จัดงานเฉลิมฉลองให้กับนายโนบุโอะ มูไร ผู้ได้รับเครื่องราชอิสริยาภรณ์อาทิตย์อุทัย รังสีทองและรังสีเงินในฤดูใบไม้ผลิปี 2020

วันอังคารที่ 27 ตุลาคม 2563

ในงานมอบเกียรติยศฤดูใบไม้ผลิ ประจำปี 2020 นายโนบุโอะ มูไร ได้รับรางวัล Order of the Rising Sun, Gold and Silver Rays เพื่อเป็นการยกย่องผลงานหลายปีของเขาที่มีต่อรัฐบาลท้องถิ่นและการพัฒนาภูมิภาค

เพื่อเฉลิมฉลองเกียรติยศนี้ จึงมีการจัดฉลองขึ้นในเวลา 13.00 น. ของวันอาทิตย์ที่ 25 ตุลาคม ที่ห้องโถงใหญ่ของศูนย์ชุมชนเมืองโฮคุริว

การเฉลิมฉลองให้กับนายโนบุโอะ มูไร ที่ได้รับเครื่องราชอิสริยาภรณ์อาทิตย์อุทัย รังสีทองและรังสีเงิน

ใบรับรองและรางวัล

กำหนดการงานฉลองโดยคุณโนบุโอะ มูไร

นายโนบุโอะ มูไร - ชีวประวัติ

โนบุโอะ มูไร: รำลึกถึงปี 1988

เนื่องจากการระบาดของ COVID-19 งานนี้จะจัดขึ้นในระดับเล็กและจำกัดเฉพาะผู้อยู่อาศัยในท้องถิ่นเท่านั้น

เนื่องด้วยสถานการณ์ COVID-19 ในปัจจุบัน และข้อเท็จจริงที่ว่ายังไม่มีการยืนยันผู้ป่วยติดเชื้อในเมือง Kitaryū คณะกรรมการจัดงานจึงได้จัดให้มีการอภิปรายหลายครั้งและตัดสินใจจัดงานฉลองในรูปแบบเล็กลง โดยปรับขนาดงานให้เล็กลง ปฏิบัติตามการเว้นระยะห่างทางสังคม และจำกัดผู้เข้าร่วมงานเฉพาะผู้อยู่อาศัยในเมือง Kitaryū เท่านั้น ในวันดังกล่าวมีผู้เข้าร่วมงานเฉลิมฉลองประมาณ 70 คน

ผู้ดำเนินรายการ: จุน ทาคาฮาชิ เลขาธิการสำนักงานเลขาธิการสภาเมืองโฮคุริว

ภาพจากสถานที่จัดงาน

มุไร โนบุโอะ และ เรโกะ เข้ามา

คำกล่าวของตัวแทนผู้จัดงาน: ยาสุฮิโระ ซาซากิ ประธานสภาเมืองโฮคุริว

"ขอขอบคุณทุกท่านที่เข้าร่วมงานเฉลิมฉลองเนื่องในโอกาสที่นายมูไร โนบุโอะได้รับเครื่องราชอิสริยาภรณ์อาทิตย์อุทัย รังสีทองและรังสีเงิน"

มีหลายความคิดผ่านเข้ามาในใจของฉันเมื่อวันนี้มาถึง ท่ามกลางสถานการณ์การระบาดของไวรัสโคโรนาในปัจจุบัน เราก็สามารถขจัดความเสี่ยงต่างๆ ได้ ที่สถานที่ศูนย์ชุมชน เราเว้นพื้นที่ไว้เพียงพอ จัดให้มีการระบายอากาศที่เหมาะสม และใช้มาตรการป้องกันอื่นๆ อีกมากมาย

ฉันจะเล่าให้คุณฟังว่ามันเป็นยังไงบ้าง เมื่อวันที่ 11 เมษายน เราได้หารือกันเรื่องการจัดงานเลี้ยงฉลองให้กับนายโนบุโอะ มูไร ผู้ได้รับรางวัลเครื่องราชอิสริยาภรณ์ฤดูใบไม้ผลิ และตัดสินใจที่จะจัดในวันที่ 21 มิถุนายน อย่างไรก็ตามเนื่องจากสถานการณ์ฉุกเฉิน COVID-19 ในปัจจุบัน ทำให้การจัดงานเป็นเรื่องยากมาก ดังนั้นเราจึงตัดสินใจเลื่อนการจัดงานออกไป หลังจากหารือกันหลายครั้ง ในการประชุมคณะกรรมการก่อตั้งเมื่อวันที่ 5 สิงหาคม ได้มีการตัดสินใจจัดงานในวันที่ 25 ตุลาคม พวกเราทุกคนตั้งใจว่าจะจัดงานนี้ร่วมกันและวันนั้นก็มาถึง

โนบุโอะ มูไรดำรงตำแหน่งสมาชิกสภานิติบัญญัติจังหวัดฮอกไกโดเป็นเวลา 2 สมัย เป็นเวลา 8 ปี และได้รับรางวัลเครื่องราชอิสริยาภรณ์อาทิตย์อุทัย รังสีทองและรังสีเงินอันทรงเกียรตินี้ ผู้สมัครครั้งนี้คือฮอกไกโด โดยปกติแล้วงานนี้จะจัดขึ้นร่วมกันโดยฮอกไกโดและสภานิติบัญญัติจังหวัด แต่ด้วยสถานการณ์ปัจจุบัน เราจึงตัดสินใจที่จะรับอาสาสมัครจากสมาคมในพื้นที่ใกล้เคียงและสภานิติบัญญัติเมืองโฮคุริวเป็นผู้ริเริ่ม

