Celebración en honor al Sr. Nobuo Murai, galardonado con la Orden del Sol Naciente, Rayos de Oro y Plata en la primavera de 2020.

Martes 27 de octubre de 2020

En la ceremonia de entrega de premios de la primavera de 2020, el Sr. Nobuo Murai recibió la Orden del Sol Naciente, Rayos de Oro y Plata en reconocimiento a sus muchos años de contribuciones al gobierno local y al desarrollo regional.

Para celebrar este honor, se llevó a cabo una celebración a la 1:00 p. m. del domingo 25 de octubre en el Gran Salón del Centro Comunitario de la ciudad de Hokuryu.

Celebración por la recepción de la Orden del Sol Naciente, Rayos Dorados y Plateados por el Sr. Nobuo Murai

Certificados y medallas

Sr. Nobuo Murai, Programa de Celebración

Nobuo Murai - Biografía

Nobuo Murai: rememorando 1988

Debido a la pandemia de COVID-19, el evento se llevó a cabo en un formato reducido, limitado a los residentes locales.

Dada la actual pandemia de COVID-19 y dado que aún no hay casos confirmados de infección en la ciudad de Hokuryu, el comité fundador celebró varias reuniones y decidió reducir la celebración, mantener el distanciamiento social y limitar la asistencia a los residentes de la ciudad. Aproximadamente 70 personas participaron en la celebración ese día.

Moderador: Jun Takahashi, Secretario General de la Secretaría del Ayuntamiento de Hokuryu

Escena del lugar

Entran Murai Nobuo y Reiko.

Discurso representativo del promotor: Yasuhiro Sasaki, presidente del Ayuntamiento de Hokuryu

"Muchas gracias a todos los que asistieron a la Celebración por la recepción de la Orden del Sol Naciente, Rayos Dorados y Plateados del Sr. Nobuo Murai.

Muchos pensamientos me rondaron la mente al acercarnos a este día. En medio de la pandemia de COVID-19, hemos tomado medidas para eliminar diversos riesgos. También tomamos diversas precauciones en el centro comunitario, dejando amplio espacio y asegurando una ventilación adecuada.

Me gustaría explicarles el progreso. El 11 de abril, hablamos de celebrar el aniversario del Sr. Nobuo Murai, quien recibió la Condecoración de Primavera, y decidimos hacerlo el 21 de junio. Sin embargo, debido al estado de emergencia por la COVID-19, se decidió posponer el evento, ya que sería extremadamente difícil. Tras varias conversaciones, en la reunión del comité fundador del 5 de agosto, decidimos celebrarlo el 25 de octubre. Todos estábamos decididos a celebrarlo, y así llegamos a esta fecha.

El Sr. Nobuo Murai fue miembro de la Asamblea de la Prefectura de Hokkaido durante dos mandatos, ocho años, y fue galardonado con la prestigiosa Orden del Sol Naciente, Rayos de Oro y Plata. El solicitante de este premio es Hokkaido, y normalmente este evento estaría patrocinado conjuntamente por Hokkaido y la Asamblea de la Prefectura de Hokkaido, pero dada la situación actual, se ha decidido que voluntarios de la asociación de vecinos y la Asamblea Municipal de Hokuryu actúen como promotores.

Teníamos muchas dudas sobre celebrar el evento hoy, pero estamos contentos de poder hacerlo en la segura y protegida ciudad de Hokuryu.

Inicialmente, el Sr. Murai nos había proporcionado una lista de unos 200 invitados, pero debido a las graves circunstancias de la pandemia de COVID-19, hemos tenido que limitar el número de participantes, lo cual lamentamos mucho. También lamentamos mucho haber tenido que pedir a todos los residentes de las zonas de Sapporo y Tokio que se abstuvieran de asistir. Así fue como se desarrolló la celebración de hoy.

Dadas estas circunstancias, esperamos que comprendan que estamos realizando una celebración para conmemorar los muchos años de logros y arduo trabajo del Sr. Murai Nobuo.

Las tres hijas del Sr. Murai esperaban asistir a la celebración y expresar su gratitud a todos, pero desde ayer también tuvieron que abstenerse. Les pedimos su comprensión, ya que su familia y allegados tampoco podrán asistir.

