Terça-feira, 27 de outubro de 2020
Na cerimônia de premiação da primavera de 2020, o Sr. Nobuo Murai foi agraciado com a Ordem do Sol Nascente, Raios de Ouro e Prata, em reconhecimento aos seus muitos anos de contribuição para o governo local e o desenvolvimento regional.
Para celebrar essa homenagem, uma cerimônia foi realizada às 13h do domingo, 25 de outubro, no Salão Principal do Centro Comunitário da Cidade de Hokuryu.
- 1 Celebração da condecoração do Sr. Nobuo Murai com a Ordem do Sol Nascente, Raios de Ouro e Prata.
- 2 Moderador: Jun Takahashi, Secretário-Geral do Secretariado do Conselho Municipal de Hokuryu
- 3 Murai Nobuo e Reiko entram
- 4 Discurso representativo do promotor: Yasuhiro Sasaki, Presidente do Conselho Municipal de Hokuryu
- 5 Apresentando um buquê
- 6 Apresentação de presente comemorativo
- 7 Discurso de congratulações
- 8 Apresentação do telegrama de felicitações
- 9 Agradecimentos: Nobuo Murai
- 10 celebração
- 11 O Sr. e a Sra. Murai saem do palco
- 12 Outras fotos
- 13 Artigos relacionados
Celebração da condecoração do Sr. Nobuo Murai com a Ordem do Sol Nascente, Raios de Ouro e Prata.
Certificados e medalhas
Sr. Nobuo Murai, Programa de Celebração
Nobuo Murai - Biografia
Nobuo Murai: Relembrando 1988
Devido à pandemia de COVID-19, o evento foi realizado em formato reduzido, limitado a moradores locais.
Considerando a atual pandemia de COVID-19 e o fato de ainda não haver casos confirmados de infecção na cidade de Hokuryu, o comitê fundador realizou diversas reuniões e decidiu reduzir a escala da celebração, observar o distanciamento social e limitar a participação aos moradores da cidade de Hokuryu. Aproximadamente 70 pessoas participaram da celebração naquele dia.
Moderador: Jun Takahashi, Secretário-Geral do Secretariado do Conselho Municipal de Hokuryu
Cena do local
Murai Nobuo e Reiko entram
Discurso representativo do promotor: Yasuhiro Sasaki, Presidente do Conselho Municipal de Hokuryu
"Agradecemos a todos que compareceram à cerimônia de entrega da Ordem do Sol Nascente, Raios de Ouro e Prata, ao Sr. Nobuo Murai."
Muitos pensamentos me vieram à mente à medida que este dia se aproximava. Em meio à pandemia de COVID-19, tomamos medidas para eliminar diversos riscos. Também tomamos várias precauções no local do centro comunitário, deixando amplo espaço e garantindo ventilação adequada.
Gostaria de explicar o progresso. No dia 11 de abril, discutimos a realização de uma celebração em homenagem ao Sr. Nobuo Murai, que recebeu a Medalha de Primavera, e decidimos realizá-la no dia 21 de junho. No entanto, com o estado de emergência da COVID-19 em vigor, optamos por adiar o evento, pois seria extremamente difícil realizá-lo. Após diversas discussões, na reunião do comitê fundador, em 5 de agosto, decidimos realizar o evento no dia 25 de outubro. Estávamos todos determinados a realizar o evento e, assim, chegamos a esta data.
O Sr. Nobuo Murai serviu como membro da Assembleia da Prefeitura de Hokkaido por dois mandatos, totalizando oito anos, e foi agraciado com a prestigiosa Ordem do Sol Nascente, Raios de Ouro e Prata. O candidato a esta condecoração é Hokkaido, e normalmente este evento seria patrocinado em conjunto por Hokkaido e pela Assembleia da Prefeitura de Hokkaido, mas, dada a situação atual, decidiu-se que voluntários da associação de bairro e da Assembleia Municipal de Hokuryu atuarão como idealizadores.
Estávamos muito hesitantes em realizar o evento hoje, mas estamos satisfeitos por termos conseguido realizá-lo na cidade segura de Hokuryu.
Inicialmente, o Sr. Murai nos forneceu uma lista com cerca de 200 convidados, mas devido às graves circunstâncias da pandemia de COVID-19, tivemos que limitar o número de participantes, o que lamentamos muito. Também lamentamos ter que pedir a todos das áreas de Sapporo e Tóquio que não comparecessem. Assim ocorreu a celebração de hoje.