เราค่อนข้างลังเลใจที่จะจัดงานในวันนี้ แต่เราก็ดีใจที่เราสามารถจัดงานนี้ได้ในสถานที่ที่ปลอดภัยในเมืองโฮคุริว

ในตอนแรกคุณมูไรได้ให้รายชื่อผู้ที่จะมาให้คำแนะนำแก่เราประมาณ 200 คน แต่เนื่องด้วยสถานการณ์ที่ยากลำบากอันเกิดจากการระบาดของโควิด-19 เราจึงต้องจำกัดจำนวนผู้เข้าร่วมซึ่งเราต้องขออภัยเป็นอย่างยิ่ง เราต้องขออภัยเป็นอย่างยิ่งที่เราจะต้องขอให้ทุกคนในพื้นที่ซัปโปโรและโตเกียวงดเข้าร่วมงาน และการเฉลิมฉลองในวันนี้ก็เริ่มต้นขึ้น

ด้วยสถานการณ์เหล่านี้ เราหวังว่าคุณจะเข้าใจว่าเรากำลังจัดงานฉลองเพื่อเฉลิมฉลองความสำเร็จและการทำงานหนักตลอดหลายปีที่ผ่านมาของโนบุโอะ มูไร

ลูกสาวทั้งสามของมูไรซังก็อยากจะเข้าร่วมงานเฉลิมฉลองและแสดงความขอบคุณทุกๆ คนเช่นกัน แต่เมื่อวานนี้พวกเธอก็ต้องปฏิเสธไป เราขอความเข้าใจจากคุณว่าสมาชิกครอบครัวและญาติจะไม่สามารถเข้าร่วมได้

ประธาน ซาซากิ ยาสุฮิโระ กล่าว

การมอบช่อดอกไม้

คุณอายาโนะ ฮายาชิ มอบช่อดอกไม้

พิธีมอบของขวัญที่ระลึก

ของขวัญที่ระลึกได้รับการนำเสนอโดย อากิโกะ ทาบาตะ เลขาธิการสำนักงานเลขาธิการสภาเมืองคิตาริว

ข้อความแสดงความยินดี

นายกเทศมนตรียูทากะ ซาโนะ แห่งเมืองโฮคุริว

"ข้าพเจ้าขอส่งคำอวยพรในโอกาสการเฉลิมฉลองที่จะจัดขึ้นเพื่อ ดร. โนบุโอะ มูไร ในการได้รับเครื่องราชอิสริยาภรณ์อาทิตย์อุทัย รังสีทองและรังสีเงิน"

เราขอแสดงความยินดีอย่างจริงใจที่ได้รับเครื่องราชอิสริยาภรณ์ฤดูใบไม้ผลิในเดือนมีนาคมนี้ เพื่อเป็นการยอมรับในคุณูปการอันโดดเด่นในการพัฒนารัฐบาลท้องถิ่นตลอดหลายปีที่ผ่านมา

เบื้องหลังเกียรติยศในวันนี้ ข้าพเจ้าขอคารวะการทำงานหนักของครอบครัวคุณและภรรยาของคุณ ที่สนับสนุนคุณอย่างทุ่มเท ปกป้องบ้านของคุณ และช่วยให้คุณอุทิศตนให้กับงานได้โดยไม่ต้องกังวล

นายมูไรดำรงตำแหน่งสมาชิกสภาเทศบาลเมืองโฮคุริวมาเป็นเวลา 15 ปี ตั้งแต่ปี 1975 และดำรงตำแหน่งสมาชิกสภานิติบัญญัติจังหวัดฮอกไกโดเป็นเวลา 2 สมัย สมัยละ 8 ปี ตั้งแต่ปี 1995 เป็นต้นมา ตลอดเวลาดังกล่าว เขาได้แสดงให้เห็นถึงทักษะความเป็นผู้นำด้วยประสบการณ์อันยาวนานและความเข้าใจอย่างลึกซึ้ง เขามุ่งมั่นทำงานอย่างหนักในหลากหลายด้าน เช่น การส่งเสริมอุตสาหกรรม การปรับปรุงสวัสดิการ และการส่งเสริมการศึกษาและวัฒนธรรม ไม่เพียงแต่ในเมืองของเราเท่านั้นแต่ยังรวมถึงในฮอกไกโดด้วย และเป็นผู้มีส่วนสนับสนุนอย่างมากต่อการพัฒนาและความเจริญรุ่งเรืองที่เรามีอยู่ในปัจจุบัน

จะกล่าวได้ว่าความสำเร็จของเขาที่ทำให้เขาได้รับรางวัลนั้นเป็นแรงผลักดันเบื้องหลังความก้าวหน้าของการปกครองตนเองในท้องถิ่นในเมืองของเราก็ไม่ใช่เรื่องเกินจริงเลย

ในพื้นที่ของเขา ในฐานะประธานสภาชาวนา Kitaryu และสหภาพชาวนา Sorachi เขาทำงานเพื่อยกระดับสถานะทางสังคมและเศรษฐกิจของผู้ผลิตทางการเกษตรเพื่อขยายภูมิปัญญาของพวกเขา

นอกจากนี้ เขายังดำรงตำแหน่งประธานและผู้อำนวยการของสหกรณ์ธุรกิจคุโรเซ็นโงกุ ซึ่งผลิตถั่วเหลืองคุโรเซ็นโงกุ ซึ่งเป็นอาหารพิเศษของเมืองโฮคุริว และในปี 2558 เขาได้รับรางวัล Hokkaido Women and Seniors Challenge Activity Award รางวัลใหญ่ในประเภทผู้สูงอายุ เพื่อเป็นการยกย่องความพยายามอย่างจริงใจของเขา