"Felicitaciones por hoy", dijo el presidente Yasuhiro Sasaki en su saludo.

Presentando un ramo

La Sra. Ayano Hayashi entregó un ramo de flores.

Presentación de obsequio conmemorativo

Akiko Tabata, Secretaria de la Secretaría del Ayuntamiento de Hokuryu, entregó un obsequio conmemorativo.

Discurso de felicitación

Alcalde Yutaka Sano de la ciudad de Hokuryu

Me gustaría extender mis saludos con motivo de la celebración por la recepción de la Orden del Sol Naciente, Rayos de Oro y Plata al Profesor Murai Nobuo.

Nos gustaría ofrecerle nuestras más sinceras felicitaciones por haber recibido las Decoraciones de Primavera en marzo de este año en reconocimiento a sus muchos años de contribuciones destacadas al avance de la autonomía local.

Además del homenaje de hoy, me gustaría también rendir homenaje al arduo trabajo de su familia y su esposa, quienes lo han apoyado con devoción y protegido su hogar, permitiéndole dedicarse a su trabajo sin preocupaciones.

El profesor Murai ha servido como miembro del Consejo Municipal de Hokuryu durante 15 años desde 1975, y como miembro de la Asamblea de la Prefectura de Hokkaido durante dos períodos de ocho años desde 1995, tiempo durante el cual ha demostrado liderazgo con su amplia experiencia y perspicacia sobresaliente, y ha trabajado arduamente en una amplia gama de áreas, incluyendo la promoción de la industria, la mejora del bienestar y la promoción de la educación y la cultura no sólo en nuestra ciudad sino también en Hokkaido, y es un gran contribuyente al desarrollo y la prosperidad que disfrutamos hoy.

No es exagerado decir que sus logros, que le han valido premios, lo han convertido en una fuerza impulsora del avance de la autonomía local en nuestra ciudad.

En su área local, se desempeñó como presidente del Consejo de Agricultores de Hokuryu y de la Unión de Agricultores de Sorachi, y trabajó para elevar el estatus social y económico de los productores agrícolas con el fin de ampliar su sabiduría.

También se desempeña como presidente y director de la Cooperativa Empresarial Kurosengoku, que produce soja Kurosengoku, una especialidad de la ciudad de Hokuryu, y en 2015 recibió el Premio a la Actividad del Desafío de Mujeres y Personas Mayores de Hokkaido, Gran Premio en la Categoría de Personas Mayores, en reconocimiento a sus sinceros esfuerzos.

Hace unos años, me pidieron que impartiera una capacitación interna para empleados del ayuntamiento. El título de la conferencia era "Tendeko de Salud". Como todos saben, "Tendeko" proviene de frases tan conocidas como "Tendeko de Tsunami" y "Tendeko de Vida", que se utilizan como lecciones de prevención de desastres. Puede interpretarse como "Lo más importante es que cada uno de nosotros se proteja".

El verdadero significado de "Kenko Tendeko" es "la importancia de la alimentación". Con la fácil disponibilidad de alimentos en las tiendas de conveniencia, la ingesta nutricional desequilibrada se ha convertido en un problema. En este contexto, es fundamental comprender las zonas locales a través de la alimentación, transmitir la cultura alimentaria y comprender las bondades de la naturaleza y el valor de las actividades agrícolas.

"Solo comiendo alimentos reales sin aditivos podemos estar sanos", es lo que el Dr. Murai ha defendido honesta y sinceramente como agricultor, miembro del sindicato de agricultores y como miembro del parlamento.

Esperamos que el Profesor y la Sra. Murai se mantengan con buena salud y continúen brindándonos su orientación en el desarrollo de la región y la creación de una ciudad segura y protegida.

Para concluir, quisiera ofrecer mis más sinceras oraciones de felicitación por la prosperidad de la familia Murai y la salud y felicidad de todos los presentes. Felicitaciones al Dr. Murai hoy, dijo el alcalde Yutaka Sano.