Dadas essas circunstâncias, esperamos que compreendam que estamos realizando uma celebração para comemorar os muitos anos de conquistas e trabalho árduo do Sr. Murai Nobuo.
As três filhas do Sr. Murai esperavam poder comparecer à celebração e expressar sua gratidão a todos, mas, até ontem, também tiveram que cancelar sua presença. Pedimos a sua compreensão, pois sua família e parentes também não poderão estar presentes.
"Parabéns pelo dia de hoje", disse o presidente Yasuhiro Sasaki em sua saudação.
Apresentando um buquê
A Sra. Ayano Hayashi ofereceu um buquê de flores.
Apresentação de presente comemorativo
Um presente comemorativo foi oferecido por Akiko Tabata, Secretária do Secretariado do Conselho Municipal de Hokuryu.
Discurso de congratulações
Prefeito Yutaka Sano da cidade de Hokuryu
"Gostaria de transmitir meus cumprimentos por ocasião da celebração da condecoração do Professor Murai Nobuo com a Ordem do Sol Nascente, Raios de Ouro e Prata."
Gostaríamos de expressar nossos sinceros parabéns pela concessão das Condecorações de Primavera em março deste ano, em reconhecimento aos seus muitos anos de contribuições excepcionais para o avanço da autonomia local.
Por trás da homenagem de hoje, gostaria também de prestar tributo ao árduo trabalho de sua família e esposa, que o apoiaram com dedicação e protegeram seu lar, permitindo que ele se dedicasse ao seu trabalho sem preocupações.
O Professor Murai atuou como membro do Conselho Municipal de Hokuryu por 15 anos, desde 1975, e como membro da Assembleia da Prefeitura de Hokkaido por dois mandatos de oito anos, desde 1995. Durante esse período, demonstrou liderança com sua vasta experiência e visão excepcional, trabalhando arduamente em diversas áreas, incluindo a promoção da indústria, a melhoria do bem-estar social e o fomento da educação e da cultura, não apenas em nossa cidade, mas também em Hokkaido, sendo um grande contribuinte para o desenvolvimento e a prosperidade que desfrutamos hoje.
Não é exagero dizer que suas conquistas, que lhe renderam prêmios, fizeram dele uma força motriz por trás do avanço da autonomia local em nossa cidade.
Em sua região, atuou como presidente do Conselho de Agricultores de Hokuryu e da União de Agricultores de Sorachi, e trabalhou para elevar o status social e econômico dos produtores agrícolas, a fim de expandir seu conhecimento.
Ele também atua como presidente e diretor da Cooperativa Comercial Kurosengoku, que produz soja Kurosengoku, uma especialidade da cidade de Hokuryu, e em 2015 foi agraciado com o Prêmio de Atividades Desafio para Mulheres e Idosos de Hokkaido, Grande Prêmio na Categoria Sênior, em reconhecimento aos seus esforços sinceros.
Há alguns anos, fui convidado para dar uma palestra em um treinamento interno para funcionários da prefeitura. O título da palestra era "Tendeko da Saúde". Como todos sabem, "Tendeko" vem de expressões populares como "Tendeko do Tsunami" e "Tendeko da Vida", usadas em lições de prevenção de desastres. Pode ser interpretado como "O mais importante é que cada um de nós se proteja".
O verdadeiro significado de "Kenko Tendeko" é "a importância da comida". Com a facilidade de acesso aos alimentos em lojas de conveniência, o desequilíbrio nutricional tornou-se um problema. Nesse contexto, é fundamental compreender as comunidades locais através da gastronomia, transmitir a cultura alimentar e valorizar as dádivas da natureza e as atividades agrícolas.
"Só comendo comida de verdade, sem aditivos, é possível ficar saudável", é o que o Dr. Murai vem defendendo com honestidade e sinceridade como agricultor, membro do sindicato dos agricultores e membro do parlamento.
Esperamos que o Professor e a Sra. Murai se mantenham com boa saúde e continuem a nos orientar no desenvolvimento da região e na criação de uma cidade segura.
"Para concluir, gostaria de expressar minhas sinceras felicitações pela prosperidade da família Murai e pela saúde e felicidade de todos os presentes hoje. Parabéns ao Dr. Murai", disse o prefeito Yutaka Sano.
