¡El 2.º Festival de Velas de Hielo de Hokuryu se celebrará en 2023! Los pensamientos de muchos habitantes se conectarán, iluminando con la brillante luz de la primavera sus corazones.

Lunes 6 de febrero de 2023

El segundo Festival de Velas de Hielo de la ciudad de Hokuryu 2023 se llevó a cabo frente a la escuela secundaria Hokuryu el jueves 2 de febrero y en los terrenos de Sunflower Park Hokuryu Onsen del sábado 4 de febrero al domingo 5 de febrero, con 300 velas de hielo que iluminaron la noche de invierno con un brillo fantástico.

2.º Festival de Velas de Hielo de la Ciudad de Hokuryu 2023, Organizadores

北竜町アイスキャンドル 2023
Velas de hielo de la ciudad de Hokuryu 2023
  • Organizador:Parque de los Girasoles Hokuryu Onsen
  • plan:Voluntarios de la Cooperación para la Revitalización Regional de la Ciudad de Hokuryu, Nobuyuki Murakami y Yui Sasaki
  • cooperación:Escuela secundaria Hokuryu, Templo Kotokuji, Templo Seiunji, Templo Zenrinji, Templo Hokoji, Templo Ryusenji
  • Patrocinado por:División Juvenil de la Cámara de Comercio e Industria de la ciudad de Hokuryu, Ryutopia
  •  

  • Regalos de dulces a los niños(Solo en Sunflower Park Hokuryu Onsen)
  • Regalo de sopa dulce(Primeras 100 personas por día, solo en Sunflower Park Hokuryu Onsen)

Velas de hielo decorando la puerta de la escuela secundaria Hokuryu

Antes del evento que se llevó a cabo en la plaza frente a Sunflower Park Hokuryu Onsen, el jueves 2 de febrero, en medio de una fuerte tormenta de nieve, los 38 estudiantes de la escuela secundaria Hokuryu Junior (director Tsuyoshi Kodama) se alinearon y encendieron velas de hielo frente a las puertas de la escuela.

"Hacer las velas de hielo fue un trabajo duro, pero colocarlas en esta ventisca fue aún más difícil", dijeron los robustos estudiantes.

Aproximadamente 70 velas de hielo, fabricadas durante varios días, serán transportadas a Hokuryu Onsen el 4 y el 5, donde iluminarán el recinto invernal.

吹雪の中、アイスキャンドル設置に奮闘する生徒さん達
Los estudiantes luchan por colocar velas de hielo en medio de una tormenta de nieve.
校門周辺に並ぶアイスキャンドル
Velas de hielo alineadas alrededor de la puerta de la escuela.
猛吹雪で過酷な点灯作業に必死に取り組む生徒さん達
Los estudiantes trabajan duro para encender las luces en las duras condiciones de una fuerte tormenta de nieve.
門に並ぶアイスキャンドルの灯火
Velas de hielo iluminaron la puerta.

Mucha gente de la ciudad de Hokuryu cooperó.

El proyecto fue organizado por los miembros del Equipo de Cooperación para la Revitalización Regional de la ciudad de Hokuryu, Murakami Nobuyuki y Sasaki Yui.

Este fue un evento emotivo celebrado con la cooperación de muchos residentes locales, incluidos los 38 estudiantes de la escuela secundaria Kitaryu Junior High School, cinco templos locales (Templo Kotoku-ji, Templo Seiunji, Templo Zenrin-ji, Templo Hoko-ji y Templo Ryusen-ji), la División Juvenil de la Cámara de Comercio e Industria de Kitaryu y Ryutopia.

Además, en Sunflower Park Hokuryu Onsen, antes de encender las velas, se les dio sopa dulce de frijoles rojos a las primeras 100 personas de cada día, y se les dieron dulces a los niños.

El lugar estaba decorado con 300 velas de hielo encendidas, una escultura de nieve gigante de un conejo creada por miembros de Ryutopia en referencia al signo zodiacal del año, elegantes flores congeladas creadas por Yumi Komatsu, jeans congelados únicos y carámbanos de arte de hielo.

Escultura de nieve de un conejo gigante producida por Ryutopia

¡La escultura de nieve de conejo gigante, creada por cinco o seis miembros del grupo de voluntarios de la ciudad de Hokuryu, Ryutopia, es una explosión del poder de los mayores de Hokuryu!

干支をイメージしたうさぎの巨大雪像
Una escultura de nieve gigante de un conejo basada en el zodíaco.

Vaqueros congelados

¡Una pieza única de arte en la nieve creada al congelar los jeans de los habitantes del pueblo!

フローズンジーンズ
Vaqueros congelados

¡Un elegante arreglo floral congelado creado por Yumi Komatsu!

フローズンフラワー
Flores congeladas

¡El arte de carámbanos es difícil de encontrar y es difícil encontrarlo en toda la ciudad!

氷柱アート
Arte de carámbanos

Distribución gratuita de sopa dulce de frijoles rojos y dulces.

お汁粉無料配布
Distribución gratuita de sopa dulce de frijoles rojos

El personal de Ryutopia proporciona y ayuda con la sopa dulce de frijoles rojos.

お汁粉提供・お手伝いの竜トピアの皆さん
El personal de Ryutopia proporciona y ayuda con la sopa dulce de frijoles rojos.
お汁粉準備に勤しむ皆さん
Todos trabajando duro para preparar una dulce sopa de frijoles rojos.

¡Deliciosa sopa dulce de frijoles rojos con mochi!

美味しいお餅入りお汁粉!
¡Deliciosa sopa dulce de frijoles rojos con mochi!

Distribuyeron las golosinas a todos, advirtiéndoles gentilmente: "Están calientes, ¡así que tengan cuidado de no atragantarse con ellas!"