Miembro de la Cámara de Representantes, Hisashi Inatsu (leído por el secretario Yasuo Ichinohe)

Aunque Inatsu normalmente asistiría hoy, estará ausente debido a la sesión regular de la Dieta que comienza mañana. Nos disculpamos sinceramente. Se le ha confiado un mensaje a Inatsu, que leerá en su nombre.

Quisiera expresar mis más sinceras felicitaciones por la gran celebración que se está celebrando hoy en honor del Sr. Murai Nobuo al recibir la Orden del Sol Naciente, Rayos Dorados y Plateados.

Nos gustaría expresar nuestro más profundo respeto al Profesor Murai por sus muchos años de participación en el movimiento de agricultores y en las actividades administrativas, y por sus enormes contribuciones al desarrollo de la agricultura local y de la ciudad.

Tras ser miembro del Ayuntamiento de Hokuryu, fue elegido miembro de la Asamblea de la Prefectura de Hokkaido en 1995 y ha realizado importantes contribuciones al desarrollo de Hokkaido. También presidió el Consejo de Agricultores de Hokuryu y la Unión de Agricultores de Sorachi, y participó activamente en el asesoramiento al gobierno nacional sobre política agrícola.

Con la visión de futuro y el conocimiento que desarrolló, estableció la Asociación de Transporte de Soja de la Ciudad de Hokuryu en 2005, y como su presidente, fue pionero en la promoción del cultivo de soja de Kurosenkoku, contribuyendo al desarrollo de la ciudad de Hokuryu y la agricultura de Hokkaido hoy, como todos saben.

Aunque era joven, tuve la oportunidad de servir simultáneamente con el profesor Murai como miembro de la Asamblea de la Prefectura de Hokkaido. Incluso entonces, me inspiraron sus firmes convicciones y su empuje, lo que también me animó en mi propia labor como miembro de la asamblea.

Como Ministro de Estado de Salud, Trabajo y Bienestar Social, he participado principalmente en las medidas contra la COVID-19 durante el último año. De cara al futuro, debemos seguir manteniendo diversas conversaciones e implementando medidas para poner fin a esta pandemia de COVID-19.

Estoy decidido a superar estas dificultades heredando la sabiduría y el espíritu de mis predecesores, como el profesor Murai, quien sobrevivió a los tiempos difíciles durante y después de la guerra e implementó diversas reformas. Agradecería su continua orientación.

También me gustaría expresar mi más sincero agradecimiento a su esposa, quien ha apoyado a su marido entre bastidores hasta ahora.

Espero sinceramente que el Sr. Murai siga gozando de buena salud y tenga aún más éxito, y con esto concluye mi mensaje de felicitación.

25 de octubre de 2020, leído por el miembro de la Cámara de Representantes Inatsu Hisashi. Felicitaciones por su llegada hoy.

Ex presidente de la Asociación de seguidores de Murai Nobuo, Sr. Ryoji Kikura

Quisiera felicitar sinceramente al Sr. y la Sra. Murai Nobuo por haber recibido la Orden del Sol Naciente, Rayos Dorados y Plateados. Felicitaciones. Estoy especialmente agradecido a su esposa, quien creo que ha superado muchas dificultades, y la felicito también a ella, teniendo esto en cuenta.

La ciudad de Hokuryu ha tenido la oportunidad de ser la tercera en tener un papel activo en la política, después de Kita Masakiyo en la política nacional y Goto Miohachi como miembro de la asamblea de la prefectura.

Nos gustaría explicar por qué el señor Murai quería que nos presentáramos a la asamblea de la prefectura.

En la región de Sorachi, como miembros de la asamblea prefectural, Naokazu Tsugawa de la ciudad de Numata y Arata Ohno de la ciudad de Urausu han trabajado muy duro y se han esforzado por considerar cómo mejorar la agricultura no sólo en Sorachi sino en Hokkaido en su conjunto.

Cuando Ohno Arata se jubiló, diversas organizaciones mantuvieron conversaciones, y el entonces vicepresidente de la Federación de Asociaciones Cooperativas Agrícolas de Hokkaido, Nao Muneji, tomó la iniciativa y visitó la ciudad de Hokuryu en abril de 1991. En una sala de reuniones en la ciudad, presidida por el alcalde Yamamoto Takashi, Nao hizo una petición: «De ahora en adelante, Murai es el único que queda. Por favor, apoyen a Murai con todas sus fuerzas, incluso en el movimiento campesino».