เมื่อไม่กี่ปีที่ผ่านมา ฉันได้รับการขอให้เป็นวิทยากรในการอบรมภายในสำหรับพนักงานศาลากลาง หัวข้อการบรรยายครั้งนี้คือ “สุขภาพที่ดีที่สุด” อย่างที่ทุกท่านทราบกันดีอยู่แล้วว่า “Tendeko” มาจากคำที่รู้จักกันอย่างกว้างขวาง เช่น “Tsunami tendeko” และ “Seimei tendeko” (ชีวิตคือ tendeko) ซึ่งใช้เป็นบทเรียนการป้องกันภัยพิบัติ เมื่อตีความหมายความว่า “สิ่งสำคัญที่สุดคือเราทุกคนต้องปกป้องตัวเอง”

ความหมายที่แท้จริงของ “เคนโกะ เทนเดโกะ” คือ “ความสำคัญของอาหาร” เมื่ออาหารหาซื้อได้ง่ายตามร้านสะดวกซื้อมากขึ้น ปัญหาการได้รับสารอาหารที่ไม่สมดุลก็กลายเป็นปัญหา ในสภาพแวดล้อมนี้ สิ่งสำคัญคือการเข้าใจพื้นที่ท้องถิ่นผ่านอาหาร อนุรักษ์วัฒนธรรมอาหาร และซาบซึ้งถึงคุณค่าของธรรมชาติและกิจกรรมทางการเกษตร

“การรับประทานอาหารจริงที่ปราศจากสารเติมแต่งเท่านั้นที่จะทำให้เรามีสุขภาพดี” คือสิ่งที่ดร.มูไรสนับสนุนอย่างจริงใจและซื่อสัตย์ในฐานะเกษตรกร สหภาพเกษตรกร และสมาชิกรัฐสภา

เราหวังว่าศาสตราจารย์และนางมูไรจะมีสุขภาพแข็งแรงและคอยให้คำแนะนำแก่เราในการพัฒนาชุมชนท้องถิ่นและการสร้างเมืองที่ปลอดภัยและมั่นคงต่อไป

ในการปิดท้าย ฉันขอแสดงความยินดีและขออธิษฐานอย่างจริงใจให้ครอบครัว Murai ประสบความเจริญรุ่งเรือง และขอให้ทุกคนที่มาร่วมงานในวันนี้มีสุขภาพแข็งแรงและมีความสุข "ขอแสดงความยินดีกับศาสตราจารย์มุไรในวันนี้" นายกเทศมนตรียูทากะ ซาโนะกล่าว

สมาชิกสภาผู้แทนราษฎร ฮิซาชิ อินัตสึ (อ่านโดยเลขาธิการ ยาสึโอะ อิจิโนเฮ)

“วันนี้ อินัตสึจะมาที่นี่ตามปกติ แต่เนื่องจากมีการประชุมสภานิติบัญญัติประจำเริ่มพรุ่งนี้ เขาจึงไม่สามารถมาได้ ฉันขอโทษอย่างจริงใจ อินัตสึได้รับความไว้วางใจให้เขียนข้อความ ซึ่งฉันจะอ่านข้อความนี้แทนเขา”

“ผมขอแสดงความยินดีอย่างจริงใจในพิธีเฉลิมฉลองยิ่งใหญ่ที่จัดขึ้นในวันนี้สำหรับคุณมูไร โนบุโอะ ผู้ได้รับเครื่องราชอิสริยาภรณ์อาทิตย์อุทัย รังสีทองและรังสีเงิน”

เราขอแสดงความเคารพอย่างสูงต่อศาสตราจารย์ Murai สำหรับการสนับสนุนอันยิ่งใหญ่ของเขาต่อการพัฒนาเกษตรกรรมในท้องถิ่นและเมืองผ่านทางการมีส่วนร่วมในขบวนการเกษตรกรและกิจกรรมบริหารหลายปีของเขา

หลังจากดำรงตำแหน่งสมาชิกสภาเมืองโฮคุริว เขาได้รับเลือกให้เป็นสมาชิกสภานิติบัญญัติจังหวัดฮอกไกโดในปี 1995 และมีส่วนสนับสนุนการพัฒนาฮอกไกโดอย่างมาก ในเวลาเดียวกัน เขายังทำหน้าที่เป็นประธานสภาชาวนา Kitaryū ประจำท้องถิ่นและสหภาพชาวนา Sorachi และยังมีส่วนร่วมอย่างแข็งขันในกิจกรรมต่างๆ เช่น การเสนอนโยบายด้านการเกษตรต่อรัฐบาล

ด้วยการมองการณ์ไกลและความเข้าใจที่เขามี เขาจึงได้ก่อตั้งสมาคมการขนส่งถั่วเหลืองของเมืองโฮคุริวขึ้นในปี 2548 และในฐานะประธาน เขาเป็นผู้ริเริ่มในการส่งเสริมการปลูกถั่วเหลืองคุโรเซ็นโงกุและมีส่วนสนับสนุนอย่างมากต่อการพัฒนาการเกษตรในเมืองโฮคุริวและฮอกไกโดในปัจจุบัน ดังที่ท่านทั้งหลายทราบกันดี

แม้ว่าฉันจะยังเด็ก แต่ฉันก็มีโอกาสทำงานร่วมกับศาสตราจารย์มูไรในฐานะสมาชิกสภานิติบัญญัติของจังหวัดในเวลาเดียวกัน แม้กระทั่งในตอนนั้น ผมก็ยังได้รับแรงบันดาลใจจากความเชื่อมั่นอันแรงกล้าและแรงผลักดันของนายมูไร ซึ่งยังให้กำลังใจผมในการดำเนินกิจกรรมรัฐสภาของผมเองด้วย