熱いから気をつけて、喉に詰まらせないように食べてね!
¡Hace calor, así que ten cuidado de no atragantarte!

Charla de los voluntarios locales de revitalización Nobuyuki Murakami y Yui Sasaki

地域おこし協力隊員・村上信行さん、佐々木唯さん
Nobuyuki Murakami y Yui Sasaki, miembros del equipo de cooperación para la revitalización regional

❂Nobuyuki Murakami:"Este año, pudimos realizar el evento gracias a la cooperación de muchos habitantes del pueblo (estudiantes de la Escuela Secundaria Hokuryu, la División Juvenil de la Cámara de Comercio e Industria de la Ciudad de Hokuryu, miembros de Ryutopia, templos locales, etc.).

Me sorprendió lo magnífica que era la escultura de nieve del conejo creada por la gente de Ryutopia, más allá de mi imaginación.

Con la ayuda de los miembros del Club Hokuryu Kendama, que encendieron las velas de hielo, pudimos animar a los niños a participar activamente.

La sopa dulce de frijoles rojos fue proporcionada por Ryutopia, quien hizo un gran trabajo al preparar la deliciosa sopa dulce de frijoles rojos.

Esperamos que el mayor número posible de ciudadanos participen y disfruten del evento.

Para este evento, elaboramos unas 300 velas de hielo. Empezamos a prepararnos con unas tres semanas de antelación, visitando a cada una de las organizaciones que colaboraron con nosotros y explicándoles personalmente cómo elaborarlas. Resultó ser mucho más difícil de lo esperado.

Preparamos 100 cubos y distribuimos varias docenas a cada organización. Les explicamos cómo hacer hielo: llenando los cubos con agua, dejándolos reposar uno o dos días, luego volteándolos y haciendo agujeros en el fondo con un picahielos.

En la escuela secundaria Hokuryu, los 38 estudiantes hicieron dos piezas cada uno.

Cada templo del pueblo donó velas. Cortamos las velas largas en tercios e hicimos unas 500 velas más cortas. Los soportes para las velas se hicieron a mano cortando madera contrachapada en cuadrados e insertando clavos. Cada paso fue bastante difícil.

"En cuanto a mis planes futuros, dejaré la planificación y la gestión de todo el evento en manos de Sasaki Yui, y yo me limitaré a ayudar. En el futuro, me gustaría que cada hogar hiciera velas de hielo y las colocara frente a sus entradas, para que todo el pueblo se iluminara con la luz de estas velas", dice Murakami.

❂Yui Sasaki:"Esta fue la primera vez que asumí el desafío este año, así que estaba emocionado por ver cómo sería el evento.

Me alegro de agradecer a todos los que ayudaron, fue un gran evento y estoy esperando con ansias la emoción después de que se enciendan las velas de hielo.

"Solía hacer esculturas, así que estoy pensando en probar suerte con las esculturas de hielo en el futuro", dice Sasaki.

Niños disfrutando jugando en la nieve, encendiendo velas de hielo y haciendo muñecos de nieve.

雪遊びをする子どもたち
Niños jugando en la nieve
アイスキャンドル点灯!
¡Velas de hielo encendidas!
子どもたちの作った可愛い雪だるま!
¡Lindos muñecos de nieve hechos por niños!

Encendido de velas

思いの外難しいキャンドル点灯作業
Encender velas es sorprendentemente difícil.
無心で向き合う点灯作業。。。
El trabajo de iluminación se realiza con una actitud distraída...
氷柱に点灯
Carámbanos iluminados
赤い蝋燭の灯火
luz de vela roja

La gente disfruta de las luces de las velas de hielo que decoran el lugar.

雪で戯れる子どもたち
Niños jugando en la nieve
ナイスポーズ!
¡Buena pose!
佐野町長を囲んで!
¡Rodeando al alcalde Sano!
仲良しファミリー!
¡Una familia unida!
「Happy birthday to you!」のメロディーとともに。。。
Junto con la melodía "¡Feliz cumpleaños!"
綺麗だね〜♡
Es hermoso~♡
降りしきる雪景色の中で。。。
En medio de una escena de nieve cayendo...
日暮れ後のキャンドルの灯火
Luz de velas después del atardecer

¡En la noche del comienzo de la primavera, el 4 de febrero, las luces de las velas de hielo brillan como si encendieran la luz para el comienzo de una nueva estación!

Con amor ilimitado, gratitud y oraciones, la Vela de Hielo 2023 conectará los pensamientos de muchos habitantes del pueblo y encenderá la luz brillante de la primavera en sus corazones.

立春の夜、明るい春の幕開けに灯るキャンドルの光に、心からの感謝をこめて。。。
En la noche del comienzo de la primavera, con la luz de las velas iluminando el brillante comienzo de la primavera, expresamos nuestra más sincera gratitud...

Vídeos de YouTube

Otras fotos

Artículos relacionados

Artículos relacionados
2023年2月9日(木) 北海道新聞どうしん電子版(2月9日付け)に「氷にともる温かい光 北竜...
Artículos relacionados
2023年2月6日(月) 北海道新聞どうしん電子版(2月3日付け)に「北竜温泉にアイスキャンド...
Artículos relacionados
11 de febrero de 2022 (viernes) El 9 de febrero (miércoles), se encendieron velas de hielo frente al parque Sunflower Hokuryu Onsen...
Artículos relacionados
2022年2月2日(水) 2月9日(水)〜2月10日(木)、17:00〜19:00(予定)、サ...
Artículos relacionados
Artículos relacionados
2021年10月20日(水) 10月17日(日)12:00より、加工センター食農工房パルム(北...

◇ Fotografía y edición: Noboru Terauchi Entrevista y texto: Ikuko Terauchi