Ceremonia para entregar cartas de agradecimiento a quienes cooperaron en la respuesta al accidente de la fuga del canal de riego de la tubería de suministro de agua de la presa Numata. ¡Con gratitud a las 18 empresas que salvaron a los agricultores locales!

Miércoles 11 de diciembre de 2024

El jueves 5 de diciembre a las 15:30 horas, en la Sala de Conferencias 1 del segundo piso del Edificio de Gobierno Conjunto de la Ciudad de Hokuryu se llevó a cabo una ceremonia para presentar cartas de agradecimiento a quienes cooperaron en la respuesta al accidente de la fuga del canal de riego de la tubería de suministro de agua de la presa Numata.

Detalles del accidente (Fuente: Facebook de la miembro de la Asamblea de la Prefectura de Hokkaido, Mami Uemura, al 20 de julio)

• El 17 de julio, se produjo una fuga de suministro de agua en el canal de riego principal construido como parte de un proyecto nacional en la ciudad de Numata, distrito de Sorachi, Hokkaido, lo que provocó una situación en la que no se pudo suministrar agua a 173 granjas de arroz en la ciudad de Hokuryu y la ciudad de Numata, que cubren un área de aproximadamente 1.750 hectáreas.
• El gobierno (Agencia de Desarrollo) está actualmente investigando la causa y considerando métodos de recuperación.
• Si el suministro de agua se interrumpe durante un período prolongado, existe la preocupación de que esto tenga un impacto significativo en el cultivo de arroz en las plantaciones. Por lo tanto, la prefectura está verificando el estado de los arrozales con el gobierno nacional y organizaciones y grupos relacionados, y el Centro de Mejoramiento y Extensión Agrícola está liderando la orientación agrícola.
• Cita: Mami Uemura, miembro de la Asamblea de la Prefectura de HokkaidoDe una publicación de Facebook del 20 de julio de 2024

　
Entregaremos cartas de agradecimiento a las 18 organizaciones y empresas que realizaron los trabajos de emergencia y actividades de suministro de agua necesarios durante el accidente y contribuyeron a evitar que los daños se propagaran mediante su rápida respuesta.

Ceremonia de entrega del Certificado de Reconocimiento

Moderador general: Junichi Iguchi, División de Industria, Consejero

Ahora comenzaremos la ceremonia de entrega de cartas de agradecimiento a quienes ayudaron a responder al accidente de fuga de la tubería de agua de la presa Numata.

Nos gustaría expresar nuestro más profundo respeto por el trabajo de emergencia y las actividades de suministro de agua que realizó en respuesta a este accidente, y por extender una mano amiga a los agricultores locales, y nos gustaría presentarle una carta de agradecimiento.

La carta de agradecimiento está firmada conjuntamente por el alcalde de Hokuryu y el presidente del Distrito de Mejora de Tierras de Hokuryu.

Certificados de reconocimiento entregados a 18 empresas

Hifumi Kitaji Co., Ltd., MZ Harada Co., Ltd., Soushin Construction Co., Ltd., Uemura Construction Co., Ltd., Hokkai Civil Engineering Co., Ltd., Kobushi Construction Co., Ltd., Kyokuto Construction Co., Ltd., Nakamoto Construction Co., Ltd., Sakurai Senda Co., Ltd., Nakayamagumi Co., Ltd., Miyasaka Construction Industry Co., Ltd. Fujioka Tsumagami Co., Ltd., Hokko Construction Co., Ltd., Kitasou Co., Ltd., Kanayama Wakabayashi Co., Ltd., Taira Construction Co., Ltd., Shiomi Construction Co., Ltd., Daiwa Kogyo Co., Ltd.

Saludos del alcalde Yasuhiro Sasaki

"Gracias por venir a la ciudad de Hokuryu.

El pueblo es pequeño, pero tiene una vasta extensión de tierras de cultivo. Desafortunadamente, allí ocurrió un accidente. Creo que se debió al envejecimiento.

Muchas gracias por su rápida asistencia con las actividades de suministro de agua. Estamos sumamente agradecidos por su esfuerzo. Los agricultores quedaron muy satisfechos.

Este año, los daños se debieron a una fuga en la tubería de agua de la presa, pero el año pasado, durante la ceremonia inaugural del Festival del Girasol, se produjo una fuga similar en la zona de Mibaushi, que causó daños aún mayores y convirtió este accidente en el segundo año consecutivo. Sea cual sea la causa exacta, creo que el envejecimiento de las instalaciones es un factor importante.

El gobierno nacional está haciendo preparativos exhaustivos con diversas medidas y creo que esas medidas se incluirán en el presupuesto suplementario o en el presupuesto principal en abril.

Actualmente, la ingeniería civil agrícola no goza de una alta calificación. El presupuesto agrícola, que antes rondaba los 1,3 billones de yenes, se ha recortado. Como resultado, ya no contamos con los recursos para responder a los desastres. Y ahora, no ha vuelto a los 1,3 billones de yenes. Se ha estancado en unos 900 000 millones de yenes. Sigue siendo insuficiente.

Hoy contamos con la presencia de 17 empresas (una ausente) dedicadas a la ingeniería civil agrícola. Quisiera expresarles mi sincero agradecimiento por su arduo trabajo y dedicación a la labor de los agricultores.

Sobre todo, quienes más están agradecidos son los agricultores. Aproximadamente la mitad de la ciudad de Hokuryu, la mitad el año pasado y la otra mitad este año, estuvo al borde de sufrir daños graves. Muchas gracias por su constante suministro de agua y por la respuesta de emergencia durante ese tiempo. Estamos muy agradecidos.

Asumí el cargo de alcalde en febrero. Hasta entonces, había trabajado arduamente en la obra, al igual que usted, para garantizar que se llevaran a cabo las obras de ingeniería civil.

Aunque mi posición cambiará, se me ha encomendado el papel de apoyar el apoyo de todos a partir de ahora, por lo que me gustaría llevar a cabo mis funciones con diligencia.

La Asociación de la Industria de la Construcción de Sorachi celebra su 75.º aniversario y ha publicado una revista conmemorativa. La primera página muestra un campo de girasoles en la ciudad de Hokuryu. Si bien todos han trabajado arduamente para lograrlo, la Asociación de la Industria de la Construcción de Sorachi también se ha encargado de diversas tareas administrativas. Aunque el personal administrativo no se encuentra aquí hoy, también quisiera expresarles mi agradecimiento.

Me encantaría conocerlos a todos, pero no creo que volvamos a vernos en este formato. Espero verlos a todos trabajando con ahínco y con una sonrisa radiante.

Muchas gracias por apoyar a nuestro pequeño pueblo.
Quisiera expresar mi gratitud. Muchas gracias.

Foto conmemorativa

Con infinito amor, gratitud y oraciones, nos gustaría expresar nuestro sincero agradecimiento a todas las empresas que cooperaron y se unieron en sus esfuerzos para responder rápidamente a este accidente imprevisto, contribuyeron a evitar que el daño se propagara y salvaron las vidas de los agricultores locales.

Otras fotos

Haga clic aquí para ver 81 fotografías de la ceremonia de entrega de cartas de agradecimiento a las empresas que cooperaron en la respuesta al accidente de la fuga de la tubería de suministro de agua de la presa Numata.

◇ Entrevista y texto: Ikuko Terauchi (Asistencia de fotografía y edición: Noboru Terauchi)