Deputado da Câmara dos Representantes, Hisashi Inatsu (lido pelo Secretário Yasuo Ichinohe)
"Embora Inatsu normalmente estivesse presente hoje, ele estará ausente devido à sessão regular da Dieta que começa amanhã. Pedimos sinceras desculpas. Inatsu foi incumbido de uma mensagem, que lerá em seu nome."
"Gostaria de expressar meus sinceros parabéns pela grande celebração que está sendo realizada hoje em homenagem ao Sr. Murai Nobuo, por ter recebido a Ordem do Sol Nascente, Raios de Ouro e Prata."
Gostaríamos de expressar nosso mais profundo respeito ao Professor Murai por seus muitos anos de envolvimento no movimento dos agricultores e em atividades administrativas, bem como por suas enormes contribuições para o desenvolvimento da agricultura local e da cidade.
Após atuar como membro do Conselho Municipal de Hokuryu, foi eleito para a Assembleia da Prefeitura de Hokkaido em 1995, onde contribuiu significativamente para o desenvolvimento da região. Também presidiu o Conselho Agrícola de Hokuryu e a União dos Agricultores de Sorachi, além de ter participado ativamente como consultor do governo nacional em políticas agrícolas.
Com a visão e o discernimento que desenvolveu, ele fundou a Associação de Exportação de Soja da Cidade de Hokuryu em 2005 e, como seu presidente, foi pioneiro na promoção do cultivo de soja Kurosenkoku, contribuindo para o desenvolvimento da cidade de Hokuryu e da agricultura de Hokkaido atualmente, como todos vocês sabem.
Embora fosse jovem, tive a oportunidade de servir ao lado do Professor Murai como membro da Assembleia da Prefeitura de Hokkaido. Mesmo naquela época, fui inspirado por suas fortes convicções e determinação, o que também me incentivou em meu próprio trabalho como membro da assembleia.
Como Ministro de Estado da Saúde, Trabalho e Bem-Estar Social, tenho estado principalmente envolvido nas medidas de combate à COVID-19 durante o último ano. No futuro, devemos continuar a realizar diversas discussões e a implementar medidas para pôr fim a esta pandemia de COVID-19.
Estou determinado a superar essas dificuldades, herdando a sabedoria e o espírito dos meus antecessores, como o Professor Murai, que sobreviveram aos tempos difíceis durante e após a guerra e implementaram diversas reformas. Agradeceria sua contínua orientação.
Gostaria também de expressar minha sincera gratidão à sua esposa, que o apoiou nos bastidores até agora.
Espero sinceramente que o Sr. Murai continue com boa saúde e tenha ainda mais sucesso, e com isso concluo minha mensagem de felicitações.
25 de outubro de 2020, lido pelo membro da Câmara dos Representantes, Inatsu Hisashi. Parabéns pela sua chegada hoje.
Ex-presidente da Associação de Apoiadores de Murai Nobuo, Sr. Ryoji Kikura
"Gostaria de expressar meus sinceros parabéns ao Sr. e à Sra. Murai Nobuo pela Ordem do Sol Nascente, Raios de Ouro e Prata. Parabéns. Sou particularmente grato à sua esposa, que acredito ter suportado muitas dificuldades, e estendo meus parabéns a ela também, levando isso em consideração."
A cidade de Hokuryu teve a oportunidade de ser a terceira representante, seguindo os passos de Kita Masakiyo na política nacional e de Goto Miohachi como membro da assembleia da prefeitura.
Gostaríamos de explicar por que o Sr. Murai queria que nos candidatemos à assembleia da prefeitura.
Na região de Sorachi, como membros da assembleia da prefeitura, Naokazu Tsugawa, da cidade de Numata, e Arata Ohno, da cidade de Urausu, trabalharam arduamente e se esforçaram para pensar em como melhorar a agricultura não apenas em Sorachi, mas em Hokkaido como um todo.
Quando Ohno Arata se aposentou, várias organizações realizaram discussões, e o então vice-presidente da Federação de Associações Cooperativas Agrícolas de Hokkaido, Nao Muneji, assumiu a liderança e visitou a cidade de Hokuryu em abril de 1991. Em uma sala de reuniões na cidade de Hokuryu, liderado pelo prefeito Yamamoto Takashi, Nao fez um pedido: "De agora em diante, Murai é a única que resta. Por favor, apoiem Murai com todas as suas forças, inclusive no movimento dos agricultores."
