Cerimônia de Abertura do 37º Festival do Girassol Hokuryu 2023

Segunda-feira, 24 de julho de 2023

A cerimônia de abertura do 37º Festival do Girassol será realizada no sábado, 22 de julho de 2023, às 10h! Isso marca o início do Festival do Girassol de Hokuryu, que durará aproximadamente um mês, até domingo, 20 de agosto.

Cerimônia de Abertura do 37º Festival do Girassol Hokuryu 2023

❂ A cerimônia de abertura foi um grande sucesso, com a presença de muitas pessoas!

第37回ひまわりまつりオープン式
Cerimônia de Abertura do 37º Festival do Girassol

Moderadora: Keiko Tsuzuki, Diretora da Divisão Industrial do Hokuryu Town Hall

司会は、北竜町役場産業課・続木敬子 課長
O evento foi apresentado por Keiko Tsuzuki, Diretora da Divisão Industrial da Prefeitura de Hokuryu.

Apresentação de tambores Taiko de Hokuryu

Antes da cerimônia de inauguração da Vila do Girassol, o corajoso grupo Hokuryu Taiko (representado por Hiroyo Nakamura) apresentou duas músicas: "Girassol" e "Kawase no Utage".

北竜太鼓演奏
Apresentação de tambores Taiko de Hokuryu

Todos ficaram cativados pelo som poderoso e corajoso dos tambores Hokuryu Taiko.

北竜太鼓の響きに心打たれ聞き入る皆さん
Todos ficaram comovidos com o som dos tambores Hokuryu Taiko e ouviram atentamente.

Junto com o som da flauta...

笛の音色とともに。。。
Junto com o som da flauta...

Discurso de abertura: Yukio Takada, Presidente da Associação de Turismo de Girassóis da Cidade de Hokuryu

北竜町ひまわり観光協会会長・高田幸男 様
Sr. Yukio Takada, Presidente da Associação de Turismo de Girassóis da Cidade de Hokuryu

"Gostaria de expressar minha sincera gratidão às muitas pessoas que ajudaram a preparar esta maravilhosa 37ª Cerimônia de Abertura."

Lindas flores já estão desabrochando. Gostaria de expressar minha sincera gratidão àqueles que vêm semeando as sementes em sintonia com o sol há muitos anos.

Gostaria de expressar minha sincera gratidão aos membros do grupo de percussão Hokuryu Taiko e à banda de metais da Escola Secundária Hokuryu por terem dado um toque de elegância à cerimônia de abertura de hoje, bem como a todos os ilustres convidados e visitantes que compareceram ao evento. Muito obrigado.

Acho que será uma cerimônia de abertura maravilhosa. Muito obrigado.

"Espero que todos os convidados que aqui estiveram saiam daqui muito satisfeitos e dizendo 'Bravo! Bravo!' Gostaria de concluir minhas palavras de abertura. Muito obrigado", disse o Presidente Takada em um discurso de abertura impactante.

Discurso de felicitações do convidado: Prefeito Yutaka Sano

北竜町・佐野豊 町長
Prefeito Yutaka Sano da cidade de Hokuryu

"A principal vila de girassóis do Japão finalmente será inaugurada. Isso também marca o início do 37º Festival de Girassóis da cidade de Hokuryu."

Gostaríamos de expressar nossa sincera gratidão ao Sr. Yukio Takada, Presidente da Associação de Turismo de Girassóis da Cidade de Hokuryu, e aos líderes de diversas organizações da cidade por comparecerem hoje e tornarem possível esta grande cerimônia de inauguração.

Acabamos de presenciar uma apresentação heroica do grupo Hokuryu Taiko.

Os girassóis e o som dos tambores japoneses são a mesma coisa, nos dão energia, coragem e uma mente brilhante e saudável. Obrigada.

O Festival dos Girassóis terá a duração de aproximadamente um mês. Esperamos que muitas pessoas compareçam e o visitem sem acidentes e com as devidas precauções quanto às medidas de prevenção de infecções.

"Após isso, teremos uma apresentação da banda de metais da Escola Secundária Hokuryu. Espero que esta maravilhosa apresentação seja uma abertura à altura do Festival do Girassol. Agradeço o apoio de todos", disse o prefeito Sano em seu discurso de abertura.

Apresentação dos convidados

❂ Sr. Yasuhiro Sasaki, Presidente do Conselho Municipal de Hokuryu; Sr. Masahito Fujii, Presidente da Câmara de Comércio e Indústria de Hokuryu; Sr. Hirokuni Kitakiyo, Diretor Representante da JA Kitasorachi do Distrito de Hokuryu; Sr. Junichi Fukase, Presidente do Distrito de Melhoramento de Terras de Hokuryu; Sr. Koji Kawata, Presidente da Associação Voluntária de Hokuryu; e Sra. Domae, Presidente do Comitê de Girassóis da Escola Secundária de Hokuryu.

来賓の方々のご紹介
Apresentação dos convidados

Apresentação da Banda de Metais da Escola Secundária Hokuryu

❂ As músicas apresentadas são "Story" e "My Neighbor Totoro"

北竜中学校吹奏学部の演奏
Apresentação da Banda de Metais da Escola Secundária Hokuryu
北竜中学校吹奏学部の演奏
Apresentação da Banda de Metais da Escola Secundária Hokuryu

Arremesso de Mochi

❂ Um evento de arremesso de bolos de arroz foi realizado para pedir sucesso ao Festival de Girassóis da cidade de Hokuryu.

