Cerimônia de entrega de cartas de agradecimento àqueles que cooperaram no resgate após o vazamento no canal de irrigação da barragem de Numata - Agradecemos às 18 empresas que salvaram os agricultores locais!

Quarta-feira, 11 de dezembro de 2024

Na quinta-feira, 5 de dezembro, a partir das 15h30, foi realizada uma cerimônia para entregar cartas de agradecimento àqueles que cooperaram no atendimento ao acidente de vazamento no canal de irrigação da tubulação de abastecimento de água da Barragem de Numata, na Sala de Conferências 1, no segundo andar do Edifício Administrativo Conjunto da Cidade de Hokuryu.

Detalhes do acidente (Fonte: Facebook da membro da Assembleia da Prefeitura de Hokkaido, Mami Uemura, em 20 de julho)

• No dia 17 de julho, ocorreu um vazamento no principal canal de irrigação construído como parte de um projeto nacional na cidade de Numata, distrito de Sorachi, Hokkaido, resultando na interrupção do abastecimento de água para 173 plantações de arroz nas cidades de Hokuryu e Numata, abrangendo uma área de aproximadamente 1.750 hectares.
• O governo (Agência de Desenvolvimento) está atualmente investigando a causa e considerando métodos de recuperação.
• Caso o abastecimento de água seja interrompido por um longo período, há preocupações de que isso tenha um grande impacto no crescimento do arroz nas plantações. Portanto, a prefeitura está monitorando a situação dos arrozais junto ao governo nacional e organizações e grupos relacionados, e o Centro de Extensão e Melhoramento Agrícola está liderando o fornecimento de orientações agrícolas.
• Citação: Mami Uemura, Assembleia da Prefeitura de HokkaidoDe uma publicação no Facebook datada de 20 de julho de 2024.

　
Iremos entregar cartas de agradecimento às 18 organizações e empresas que realizaram os trabalhos de emergência e as atividades de abastecimento de água necessárias durante o acidente e que contribuíram para evitar a propagação dos danos através de sua rápida resposta.

Cerimônia de Entrega de Certificados de Apreciação

Apresentador Geral: Junichi Iguchi, Divisão Industrial, Conselheiro

Daremos início agora à cerimônia de entrega de cartas de agradecimento àqueles que ajudaram no atendimento às vítimas do vazamento na tubulação de água da represa de Numata.

Gostaríamos de expressar nosso mais profundo respeito pelo trabalho de emergência e pelas atividades de abastecimento de água que vocês realizaram em resposta a este acidente, bem como pela ajuda prestada aos agricultores locais, e gostaríamos de lhes entregar uma carta de agradecimento.

A carta de agradecimento é assinada em conjunto pelo prefeito de Hokuryu e pelo presidente do Distrito de Melhoramento de Terras de Hokuryu.

Certificados de reconhecimento foram entregues a 18 empresas.

Hifumi Kitaji Co., Ltd., MZ Harada Co., Ltd., Soushin Construction Co., Ltd., Uemura Construction Co., Ltd., Hokkai Civil Engineering Co., Ltd., Kobushi Construction Co., Ltd., Kyokuto Construction Co., Ltd., Nakamoto Construction Co., Ltd., Sakurai Senda Co., Ltd., Nakayamagumi Co., Ltd., Miyasaka Construction Industry Co., Ltd., Fujioka Tsumagami Co., Ltd., Hokko Construction Co., Ltd., Kitasou Co., Ltd., Kanayama Wakabayashi Co., Ltd., Taira Construction Co., Ltd., Shiomi Construction Co., Ltd., Daiwa Kogyo Co., Ltd.

Saudações do prefeito Yasuhiro Sasaki

"Obrigado por virem à cidade de Hokuryu."

A cidade é pequena, mas possui uma vasta área de terras agrícolas. Infelizmente, ocorreu um acidente lá. Acho que foi devido à idade avançada.

Muito obrigado por se prontificarem a ajudar imediatamente com as atividades de abastecimento de água. Estamos extremamente gratos pelos seus esforços. Os agricultores ficaram muito satisfeitos.

Este ano, os danos foram causados por um vazamento na tubulação de água da barragem, mas no ano passado, durante a cerimônia de abertura do Festival do Girassol, um vazamento semelhante ocorreu na área de Mibaushi, causando danos ainda maiores e tornando este o segundo ano consecutivo de acidente. Seja qual for a causa exata, acredito que a idade avançada da estrutura seja um fator importante.

O governo nacional está a fazer preparativos minuciosos, recorrendo a uma série de medidas, e creio que essas medidas serão incluídas no orçamento suplementar ou no orçamento principal em abril.

Atualmente, a engenharia civil agrícola não está sendo muito valorizada. O orçamento para a agricultura, que antes girava em torno de 1,3 trilhão de ienes, foi reduzido. Como resultado, não temos mais recursos para responder a desastres. E agora, o orçamento não retornou a 1,3 trilhão de ienes. Está estagnado em cerca de 900 bilhões de ienes. Ainda é insuficiente.

Hoje, temos presentes 17 empresas (uma empresa está ausente) que atuam na área de engenharia civil agrícola. Gostaria de expressar minha sincera gratidão a todos vocês pelo trabalho árduo e dedicação em prol dos agricultores.

Acima de tudo, os mais gratos são os agricultores. Cerca de metade da cidade de Hokuryu, metade no ano passado e metade neste ano, esteve à beira de grandes danos. Muito obrigado pelo abastecimento constante de água e pelos esforços de resposta a emergências durante esse período. Somos muito gratos.

Assumi a prefeitura em fevereiro. Até então, eu vinha trabalhando arduamente na obra, assim como todos vocês, para garantir que a cidade estivesse bem conservada.

Embora minha função vá mudar, recebi a incumbência de dar suporte a todos daqui para frente, portanto, gostaria de desempenhar minhas funções com diligência.

A Associação da Indústria da Construção de Sorachi está comemorando seu 75º aniversário e publicou uma revista comemorativa. A primeira página apresenta um campo de girassóis na cidade de Hokuryu. Embora todos tenham trabalhado arduamente para que isso acontecesse, a Associação da Indústria da Construção de Sorachi também cuidou de diversas tarefas administrativas. Apesar de a equipe administrativa não estar presente hoje, gostaria de expressar minha gratidão a todos eles.

Adoraria conhecer todos vocês, mas acho que nunca mais nos encontraremos neste formato. Espero ver todos vocês trabalhando com dedicação e com um sorriso radiante no rosto.

Muito obrigado por apoiar nossa pequena cidade.
Gostaria de expressar minha gratidão. Muito obrigado.

Foto comemorativa

Com amor, gratidão e orações sem limites, gostaríamos de expressar nossa sincera gratidão a todas as empresas que cooperaram e uniram esforços para responder rapidamente a este acidente imprevisto, contribuíram para evitar a propagação dos danos e salvaram a vida dos agricultores locais.

Outras fotos

Clique aqui para ver 81 fotos da cerimônia de entrega de cartas de agradecimento às empresas que cooperaram na resposta ao acidente com vazamento na tubulação de abastecimento de água da represa de Numata.

◇ Entrevista e texto: Ikuko Terauchi (Fotografia e assistência de edição: Noboru Terauchi)