ในช่วงปีที่ผ่านมา ในตำแหน่งรองรัฐมนตรีว่าการกระทรวงสาธารณสุข แรงงาน และสวัสดิการ ฉันมีส่วนร่วมหลักในการรับมือกับ COVID-19 ในขณะที่เราเข้าสู่วิกฤตไวรัสโคโรนา เราจะต้องหารือกันต่อไปและดำเนินมาตรการเพื่อยุติวิกฤตนี้

ข้าพเจ้ามีความมุ่งมั่นที่จะเอาชนะความยากลำบากเหล่านี้โดยการสืบทอดภูมิปัญญาและจิตวิญญาณของบรรพบุรุษของเรา เช่น ศาสตราจารย์มูไร ที่รอดชีวิตจากช่วงเวลาที่ยากลำบากระหว่างและหลังสงคราม และได้ดำเนินการปฏิรูปต่างๆ มากมาย เราขอขอบคุณสำหรับคำแนะนำอย่างต่อเนื่องของคุณ

ฉันต้องการแสดงความขอบคุณอย่างจริงใจต่อภรรยาของเขาที่คอยสนับสนุนสามีเบื้องหลังมาจนถึงทุกวันนี้

ฉันหวังเป็นอย่างยิ่งว่าคุณมูไรจะมีสุขภาพแข็งแรงและประสบความสำเร็จยิ่งขึ้น และนี่คือข้อความแสดงความยินดีของฉัน

25 ตุลาคม 2563 สมาชิกสภาผู้แทนราษฎร ฮิซาโยะ อินาซึ” ขอแสดงความยินดีอย่างยิ่งในวันนี้”

อดีตประธานสมาคมผู้สนับสนุนมุไร โนบุโอะ เรียวจิ คิคุระ

"ผมขอแสดงความยินดีอย่างจริงใจกับคุณและนางมูไร โนบุโอะ ที่ได้รับรางวัลเครื่องราชอิสริยาภรณ์อาทิตย์อุทัย รังสีทองและรังสีเงิน ขอแสดงความยินดีเป็นอย่างยิ่ง และผมขอแสดงความยินดีกับภริยาของคุณเป็นพิเศษ ซึ่งผมเชื่อว่าเธอคงเคยผ่านช่วงเวลาที่ยากลำบากมามากมาย"

เมือง Kitaryū มีโอกาสที่จะมีบุคคลที่สามเข้ามามีบทบาทอย่างแข็งขัน ต่อจาก Kita Masakiyo ที่เข้ามามีบทบาททางการเมืองระดับชาติ และ Goto Miohachi ที่เข้ามาเป็นสมาชิกสภานิติบัญญัติประจำจังหวัด

ผมอยากอธิบายเหตุผลที่นายมูไรต้องการให้ผมลงสมัครสภาจังหวัด

ในฐานะสมาชิกสภานิติบัญญัติประจำจังหวัดในภูมิภาคโซราจิ นายนาโอคาซึ สึกาวะ จากเมืองนูมาตะ และนายอาราตะ โอโนะ จากเมืองอุราอุสุ ได้ทำงานกันอย่างหนักเพื่อพิจารณาถึงวิธีการปรับปรุงการเกษตรไม่เพียงแต่ในโซราจิเท่านั้น แต่รวมถึงในฮอกไกโดโดยรวมด้วย

เมื่อนายโอโนะ อาราตะเกษียณอายุ องค์กรต่างๆ ก็ได้หารือกัน และนายนาโอมูเนะจิ ซึ่งขณะนั้นเป็นรองประธานสหพันธ์สหกรณ์การเกษตรฮอกไกโด ก็ได้เป็นผู้นำและเยี่ยมชมเมืองโฮคุริวในเดือนเมษายน พ.ศ. 2534 ในห้องประชุมในเมืองโฮคุริว โดยมีนายกเทศมนตรี ยามาโมโตะ ทาคาชิ เป็นผู้นำ นาโอได้กล่าวว่า "จากนี้ไป มูไรจะเป็นคนเดียวที่เหลืออยู่" คำขอคือ "โปรดทำทุกวิถีทางเพื่อสนับสนุนมูไร รวมถึงขบวนการเกษตรกรด้วย"

หลังจากที่เขากลับมาแล้ว เราได้หารือกันระหว่างฝ่ายต่างๆ ที่เกี่ยวข้อง และเราสงสัยว่า "เราจะจัดการเลือกตั้งได้จริงหรือไม่ในแบบที่นายมูไรคาดหวังในหมู่บ้านเล็กๆ เช่นนี้" " หลายคนแสดงความกังวล นายกเทศมนตรียามาโมโตะยังกังวลว่าเมืองคิตาริวเป็นทางเลือกที่ถูกต้องหรือไม่

เมื่อนาโอะมาครั้งที่สอง เขากล่าวว่า "หากตอนนี้มูไรไม่เข้ามาแทรกแซง เกษตรกรรมของฮอกไกโดจะประสบปัญหาใหญ่" โปรดทำทุกสิ่งที่จำเป็น ฉันได้รับการบอกกล่าวว่าสหพันธ์สหกรณ์การเกษตรฮอกไกโด โฮคุเรน ชินเรน โคเซย์เรน และขบวนการพลเมืองฮอกไกโด จะให้การสนับสนุนเต็มที่ ดังนั้น ฉันจึงตัดสินใจรับบทบาทในเมืองโฮคุริว

ชาวเมืองส่วนใหญ่ที่มารวมตัวกันที่นี่ในวันนี้เป็นผู้ที่ได้รับความช่วยเหลือจากนายมูไรในช่วงที่เขาเป็นสมาชิกกลุ่มเยาวชน กองเยาวชนสหกรณ์การเกษตร สภาเกษตรกร และโครงการกลุ่มทนายความ