空を舞う紅白餅
Bolinhos de arroz vermelhos e brancos voando no céu

❂ Desenvolvendo o Festival do Girassol e compartilhando a alegria da celebração!!!

ひまわりまつりの発展・お祝いの喜びの分かち合い!!!
Desenvolvendo o Festival do Girassol e compartilhando a alegria da celebração!!!

As palavras no labirinto gigante diziam "Paz Mundial".

ジャンボ迷路の文字は「世界平和」
As palavras no labirinto gigante diziam "Paz Mundial".

Associação Voluntária Hokuryu

❂ Administrado pela Associação Voluntária de Hokuryu e pelo Clube de Idosos da Cidade de Hokuryu

北竜ボランタリー協会
Associação Voluntária Hokuryu

Agradecemos sua colaboração!

ご協力ありがとうございます!
Agradecemos sua colaboração!

Quem doar receberá brindes como sementes de girassol Hokuryu, cartões-postais e blocos de anotações.

「北竜町ひまわりの種」「ポストカード」進呈
Serão apresentadas as "Sementes de Girassol da Cidade de Hokuryu" e os "Cartões Postais".

Mapa guia da vila de Sunflower

❂ Chegou um mapa guia super fofo!

ひまわりの里案内図
Mapa guia da vila de Sunflower

Carro alegórico em forma de dragão "Hokuryumaru"

竜山車「北竜丸」
Carro alegórico em forma de dragão "Hokuryumaru"

❂ Luz solar e o Hokuryu Maru

太陽光と北竜丸
Luz solar e o Hokuryu Maru

Carro turístico "Himawari"

❂ Sr. e Sra. Shuji e Hisayo Ito

遊覧車「ひまわり号」伊藤ご夫妻
Sr. e Sra. Ito no carro turístico Himawari.
ひまわりの里を一回り
Um passeio pela Vila dos Girassóis

Inserção facial de girassol

❂ Equipe da Secretaria do Projeto de Promoção da Revitalização Regional da Cidade de Hokuryu: Hiromi Nishimichi (CEO da Denko Co., Ltd., Prefeitura de Osaka), Atsushi Teramae (CEO da Ugounes Co., Ltd., Prefeitura de Tóquio)

ひまわりの顔はめ:北竜町地方創生推進事業・事務局スタッフ:西道さん・寺前さん
Inserções faciais de girassol: Equipe da Secretaria do Projeto de Promoção da Revitalização Regional da Cidade de Hokuryu: Hiromi Nishimichi (CEO da Denko Co., Ltd., Prefeitura de Osaka), Atsushi Teramae (CEO da Ugounes Co., Ltd., Prefeitura de Tóquio)
 
Enviamos nosso amor, gratidão e orações infinitos aos girassóis cultivados com carinho pelo povo de Hokuryu, à vila dos girassóis que eles mantêm com tanto amor e ao Festival do Girassol de Hokuryu, realizado com a esperança de paz mundial.

世界平和の祈りをこめて。。。
Com orações pela paz mundial...

Outras fotos

Páginas relacionadas

O 37º Festival do Girassol (Cidade de Hokuryu, Hokkaido) será realizado!
Sábado, 22 de julho de 2023 - Domingo, 20 de agosto de 2023
❂ Duração: 30 dias ❂ Área: Aproximadamente 23 hectares ❂ Número de árvores: 2 milhões ❂ Melhor época para visitar: Início de agosto

2023年 第37回北竜町ひまわりまつり・表
2023年 第37回北竜町ひまわりまつり・裏
Artigos relacionados
Cinco histórias que tocam a alma da cidade de Hokuryu: Girassóis - História; História do Festival do Girassol; Agricultura - Comida e Vida; História do Arroz de Girassol; Agricultura - Preto...
Artigos relacionados
Cinco histórias que tocam a alma da cidade de Hokuryu: Girassóis - História; História do Festival do Girassol; Agricultura - Comida e Vida; História do Arroz de Girassol; Agricultura - Preto...
Artigos relacionados
Cinco histórias que tocam a alma da cidade de Hokuryu: Girassóis - História; História do Festival do Girassol; Agricultura - Comida e Vida; História do Arroz de Girassol; Agricultura - Preto...
Artigos relacionados
Cinco histórias que tocam a alma da cidade de Hokuryu: Girassóis - História; História do Festival do Girassol; Agricultura - Comida e Vida; História do Arroz de Girassol; Agricultura - Preto...
Artigos relacionados
Cinco histórias que tocam a alma da cidade de Hokuryu: Girassóis - História; História do Festival do Girassol; Agricultura - Comida e Vida; História do Arroz de Girassol; Agricultura - Preto...
Artigos relacionados
Cinco histórias que tocam a alma da cidade de Hokuryu: Girassóis - História; História do Festival do Girassol; Agricultura - Comida e Vida; História do Arroz de Girassol; Agricultura - Preto...
 

◇ Entrevista e texto: Ikuko Terauchi (Fotografia e assistência de edição: Noboru Terauchi)