Tras su regreso, nos reunimos con las personas implicadas, y muchas expresaron su preocupación, preguntando: "¿Será realmente posible celebrar elecciones como el Sr. Murai espera en un pueblo tan pequeño?". El alcalde Yamamoto también expresó su preocupación, preguntándose si la ciudad de Hokuryu era realmente el lugar adecuado para él.

Cuando Nao-san vino por segunda vez, me dijo: «Si no te presentas ahora, la agricultura de Hokkaido estará en serios problemas. Por favor, haz todo lo que puedas. La Federación de Asociaciones Cooperativas Agrícolas de Hokkaido, Hokuren, Shinren, Koseiren y el Movimiento Ciudadano de Hokkaido harán todo lo posible para apoyarte». Así que decidí aceptar el reto en la ciudad de Hokuryu.

La mayoría de los ciudadanos reunidos aquí hoy recibieron ayuda del Sr. Murai durante su tiempo como miembro del Grupo de Jóvenes, la División de Jóvenes de la Cooperativa Agrícola, el Consejo de Agricultores y el Proyecto del Grupo de Abogados.

Creo que se entiende por qué el Sr. Murai era tan solicitado. A pesar de ser un pueblo pequeño, recibió el apoyo de más del 60% de los votos válidos en las primeras elecciones. En las segundas elecciones, a pesar de la situación muy difícil del pueblo, el 79,8% (aproximadamente el 80%) de los votos válidos de Hokuryu votaron por el Sr. Murai. Esta fue la primera vez que el Sr. Murai recibía un apoyo tan amplio del pueblo en unas elecciones hasta ese momento.

Creo que esto se debe a que el Sr. Murai siempre ha sido una bola de fuego en este pueblo, no solo trabajando duro, sino también defendiendo su causa, diciendo que tomará la iniciativa y que arriesgará su vida por esto, y esto es lo que le ha ganado el apoyo de la gente del pueblo.

El Sr. Murai tiene ahora 88 años y aún le queda tiempo para cumplir 100. Para que podamos vivir en paz, seguridad y prosperidad en la sociedad actual, la agricultura y las zonas rurales deben ser saludables. Espero que siga animándonos e inspirándonos con el mismo entusiasmo.

"Murai-san, me gustaría expresarle mi más sincero agradecimiento a su esposa por todo su arduo trabajo. ¡Felicidades!", dijo Kikura-san.

Presentación del telegrama de felicitación

Akiko Tabata, Secretaria de la Secretaría del Ayuntamiento de Hokuryu, presentó un telegrama de felicitación.

Gobernador de Hokkaido, Naomichi Suzuki

"Me gustaría expresar mis más sinceras felicitaciones a todos en la comunidad local por la celebración de hoy del ex miembro de la Asamblea de la Prefectura de Hokkaido, Nobuo Murai, que recibió la Orden del Sol Naciente, Rayos Dorados y Plateados.

He oído que, incluso después de su valiente retiro de la Asamblea de la Prefectura de Hokkaido, continúa trabajando arduamente por la agricultura, la comunidad local y su familia. Quisiera concluir mis felicitaciones pidiéndole que continúe cuidando su salud y apoyando a los gobiernos municipales de Hokkaido y Hokuryu.

Exgobernador de Hokkaido y miembro de la Cámara de Consejeros, Harumi Takahashi

Quisiera expresar mi más sincera felicitación al profesor Murai por la concesión de la Orden del Sol Naciente, Rayos Dorados y Plateados, que se celebra en Hokuryu, la ciudad de los girasoles. Quisiera expresar mi gratitud y respeto por sus grandes logros al debatir la política agrícola de Hokkaido desde la perspectiva de un agricultor y plasmarla en políticas.

Esperamos que siga gozando de buena salud y éxito en sus proyectos futuros a través de "Kenko Tendeko". Finalmente, también queremos agradecer a todos en la ciudad de Hokuryu por su apoyo. Felicitaciones al Dr. Murai hoy.