ฉันคิดว่าคุณคงเข้าใจว่าทำไม Murai ถึงเป็นที่ต้องการ แม้ว่าจะเป็นหมู่บ้านเล็กๆ แต่เราก็ได้รับการสนับสนุนจากผู้มีสิทธิ์ลงคะแนนมากกว่า 60% ในการเลือกตั้งครั้งแรก ครั้งที่สอง ท่ามกลางวิกฤติที่ยากลำบากอย่างแท้จริง มูไร โนบุโอะได้เขียนจดหมายเข้ามาเพื่อเป็นตัวแทนของผู้มีสิทธิ์ลงคะแนน 79.8% (ประมาณ 80%) ในเมืองคิตาริว นั่นเป็นครั้งแรกที่ Murai ได้รับการสนับสนุนจากเมืองมากขนาดนี้ในการเลือกตั้งจนถึงจุดนั้น

ฉันคิดว่าเป็นเพราะว่ามูไรเป็นคนกระตือรือร้นอยู่เสมอในหมู่บ้านแห่งนี้ ไม่เพียงแค่ทำงานหนัก แต่ยังเสนอประเด็นของตนเองด้วย โดยบอกว่าเขาจะเป็นผู้นำ และยอมเสี่ยงชีวิตเพื่อเรื่องนี้ จึงทำให้เขาได้รับการสนับสนุนจากชาวเมือง

ปัจจุบันนายมูไรมีอายุ 88 ปี และยังมีเวลาอีกนานก่อนที่เขาจะอายุครบ 100 ปี ในสังคมปัจจุบันนี้ เกษตรกรรมและพื้นที่ชนบทต้องมีสุขภาพดีจึงจะดำรงชีวิตได้อย่างสงบสุข ปลอดภัย และมั่งคั่ง เราหวังว่าคุณจะยังคงสนับสนุนและสร้างแรงบันดาลใจให้เราด้วยความหลงใหลเช่นเดิมต่อไป

คุณมูไร ผมขอขอบคุณภริยาของคุณจากใจจริงสำหรับการทำงานหนักของเธอ ขอแสดงความยินดี” Huang Cang กล่าว

การนำเสนอโทรเลขแสดงความยินดี

อากิโกะ ทาบาตะ เลขาธิการสภาเมืองคิตาริว อ่านโทรเลขแสดงความยินดี

ผู้ว่าราชการจังหวัดฮอกไกโด นาโอมิจิ ซูซูกิ

"ผมขอแสดงความยินดีอย่างจริงใจกับทุกๆ คนในชุมชนท้องถิ่น ในงานเฉลิมฉลองที่จัดขึ้นในวันนี้เพื่อรำลึกถึงอดีตสมาชิกสภานิติบัญญัติจังหวัดฮอกไกโด นายมูไร โนบุโอะ ที่ได้รับเครื่องราชอิสริยาภรณ์อาทิตย์อุทัย รังสีทองและรังสีเงิน

ฉันได้ยินมาว่าแม้ว่าคุณจะเกษียณอายุราชการจากสภาจังหวัดแล้ว คุณก็ยังคงทำงานหนักเพื่อเกษตรกรรม ชุมชน และครอบครัวของคุณต่อไป หวังว่าคุณจะรักษาสุขภาพที่ดีและสนับสนุนการบริหารจังหวัดฮอกไกโดและเมืองโฮคุริวต่อไป ฉันขอสรุปการแสดงความยินดีของฉันด้วยการขอให้คุณสนับสนุนการบริหารเกาะฮอกไกโดและเมืองโฮคุริวต่อไป”

อดีตผู้ว่าราชการจังหวัดฮอกไกโดและสมาชิกสภาเทศบาล ฮารูมิ ทาคาฮาชิ

"ข้าพเจ้าขอแสดงความยินดีอย่างจริงใจต่อศาสตราจารย์มุไรที่ได้รับเครื่องราชอิสริยาภรณ์อาทิตย์อุทัย รังสีทองและรังสีเงิน ซึ่งพิธีดังกล่าวจัดขึ้นที่เมืองโฮคุริว ซึ่งเป็นเมืองแห่งดอกทานตะวัน ข้าพเจ้าขอแสดงความขอบคุณและเคารพต่อความสำเร็จอันยิ่งใหญ่ของเขาในการหารือและกำหนดนโยบายการเกษตรของฮอกไกโดจากมุมมองของเขาเองในฐานะเกษตรกร

พวกเราที่ "เคนโกะ เท็นเดโกะ" หวังว่าคุณจะมีสุขภาพแข็งแรงและประสบความสำเร็จต่อไป ท้ายที่สุดนี้ ผมอยากจะขอขอบคุณทุกคนในเมือง Kitaryū สำหรับการสนับสนุน ขอแสดงความยินดีกับศาสตราจารย์มุไรในวันนี้”

นายโชจิ ชิราคาวะ สมาชิกสภานิติบัญญัติจังหวัดฮอกไกโด

"ข้าพเจ้าขอแสดงความยินดีอย่างสุดซึ้งต่อการจัดงานเฉลิมฉลองให้กับนายมูไร โนบุโอะ อดีตนักการเมืองคนสำคัญที่ล่วงลับไปแล้ว เนื่องในโอกาสได้รับเครื่องราชอิสริยาภรณ์อาทิตย์อุทัย รังสีทองและรังสีเงิน โดยปกติข้าพเจ้าจะเข้าร่วมงานเพื่อแสดงความยินดี แต่ข้าพเจ้าได้ยินมาว่างานในวันนี้จัดขึ้นตามรูปแบบ New Hokkaido Style เนื่องจากสถานการณ์ปัจจุบันที่มีการติดเชื้อ COVID-19 ข้าพเจ้าจึงขอเรียนให้ทราบว่าข้าพเจ้าไม่สามารถเข้าร่วมงานได้