Após seu retorno, realizamos uma reunião com as pessoas envolvidas, e muitas delas expressaram preocupação, perguntando: "Será realmente possível realizar uma eleição da maneira que o Sr. Murai espera em uma vila tão pequena?" O prefeito Yamamoto também expressou preocupação, questionando se a cidade de Hokuryu era realmente o lugar certo para ele.
Quando Nao-san veio pela segunda vez, ele me disse: "Se você não se candidatar agora, a agricultura em Hokkaido estará em grandes apuros. Por favor, faça tudo o que puder. A Federação de Cooperativas Agrícolas de Hokkaido, Hokuren, Shinren, Koseiren e o Movimento Cidadão de Hokkaido farão tudo o que puderem para apoiá-lo." Então, decidi aceitar o desafio na cidade de Hokuryu.
A maioria dos moradores da cidade reunidos aqui hoje recebeu ajuda do Sr. Murai durante seu período como líder juvenil, na divisão juvenil da cooperativa agrícola, no conselho de agricultores e na iniciativa do grupo de advogados.
Acho que você consegue entender por que o Sr. Murai era tão requisitado. Embora fosse uma vila pequena, ele recebeu o apoio de mais de 60% dos votos válidos na primeira eleição. Na segunda eleição, apesar da cidade estar em uma situação muito difícil, 79,8% (aproximadamente 80%) dos votos válidos na cidade de Hokuryu votaram no Sr. Murai. Essa foi a primeira vez que o Sr. Murai recebeu um apoio tão expressivo da cidade em qualquer eleição até então.
Acho que isso se deve ao fato de o Sr. Murai sempre ter sido uma figura influente nesta aldeia, não apenas por trabalhar arduamente, mas também por defender suas convicções, dizendo que assumiria a liderança e que arriscaria a própria vida por isso, e é isso que lhe garantiu o apoio dos moradores.
O Sr. Murai tem agora 88 anos e ainda tem tempo antes de completar 100. Para que possamos viver vidas pacíficas, seguras e prósperas na sociedade atual, a agricultura e as áreas rurais precisam ser saudáveis. Espero que ele continue a nos encorajar e inspirar com o mesmo espírito apaixonado.
"Murai-san, gostaria de expressar meus sinceros agradecimentos à sua esposa por todo o seu trabalho árduo. Parabéns", disse Kikura-san.
Apresentação do telegrama de felicitações
Um telegrama de felicitações foi entregue por Akiko Tabata, Secretária do Secretariado do Conselho Municipal de Hokuryu.
Governador de Hokkaido, Naomichi Suzuki
"Gostaria de expressar meus sinceros parabéns a todos na comunidade local pela celebração de hoje, em que o ex-membro da Assembleia da Prefeitura de Hokkaido, Nobuo Murai, recebeu a Ordem do Sol Nascente, Raios de Ouro e Prata."
Soube que, mesmo após sua valente aposentadoria da Assembleia da Prefeitura de Hokkaido, o senhor continua trabalhando arduamente pela agricultura, pela comunidade local e por sua família. Gostaria de concluir meus parabéns pedindo que continue cuidando da sua saúde e apoiando os governos de Hokkaido e da cidade de Hokuryu.
Ex-governadora de Hokkaido e membro da Câmara dos Conselheiros, Harumi Takahashi
"Gostaria de expressar meus sinceros parabéns ao Professor Murai pela Ordem do Sol Nascente, Raios de Ouro e Prata, concedida em cerimônia realizada em Hokuryu, a cidade dos girassóis. Gostaria de manifestar minha gratidão e respeito por suas grandes conquistas ao discutir a política agrícola de Hokkaido sob a perspectiva do agricultor e ao transformá-la em políticas públicas."
Esperamos que você continue com saúde e sucesso em seus futuros empreendimentos por meio da "Kenko Tendeko". Por fim, gostaríamos de agradecer a todos em Hokuryu Town pelo apoio. Parabéns ao Dr. Murai hoje.