Sr. Shoji Shirakawa, miembro de la Asamblea de la Prefectura de Hokkaido

Quisiera expresar mi más sincera felicitación por la celebración de mi predecesor político, el Sr. Nobuo Murai, por recibir la Orden del Sol Naciente, Rayos Dorados y Plateados. Normalmente estaría presente para felicitarlo, pero he escuchado que el evento de hoy se celebrará según el modelo del Nuevo Estilo Hokkaido, dada la situación actual con las infecciones por COVID-19. Les pido su comprensión por no poder asistir.

Mi tarjeta de presentación está escrita con la caligrafía del Sr. Murai. Como agricultor y miembro de la Asamblea de la Prefectura de Hokkaido, he heredado su postura de expresarse públicamente sobre políticas agrícolas desde el campo y movilizar el poder político de los agricultores. Espero seguir contando con su guía en el futuro.

Para todos en Hokuryu, aunque el Festival del Girasol de este año ha sido cancelado, espero que la celebración de hoy del Dr. Murai devuelva un brillo brillante a la ciudad, y me gustaría concluir mis felicitaciones expresando mi gratitud a la comunidad local y su familia que han apoyado al Dr. Murai hasta el día de hoy.

Sra. Ruriko Kurose, Sra. Mieko Fujise, Sra. Naoko Sugawara

Felicidades por recibir este premio. A lo largo de nuestra larga relación, te he apreciado y respetado, tanto en tus actos serios como en tus tonterías, pero una vez que recibes la medalla, se vuelve difícil saludar a la gente o incluso hacer tonterías. Por favor, sigue brindándonos sonrisas y energía.

Aunque no podremos verte con tu haori y hakama, todas nosotras en las Hermanas Murai estamos profundamente conmovidas y nos gustaría felicitarte desde la lejana Sapporo con tres sentidas voces.

Agradecimientos: Nobuo Murai

Quisiera expresar mi agradecimiento a todos los presentes hoy. Les expreso mi sincera gratitud por tomarse el tiempo de asistir a la celebración de mi entrega de la Orden del Sol Naciente, Rayos Dorados y Plateados.

Ahora mismo, pienso en todos los aquí reunidos, así como en las muchas personas del pueblo y de Sorachi, que me han guiado, apoyado y animado, y me siento honrado de recibir este premio hoy, algo que nunca antes había experimentado. Me siento lleno de gratitud y éxtasis. Me tiembla el cuerpo, pero haré todo lo posible por saludarlos.

Quisiera expresarles mi sincera gratitud a todos por su apoyo diario. Me siento verdaderamente honrado y profundamente conmovido por los saludos que me han brindado hasta ahora.

Lo más importante para mí es mi familia. Y lo segundo más importante es mi salud. He trabajado duro durante 88 años. Y, por último, mi esposa ha trabajado duro con paciencia, perseverancia y resistencia durante los 63 años que llevamos casados. Como miembro de mi familia y esposa, me ha apoyado, me ha impulsado y me ha animado, y creo que por eso he recibido este honor hoy.

"Rara vez lo digo en voz alta, pero hoy me gustaría darle unas palabras de agradecimiento a mi esposa y concluir mi discurso. Muchas gracias a todos", dijo Murai.

celebración

Brindis: Presidente Yamamoto Takeshi de la ciudad de Hekisui

Felicitaciones al Sr. Murai Nobuo por recibir la Orden del Sol Naciente, Rayos Dorados y Plateados. Como miembro de la comunidad local, me siento sumamente complacido.

El Sr. Murai y yo hemos cultivado en la misma zona. Cuando empecé a cultivar, era justo cuando comenzaba la modernización de la agricultura. Hasta entonces, la agricultura se hacía a mano. Era una época en la que la agricultura moderna estaba cambiando para introducir grandes arrozales y maquinaria pesada.

El Sr. Murai tomó la iniciativa en la comunidad local, convenció a todos y logró que el proyecto se llevara a cabo. Posteriormente, la ciudad de Hokuryu experimentó un rápido progreso en la modernización de la agricultura. En aquel entonces, también existían proyectos nacionales, pero fue el Sr. Murai uno de los primeros en establecer la Granja Hekisui.