นามบัตรของฉันเขียนโดยศาสตราจารย์มุไร ในฐานะเกษตรกรและสมาชิกสภานิติบัญญัติจังหวัดฮอกไกโด ฉันได้สืบทอดทัศนคติของเขาในการพูดออกมาเกี่ยวกับนโยบายด้านการเกษตรจากทุ่งนาและการระดมอำนาจทางการเมืองของเกษตรกร เรายินดีที่จะรับข้อเสนอแนะอย่างต่อเนื่องจากคุณ

ถึงทุกคนในเมืองโฮคุริว แม้ว่าเทศกาลดอกทานตะวันในปีนี้จะถูกยกเลิกไปแล้ว แต่ฉันหวังว่าการเฉลิมฉลองของดร.มูไรในวันนี้จะช่วยนำความสดใสกลับคืนมาสู่เมืองอีกครั้ง ฉันอยากจะแสดงความขอบคุณและความซาบซึ้งต่อชุมชนท้องถิ่นและครอบครัวของเขาที่สนับสนุนดร. มูไรมาจนถึงทุกวันนี้

นางสาวรูริโกะ คูโรเสะ, นางสาวมิเอโกะ ฟูจิเสะ, นางสาวนาโอโกะ ซูกาวาระ

“ขอแสดงความยินดีที่ได้รับรางวัลนี้ ตลอดความสัมพันธ์อันยาวนานของเรา ฉันมีความสุขที่ได้ให้เกียรติคุณและสงสัยว่าคุณจริงจังหรือแค่แสดงละคร อย่างไรก็ตาม เมื่อคุณได้รับรางวัลแล้ว การทักทายผู้อื่นหรือแม้แต่การแสดงก็กลายเป็นเรื่องยาก โปรดมอบรอยยิ้มและพลังให้ฉันต่อไป

แม้ว่าพวกเราจะพบกับคุณในชุดฮาโอริและฮากามะไม่ได้ แต่พวกเราทุกคนใน Murai Sisters' Club จากซัปโปโรที่อยู่ห่างไกลต่างก็ซาบซึ้งใจเป็นอย่างยิ่ง และขอแสดงความยินดีกับ Triple Beat ด้วยเช่นกัน

ขอขอบคุณ : โนบุโอะ มูไร

“ข้าพเจ้าขอขอบพระคุณทุกท่านที่เข้าร่วมในวันนี้ และขอแสดงความขอบคุณอย่างจริงใจต่อทุกท่านที่สละเวลาเข้าร่วมพิธีรับเครื่องราชอิสริยาภรณ์อาทิตย์อุทัย รังสีทองและรังสีเงิน

ขณะนี้ผมกำลังนึกถึงความรู้สึกเป็นเกียรติที่ได้รับรางวัลนี้ในวันนี้ ขอบคุณทุกคนที่มาที่นี่วันนี้ และขอบคุณคนหลายๆ คนในเมืองและโซราจิที่ให้คำแนะนำ ความช่วยเหลือ และกำลังใจแก่ผม ตอนนี้ฉันรู้สึกขอบคุณและดีใจเป็นอย่างมาก ตัวฉันสั่นไปหมด แต่ฉันจะพยายามทักทายคุณให้ได้มากที่สุด

ฉันอยากแสดงความขอบคุณอย่างจริงใจต่อคุณทุกคนสำหรับการสนับสนุนอันดีของคุณทุกวัน ฉันรู้สึกเป็นเกียรติอย่างยิ่งที่ได้รับการทักทายอันอบอุ่นเช่นนี้จากคุณก่อนหน้านี้ ผมรู้สึกตื้นตันและซาบซึ้งใจมาก

สิ่งที่สำคัญที่สุดสำหรับฉันคือครอบครัวของฉัน สิ่งสำคัญถัดมาคือสุขภาพ เราได้ทำงานอย่างหนักในลักษณะนี้มาอย่างต่อเนื่องตลอด 88 ปีที่ผ่านมา และสุดท้ายภรรยาของผมก็ได้แต่งงานมาเป็นเวลา 63 ปีแล้ว และยังคงยืนหยัดด้วยความอดทน ความเพียร และความเพียรพยายาม ฉันเชื่อว่าการสนับสนุน การให้กำลังใจ และกำลังใจที่พวกเขาแสดงให้ฉันในฐานะสมาชิกในครอบครัวและภรรยา ทำให้ฉันได้รับเกียรตินี้มาจนถึงทุกวันนี้

แม้ว่าผมจะพูดออกมาไม่บ่อยนัก แต่ในวันนี้ผมอยากจะพูดสักสองสามคำเพื่อขอบคุณภรรยาของผมและปิดท้ายคำทักทายนี้ “ขอบคุณทุกคนมาก” มูไรกล่าว

งานเลี้ยง

โทสต์: นายทาเคชิ ยามาโมโตะ ประธานเมืองเฮกิซุย

"ขอแสดงความยินดีกับคุณมูไร โนบุโอะ ที่ได้รับเครื่องราชอิสริยาภรณ์อาทิตย์อุทัย รังสีทองและรังสีเงิน ในฐานะสมาชิกของชุมชนท้องถิ่น ฉันรู้สึกยินดีเป็นอย่างยิ่ง

ผมกับนายมุไรก็เป็นชาวนาในพื้นที่เดียวกัน เมื่อผมเริ่มต้นทำฟาร์ม เกษตรกรรมยังอยู่ในช่วงเริ่มต้นของการปรับปรุงสมัยใหม่ และก่อนหน้านั้น เรายังเป็นอุตสาหกรรมการทำฟาร์มด้วยมือเท่านั้น เป็นยุคที่การเกษตรกรรมกำลังเปลี่ยนแปลงไปสู่ยุคสมัยใหม่โดยมีการนำนาข้าวขนาดใหญ่และเครื่องจักรขนาดใหญ่มาใช้