Senhor Shoji Shirakawa, membro da Assembleia da Prefeitura de Hokkaido
"Gostaria de expressar meus sinceros parabéns pela homenagem prestada ao meu antecessor político, Sr. Nobuo Murai, pela Ordem do Sol Nascente, Raios de Ouro e Prata. Normalmente, eu estaria presente para parabenizar meu antecessor, mas, devido à situação atual da COVID-19, soube que o evento de hoje será realizado no formato do Novo Estilo Hokkaido. Peço a compreensão de todos, pois não poderei comparecer."
Meu cartão de visitas é caligrafado pelo Sr. Murai. Como agricultor e membro da Assembleia da Prefeitura de Hokkaido, herdei sua postura de defender as políticas agrícolas diretamente do campo e de mobilizar o poder político dos agricultores. Conto com a sua orientação contínua no futuro.
A todos em Hokuryu, embora o Festival do Girassol deste ano tenha sido cancelado, espero que a celebração de hoje em homenagem ao Dr. Murai traga de volta o brilho à cidade, e gostaria de concluir minhas felicitações expressando minha gratidão à comunidade local e à sua família, que o apoiaram até hoje.
Sra. Ruriko Kurose, Sra. Mieko Fujise, Sra.
Parabéns por receber este prêmio. Ao longo de nossa longa relação, sempre gostei e respeitei você, seja em momentos sérios ou descontraídos, mas depois de receber a medalha, fica difícil cumprimentar as pessoas ou até mesmo fazer brincadeiras. Por favor, continue nos presenteando com sorrisos e energia.
Embora não possamos vê-la com seu haori e hakama, todas nós das Irmãs Murai estamos profundamente comovidas e gostaríamos de parabenizá-la de longe, em Sapporo, com três vozes sinceras."
Agradecimentos: Nobuo Murai
"Gostaria de agradecer a todos os presentes hoje. Gostaria de expressar minha sincera gratidão a todos vocês por dedicarem seu tempo para comparecer à celebração da minha condecoração com a Ordem do Sol Nascente, Raios de Ouro e Prata."
Neste momento, estou pensando em todos vocês aqui reunidos, assim como nas muitas pessoas da cidade e de Sorachi que me orientaram, apoiaram e encorajaram, e me sinto honrado em receber este prêmio hoje, algo que nunca experimentei antes. Estou transbordando de gratidão e êxtase. Meu corpo está tremendo, mas farei o meu melhor para cumprimentá-los.
Gostaria de expressar minha sincera gratidão a todos vocês pelo apoio diário. Estou verdadeiramente honrado e profundamente comovido pelas mensagens que recebi até agora.
A coisa mais importante para mim é a minha família. A segunda coisa mais importante é a minha saúde. Tenho trabalhado arduamente durante 88 anos. E, finalmente, a minha esposa tem trabalhado arduamente com paciência, perseverança e resistência durante os 63 anos em que estamos casados. Como membro da família e esposa, ela sempre me apoiou, me incentivou e me encorajou, e acredito que é por isso que recebo esta homenagem hoje.
"Raramente digo isso em voz alta, mas hoje gostaria de agradecer à minha esposa e concluir meu discurso. Muito obrigado a todos", disse Murai.
celebração
Brinde: Presidente Yamamoto Takeshi da cidade de Hekisui
"Parabéns ao Sr. Murai Nobuo por receber a Ordem do Sol Nascente, Raios de Ouro e Prata. Como membro da comunidade local, estou extremamente satisfeito."
O Sr. Murai e eu cultivamos na mesma região. Quando comecei, a agricultura estava justamente começando a se modernizar. Até então, o cultivo era feito manualmente. Era uma época em que a agricultura moderna estava passando por mudanças, com a introdução de grandes arrozais e maquinário pesado.
O Sr. Murai assumiu a liderança na comunidade local, convenceu a todos e concretizou o projeto. Depois disso, a cidade de Hokuryu testemunhou um rápido progresso na modernização da agricultura. Na época, também existiam projetos nacionais, mas foi o Sr. Murai um dos pioneiros na criação da Fazenda Hekisui.
O Sr. Murai dedicou-se de corpo e alma a libertar os agricultores do fardo do trabalho árduo no campo e a promover a modernização da agricultura. Ele chegou a ser membro da Assembleia da Prefeitura de Hokkaido. Como conterrâneo, fico muito feliz e gostaria de expressar minha sincera gratidão por seus esforços na promoção da agricultura local. Muito obrigado.