El Sr. Murai se dedicó con entusiasmo a liberar a los agricultores de la pesada carga del trabajo agrícola y a promover la modernización de la agricultura. Llegó a ser miembro de la Asamblea de la Prefectura de Hokkaido. Como vecino, me complace enormemente y quisiera expresarle mi sincera gratitud por sus esfuerzos en la promoción de la agricultura local. Muchas gracias.

Actualmente, el Sr. Murai lleva una vida cómoda, disfrutando de sus días con los miembros del club local de la tercera edad. Esperamos que él y su esposa sigan cuidando su salud y nos sigan mostrando su lado energético.

Quisiera proponer un brindis por la salud y el éxito del Sr. Murai, y por la salud de todos los presentes en la celebración de hoy. ¡Salud!

Comida de celebración (Sunflower Park Hokuryu Onsen)

Lleno de sonrisas

Tres hurras: Tanaka Moriaki, expresidente del Consejo de Agricultores de Hokuryu

"Por favor, comprendan que he aceptado el papel de entregar los saludos porque creo que, de todos los aquí reunidos hoy, soy yo quien más le debe al Sr. Murai.

Conocí al Sr. Murai en la Asociación de Jóvenes. Era el líder y presidente de la Asociación de Jóvenes de la ciudad de Hokuryu. Tras presidir la División Juvenil de la Cooperativa Agrícola de Sorachi, fue vicepresidente de la División Juvenil de la Cooperativa Agrícola de Hokkaido y presidente del Sindicato de Agricultores de Sorachi, y posteriormente vicepresidente del Ayuntamiento de Hokuryu.

En mi camino, el Sr. Murai siempre ha sido mi superior, y más que un simple superior, me ha guiado como mi mentor. Por lo tanto, si diseccionara mi cuerpo, parecería que por todas partes emergerían partes con el nombre de Murai. Muchas gracias. Después de eso, trabajaste duro en la asamblea de la prefectura y hoy recibes este premio. Muchas gracias por todo tu esfuerzo.

Finalmente, quisiera hacer una aclaración. En aquel momento, yo era presidente de la Asociación de Agricultores de Sorachi, y el entonces Ministro de Agricultura, Silvicultura y Pesca tenía previsto asistir, así que también asistí a una reunión con representantes de cada pueblo y aldea.

Aún recuerdo la concisa y contundente petición que el Sr. Murai, presidente de la Asociación de Agricultores, dirigió al Ministro de Agricultura, Silvicultura y Pesca, en representación de la agricultura de Sorachi: «Su labor es apoyarnos, los agricultores. Actualmente, la agricultura de Hokkaido está agobiada por fuertes deudas debido a las inversiones en expansión, preparación de campos, maquinaria, etc. Le instamos encarecidamente a que tome medidas drásticas para promover el comercio entre la gente y consolidar Hokkaido». Ha desarrollado una trayectoria destacada y ha participado activamente en la asamblea de la prefectura. Creo que el premio de hoy es bien merecido.

Como todos han dicho, cuanto mayores son los logros de un esposo, mayor es la carga y la responsabilidad que soporta su esposa. En esta ocasión, el premio lo recibirán juntos el Sr. y la Sra. Murai. Por lo tanto, quiero cerrar el evento con un gran hurra para ustedes dos.

¡A los destinatarios de la Orden del Sol Naciente, Rayos de Oro y Plata, Murai Nobuo y Reiko, hurra! ¡hurra! ¡hurra!'

El señor y la señora Murai abandonan el escenario.

Nos gustaría expresarle nuestras más sinceras felicitaciones por este honorable premio.
Es con infinito respeto, gratitud y oraciones que reconocemos al Sr. y la Sra. Murai Reiko por este glorioso y honorable premio, que reconoce sus muchos años de logros destacados y arduo trabajo.

Otras fotos

・Fotos (128 fotos) de la Celebración de los Premios de Primavera 2020 del Sr. Nobuo Murai, "Orden del Sol Naciente, Rayos Dorados y Plateados", disponibles aquí >>

Artículos relacionados

◇ Fotografía y edición: Noboru Terauchi Entrevista y texto: Ikuko Terauchi