คุณมูไรเป็นผู้นำในชุมชนท้องถิ่น ชักชวนทุกคน จนโครงการสำเร็จลุล่วง หลังจากนั้น เมืองโฮคุริวก็เห็นความก้าวหน้าอย่างรวดเร็วในการปรับปรุงการเกษตรให้ทันสมัย ในเวลานั้น มีวิสาหกิจของรัฐบาล แต่ Murai เป็นผู้ริเริ่มก่อตั้งฟาร์ม Hekisui

มูไรอุทิศตนอย่างเต็มที่ในการช่วยให้เกษตรกรพ้นจากการทำงานหนักในฟาร์มและส่งเสริมการปรับปรุงการเกษตรสมัยใหม่ ในที่สุด เขายังทำหน้าที่เป็นสมาชิกสภานิติบัญญัติจังหวัดฮอกไกโดด้วย ในฐานะที่ผมเองก็เป็นชาวบ้านในพื้นที่เดียวกัน รู้สึกยินดีเป็นอย่างยิ่ง และขอขอบคุณอย่างจริงใจสำหรับความพยายามของท่านในการส่งเสริมการเกษตรในภูมิภาคนี้ ขอบคุณมาก.

ในปัจจุบัน มูไรซังใช้ชีวิตอย่างสบายๆ และสนุกสนาน โดยใช้เวลาแต่ละวันอย่างมีความสุขกับชีวิตกับสมาชิกชมรมผู้สูงอายุในท้องถิ่น หวังว่าคุณและภริยาจะดูแลสุขภาพและมีสุขภาพแข็งแรงต่อไป

เราขอร่วมแสดงความยินดีกับนายมูไรให้มีสุขภาพแข็งแรงและประสบความสำเร็จอย่างต่อเนื่อง และขอให้ทุกคนที่มารวมตัวกันในงานเฉลิมฉลองวันนี้มีสุขภาพแข็งแรงเช่นกัน เชียร์ๆ! - - -

รับประทานอาหารฉลอง (สวนดอกทานตะวัน โฮคุริว ออนเซ็น)

เต็มไปด้วยรอยยิ้ม

สามเสียงเชียร์: อดีตประธานสภาเกษตรกรโฮคุริว เซสึเกะ ทานากะ

“โปรดเข้าใจว่าในบรรดาพวกท่านที่รวมตัวกันที่นี่วันนี้ ฉันเชื่อว่าฉันเป็นคนหนึ่งที่มีหนี้บุญคุณนายมูไรมากที่สุด และนั่นคือเหตุผลว่าทำไมฉันถึงรับหน้าที่เป็นผู้กล่าวคำทักทาย”

ฉันพบกับคุณมูไรครั้งแรกที่กลุ่มเยาวชน นายมูไรเป็นหัวหน้ากลุ่มเยาวชนและยังเป็นประธานคณะกรรมการกลุ่มเยาวชนในเมืองโฮคุริวอีกด้วย หลังจากดำรงตำแหน่งประธานกลุ่มเยาวชนสหกรณ์การเกษตรโซราจิ เขาทำหน้าที่เป็นรองประธานกลุ่มเยาวชนสหกรณ์การเกษตรฮอกไกโดและประธานสหภาพชาวนาโซราจิ และต่อมาดำรงตำแหน่งรองประธานสภาเมืองคิตาริว

ในเส้นทางที่ผมเดินมา คุณมุไรก็อยู่เคียงข้างผมเสมอในฐานะรุ่นพี่ และมากกว่าแค่รุ่นพี่ เขาก็ยังคอยชี้แนะผมในฐานะที่ปรึกษาด้วย ฉะนั้น หากจะผ่าศพข้าพเจ้า ก็อาจเห็นชิ้นส่วนที่เรียกว่า “มุไร” โผล่ออกมาจากทั้งสองข้าง ขอบคุณ. หลังจากนั้นเขาได้ทำงานหนักในสภาจังหวัดและสามารถรับรางวัลได้ในวันนี้ ขอขอบคุณมากสำหรับการทำงานหนักของคุณ

สุดท้ายนี้ ผมอยากจะพูดเพียงประเด็นเดียว ในเวลานั้นประธานสมาคมชาวนาโซราจีและรัฐมนตรีว่าการกระทรวงเกษตร ป่าไม้ และประมงในขณะนั้นได้รับมอบหมายให้เข้าร่วม ดังนั้น ฉันจึงเข้าร่วมประชุมซึ่งมีตัวแทนจากแต่ละเมืองและหมู่บ้านเข้าร่วมด้วย

นายมูไร ประธานสมาคมเกษตรกรในฐานะตัวแทนภาคเกษตรในโซราจิ กล่าวกับรัฐมนตรีว่าการกระทรวงเกษตร ป่าไม้ และประมงว่า “หน้าที่ของรัฐมนตรีว่าการกระทรวงเกษตร ป่าไม้ และประมงคือการอยู่เคียงข้างเกษตรกรอย่างพวกเรา ปัจจุบัน อุตสาหกรรมเกษตรของฮอกไกโดมีหนี้สินจำนวนมากเนื่องจากการลงทุนด้านการขยายตัว การปรับปรุงพื้นที่ เครื่องจักร ฯลฯ ผมยังจำคำร้องที่กระชับและทรงพลังอย่างยิ่งที่พวกเขายื่นได้ ซึ่งระบุว่า “เราขอเรียกร้องอย่างยิ่งให้ใช้มาตรการเด็ดขาดเพื่อส่งเสริมการค้าระหว่างประชาชนและก่อตั้งฮอกไกโด” หลังจากประสบความสำเร็จในอาชีพการงาน เขามีบทบาทสำคัญในสภานิติบัญญัติของจังหวัด ผมเชื่อว่าการได้รับรางวัลนี้ในวันนี้เป็นเรื่องธรรมดา