Atualmente, o Sr. Murai vive uma vida confortável, desfrutando de seus dias com os membros do clube de idosos local. Esperamos que ele e sua esposa continuem cuidando bem da saúde e que continuem nos mostrando seu lado enérgico.
Gostaria de fazer um brinde à saúde e ao sucesso contínuos do Sr. Murai, e à saúde de todos os presentes nesta celebração. Saúde!!!
Refeição comemorativa (Sunflower Park Hokuryu Onsen)
Cheio de sorrisos
Três vivas: Ex-presidente do Conselho de Agricultores de Hokuryu, Tanaka Moriaki
"Por favor, entendam que aceitei a tarefa de transmitir as saudações porque acredito que, de todos os presentes aqui hoje, sou eu quem mais deve ao Sr. Murai."
Conheci o Sr. Murai pela primeira vez na Associação da Juventude. Ele era o líder e presidente da Associação da Juventude na cidade de Hokuryu. Depois de presidir a Divisão da Juventude da Cooperativa Agrícola de Sorachi, ele passou a ser vice-presidente da Divisão da Juventude da Cooperativa Agrícola de Hokkaido e presidente da União dos Agricultores de Sorachi, e mais tarde atuou como vice-presidente do Conselho Municipal de Hokuryu.
Ao longo da minha trajetória, o Sr. Murai sempre esteve presente como meu superior, e mais do que isso, ele me guiou como meu mentor. Portanto, se eu pudesse dissecar meu corpo, pareceria que partes com o nome de Murai surgiriam de todos os lados. Muito obrigado. Depois disso, você trabalhou arduamente na assembleia da prefeitura e hoje está recebendo este prêmio. Muito obrigado por todo o seu esforço.
Por fim, gostaria de fazer apenas uma observação. Na época, eu era o presidente da Associação de Agricultores de Sorachi, e o então Ministro da Agricultura, Florestas e Pescas estava programado para comparecer, então também participei de uma reunião com representantes de cada cidade e vila.
Ainda me lembro da petição extremamente concisa e impactante que o Sr. Murai, presidente da Associação de Agricultores, dirigiu ao Ministro da Agricultura, Florestas e Pescas, representando a agricultura de Sorachi: "Sua responsabilidade é estar ao lado dos agricultores. Atualmente, a agricultura de Hokkaido está sobrecarregada com dívidas pesadas devido a investimentos em expansão, preparo do solo, maquinário, etc. Solicitamos veementemente que o senhor tome medidas drásticas para promover o comércio entre a população e fortalecer Hokkaido." Ele construiu uma carreira excepcional e tem sido atuante na assembleia da prefeitura. Acredito que a homenagem de hoje é mais do que merecida.
Como todos já disseram, quanto maiores as conquistas do marido, maior o fardo e a responsabilidade que sua esposa carrega. Desta vez, o prêmio está sendo recebido pelo Sr. e pela Sra. Murai juntos. Portanto, gostaria de encerrar o evento com três vivas para vocês dois.
Aos agraciados com a Ordem do Sol Nascente, Raios de Ouro e Prata, Murai Nobuo e Reiko, viva! viva! viva!
O Sr. e a Sra. Murai saem do palco
Gostaríamos de expressar nossos sinceros parabéns por esta honrosa premiação.
É com imenso respeito, gratidão e orações que reconhecemos o Sr. e a Sra. Murai Reiko por esta gloriosa e honrosa premiação, que reconhece seus muitos anos de conquistas notáveis e trabalho árduo.
Outras fotos
Artigos relacionados
・Celebração realizada em homenagem ao Sr. Toshihiro Nakamura, agraciado com a Ordem do Sol Nascente, Raios de Prata, na primavera de 2019.(8 de maio de 2019)
・Cerimônia realizada em homenagem ao Sr. Koichi Matsuda, agraciado com a Medalha de Outono de 2018 com Fita Azul.(16 de janeiro de 2019)
・Celebração realizada em homenagem ao Sr. Hajime Hoshiba por ter recebido a Ordem do Tesouro Sagrado, Raios de Ouro e Prata, no outono de 2016.(13 de dezembro de 2016)
・Celebração realizada para o Sr. Kitakiyokata por ter recebido a Ordem do Sol Nascente, Raios de Ouro e Prata, no outono de 2013.(19 de dezembro de 2013)
◇ Fotografia e edição: Noboru Terauchi Entrevista e texto: Ikuko Terauchi
