิก "ทามะ-โทส" แต่ละทีมจะโยนลูกบอลสีแดงและสีขาวลงตะกร้า แดงต่อแดง ขาวต่อขาว นี่คือช่วงเวลาที่หัวใจของทุกทีมมารวมกันเพื่อพยายามดูว่าพวกเขาจะโยนลูกบอลได้กี่ลูกภายในเวลาที่กำหนด

子供は線の内側から、大人は線の外から投げ入れます!
เด็กๆ โยนในแนว ส่วนผู้ใหญ่โยนนอกแนว!
お兄ちゃんはジャンプしてポン!ナイス!
พี่โตโดดเด้งดึ๋ง! เยี่ยม!

พิธีปิดแบบยิ้มแย้ม แบบสอบถามให้กรอก ขนมแจก และขนมปังขาย

หลังจากการแข่งขันเสร็จสิ้น พิธีปิดการแข่งขันก็จะเริ่มขึ้น หลังจากประกาศผลแล้ว ผู้เข้าร่วมการแข่งขันจะได้รับรางวัล (ขนมหวานนานาชนิด) เพื่อแลกกับแบบสอบถาม เป็นการปิดท้ายที่อบอุ่นและอบอุ่นจนทุกคนที่ทำงานอย่างหนักต่างยิ้มแย้มแจ่มใส

結果発表は、紅組・白組同点引き分け!
ผลประกาศออกมาแล้ว เสมอกันระหว่างทีมสีแดงและสีขาว!

ขายขนมปังโดย ริช โคโบ (NPO ไบรท์ ฟาร์มมิ่ง)

หลังวันกีฬา ขนมปังก็ถูกขายในโรงอาหาร และผู้เข้าร่วมงานต่างสนุกสนานกับการแบ่งปันความทรงจำในวันนั้น

リッチ工房(NPO法人 あかるい農法)パン販売
ริช โคโบ (NPO ไบรท์ ฟาร์มมิ่ง) ฝ่ายขายขนมปัง

ภาพถ่ายที่ระลึกพร้อมรอยยิ้ม

笑顔で「ひまわりー!」
พร้อมรอยยิ้ม “ดอกทานตะวัน!”
みんなでアンケートに記入して。。。
มาร่วมทำแบบสำรวจกันเถอะ...
受付でアンケートを渡し参加者全員にお菓子のプレゼント!
ผู้เข้าร่วมทุกคนจะได้รับของขวัญเป็นขนมหลังจากส่งแบบสอบถามที่แผนกต้อนรับ!

ช่วงเวลาอันอุดมสมบูรณ์ที่หล่อเลี้ยงด้วย "จิตวิญญาณแห่งความสามัคคี"

วันกีฬาฤดูใบไม้ร่วงของเมืองโฮคุริวไม่ได้เป็นเพียงวันสำหรับการออกกำลังกายเท่านั้น แต่ยังเป็นสถานที่ที่คำนึงถึงความแตกต่างด้านอายุและความสามารถทางกายภาพ และเป็นสถานที่ที่ทุกคนสามารถเปล่งประกายในฐานะตัวละครหลักได้

เสียงหัวเราะมากมายที่ดังก้องในวันนั้น คือตัวแทนของ “จิตวิญญาณแห่งความสามัคคี” ที่ค้ำจุนเมืองโฮคุริว ความอบอุ่นของเมืองนี้ที่เลือกความสามัคคีเหนือความแตกแยก และการอยู่ร่วมกันเหนือการแข่งขัน ย่อมจะจุดประกายความหวังอันอบอุ่นในใจผู้คนทั่วโลก ทำให้พวกเขาคิดว่า “เราอยากสร้างสังคมแบบนี้บ้าง”

กีฬาประจำฤดูใบไม้ร่วงที่ผู้ใหญ่และเด็ก ๆ สามารถสนุกไปด้วยกันด้วยใจเดียวกัน!

ด้วยความรัก ความกตัญญู และคำอธิษฐานอันไม่มีขอบเขต เราขอแสดงความขอบคุณจากใจจริงต่อ "วันกีฬาฤดูใบไม้ร่วง" ณ "จัตุรัสแห่งทุกคน" ที่ซึ่งความสามัคคีและการอยู่ร่วมกันในชุมชนสะท้อนและแพร่กระจาย...

うっすら雪化粧を始めた周辺の山々。。。
ภูเขาโดยรอบเริ่มมีหิมะปกคลุมบางๆ แล้ว...

วิดีโอ Youtube

ภาพถ่ายอื่นๆ

บทความที่เกี่ยวข้อง

บทความที่เกี่ยวข้อง
6 ตุลาคม 2568 (วันจันทร์) ฤดูใบไม้ร่วงเป็นช่วงเวลาแห่งการเก็บเกี่ยวและกีฬา อากาศบริสุทธิ์ของเมืองโฮคุริวอบอวลไปด้วยเสียงร่าเริงของเด็กๆ และความสุขแห่งชีวิต...
บทความที่เกี่ยวข้อง
บทความนี้เกี่ยวข้องกับสภาสวัสดิการสังคมเมืองโฮคุริว
  
🖋️ การวางแผนเนื้อหา การเขียนบทความ การเลือกภาพ และการสร้างวิดีโอ: อิคุโกะ เทราอุจิ ถ่ายภาพ ตัดต่อ และจัดการเว็บไซต์: โนโบรุ เทราอุจิ