อย่างที่ทุกคนกล่าวไว้ ยิ่งสามีมีผลงานมากเท่าใด ภาระและความรับผิดชอบของภรรยาก็ยิ่งมากขึ้นเท่านั้น คุณและคุณมุไรเป็นผู้รับรางวัลนี้ร่วมกัน ดังนั้น ผมจึงขอจบงานนี้ด้วยการกล่าวแสดงความยินดีกับทั้ง 2 ท่าน

ขอแสดงความยินดีกับมูไร โนบุโอะ และเรโกะ ผู้ได้รับเครื่องราชอิสริยาภรณ์อาทิตย์อุทัย รังสีทองและรังสีเงิน! เย้ๆๆ! เย้ๆๆ! -

คุณและคุณนายมุไรลงจากเวที

เราขอแสดงความยินดีจากใจจริงกับรางวัลอันทรงเกียรตินี้
เราขอแสดงความเคารพ ความขอบคุณ และคำอธิษฐานอย่างไม่มีขอบเขตของเราต่อโนบุโอะและเรโกะ มูไรสำหรับรางวัลอันทรงเกียรติและมีเกียรตินี้ ซึ่งยกย่องความสำเร็จอันโดดเด่นและการทำงานหนักของพวกเขาตลอดหลายปีที่ผ่านมา - -

ภาพถ่ายอื่นๆ

-รูปภาพ (128 ภาพ) ของงานฉลองรางวัลฤดูใบไม้ผลิ 2020 ของนายโนบุโอะ มูไร "Order of the Rising Sun, Gold and Silver Rays" สามารถดูได้ที่นี่ >>

บทความที่เกี่ยวข้อง

บทความที่เกี่ยวข้อง

พิธีเฉลิมฉลองการมอบเครื่องราชอิสริยาภรณ์อาทิตย์อุทัย รังสีเงินของโทชิฮิโระ นากามูระ จัดโดยสมาคมศิษย์เก่าสมาคม สมาคมเพื่อนบ้านอิตายะ และสมาคมไฮกุ "มิจิ" สาขาโฮคุริว - พอร์ทัลเมืองโฮคุริว (ฮอกไกโด) - หมู่บ้านดอกทานตะวันอันดับ 1 ของญี่ปุ่น

นายโทชิฮิโร นากามูระ (อายุ 88 ปี) อดีตสมาชิกสภาเทศบาลเมืองโฮคุริว ได้รับรางวัล "ดวงอาทิตย์ขึ้น รัศมีทองประดับริบบิ้น" ในงานประกาศเกียรติคุณผู้สูงอายุ มีผลตั้งแต่วันที่ 1 กุมภาพันธ์ 2562...

บทความที่เกี่ยวข้อง

มีการเฉลิมฉลองให้กับนายโคอิจิ มัตสึดะ ผู้ได้รับเหรียญริบบิ้นสีน้ำเงินเมื่อฤดูใบไม้ร่วงปี 2018 โดยมีเพื่อนร่วมชั้นประถมศึกษาและมัธยมศึกษาตอนต้นของเขาและสมาคมเพื่อนบ้านอิตายะเป็นผู้นำการเฉลิมฉลอง - พอร์ทัลเมืองโฮคุริว (ฮอกไกโด) - หมู่บ้านดอกทานตะวันอันดับหนึ่งของญี่ปุ่น

เมื่อวันที่ 19 พฤศจิกายน 2018 ได้มีการประกาศรายชื่อผู้ได้รับรางวัลเกียรติยศประจำฤดูใบไม้ร่วงปี 2018 และได้มีการมอบรางวัลอย่างเป็นทางการในวันที่ 3 พฤศจิกายน.

บทความที่เกี่ยวข้อง

จัดงานเฉลิมฉลองให้กับนายฮาจิเมะ โฮชิบะ ที่ได้รับเครื่องราชอิสริยาภรณ์สมบัติศักดิ์สิทธิ์ รังสีทองพร้อมโรเซตต์ในฤดูใบไม้ร่วงปี 2559 - พอร์ทัลเมืองโฮคุริว (ฮอกไกโด) - หมู่บ้านดอกทานตะวันอันดับหนึ่งของญี่ปุ่น

ทิวทัศน์ญี่ปุ่นที่สวยงามน่าทึ่ง: "หมู่บ้านทานตะวัน" ในเมืองโฮคุริว จังหวัดฮอกไกโด สถานที่ท่องเที่ยวยอดนิยมในฮอกไกโด โปรดมาเยี่ยมชมสักครั้ง (ผู้เชี่ยวชาญด้านข้าว...).

บทความที่เกี่ยวข้อง

จัดงานเฉลิมฉลองให้กับนายคิตากิโย มาซามิ ผู้ได้รับเครื่องราชอิสริยาภรณ์อาทิตย์อุทัย รังสีทองและรังสีเงินในฤดูใบไม้ร่วงปี 2556 - พอร์ทัลเมืองโฮคุริว (ฮอกไกโด) - หมู่บ้านดอกทานตะวันอันดับหนึ่งของญี่ปุ่น

เราขอนำเสนอ "ปัจจุบัน" ของเมืองที่มีชีวิตชีวาแห่งหนึ่ง ซึ่งมีประชากร 2,100 คน และอัตราผู้สูงอายุ 401,000 คน ครอบครัวต่างๆ ใช้ชีวิตอย่างกลมกลืนเหมือนดอกทานตะวัน...

◇ ถ่ายทำและตัดต่อ: Noboru Terauchi บทสัมภาษณ์และข้อความ: Ikuko Terauchi