Atividades de voluntariado desde a inauguração do entroncamento rodoviário Hokuryu Himawari, realizadas em conjunto pelo Departamento de Desenvolvimento e Construção de Sapporo (Escritório da Estrada Fukagawa), pela Prefeitura de Hokuryu e pela Associação da Indústria da Construção de Hokuryu.

Terça-feira, 9 de junho de 2020

Na segunda-feira, 8 de junho, a partir das 13h30, o Departamento de Desenvolvimento e Construção de Sapporo, Escritório da Estrada Fukagawa, a Prefeitura de Hokuryu e a Associação da Indústria da Construção de Hokuryu realizaram em conjunto o plantio de girassóis, a coleta de lixo e a capina no estacionamento do Intercâmbio Hokuryu Himawari (IC) na Rodovia Fukagawa-Rumoi.

Hokuryu Himawari IC na via expressa Fukagawa-Rumoi


深川留萌自動車道の北竜ひまわりIC
Hokuryu Himawari IC na via expressa Fukagawa-Rumoi

Essa atividade de voluntariado é realizada todos os anos desde a inauguração do Centro de Informações Turísticas Hokuryu Himawari em 2005 (Heisei 17).

Canteiro de flores do estacionamento

Naquele dia, cerca de 20 pessoas se reuniram. Trabalharam juntas para semear cuidadosamente sementes de girassol nos canteiros de flores montados no estacionamento do entroncamento. Também recolheram o lixo e cortaram a grama ao redor.

ふかふかのひまわり花壇
canteiro de girassóis fofinhos

Atividades de voluntariado

Esta atividade está sendo liderada pelo Comitê Trabalhista da Associação da Indústria da Construção de Hokuryu e é realizada como parte das atividades do comitê.

"Como o Festival do Girassol não será realizado este ano, espero que os girassóis que florescem neste cruzamento alegrem e animam um pouco a cidade", disse Shinichi Sasaki, presidente do Comitê de Relações Trabalhistas.

土手のゴミ拾い
Recolhendo o lixo na margem

Semeadura de girassóis

Os canteiros estavam cheios de terra macia e fofa, e as sementes de girassol foram cuidadosamente espalhadas, uma a uma, em intervalos regulares.

間隔を開けて丁寧に行われる播種作業
Semeadura cuidadosa com bastante espaço entre as sementes.

Recolher o lixo e cortar a grama.

Ao mesmo tempo, o lixo foi recolhido e a grama foi cortada ao redor do estacionamento do entroncamento rodoviário de Himawari, criando um ambiente limpo.

駐車場内をゴミ拾い
Recolher o lixo no estacionamento.

みんなで力をあわせて!
Vamos todos unir forças!

草刈り機で真剣に!
Sério mesmo, com um cortador de grama!
駐車場の施設の草刈り
Cortar a grama em estacionamentos

Hokuryu Himawari IC: o primeiro e único IC do Japão que inclui o nome do local e o produto da cidade.

北竜建設業協会・佐々木康宏 会長のご挨拶
Saudações de Yasuhiro Sasaki, Presidente da Associação da Indústria da Construção Hokuryu.

Yasuhiro Sasaki, presidente da Associação da Indústria da Construção de Hokuryu, fez um discurso antes do início do evento, explicando os nomes dos entroncamentos.

Antes de ser inaugurado, este entroncamento rodoviário era chamado de "Intercâmbio Hokuryu". Então, a cidade, a Câmara de Comércio e a Associação da Indústria da Construção de Hokuryu solicitaram que o nome fosse alterado para "Intercâmbio Girassol de Hokuryu", adicionando um "girassol", que é o símbolo de Hokuryu.

Na época, não havia nenhum exemplo de um nome de entroncamento rodoviário que contivesse algo além de um nome de lugar. No entanto, graças aos grandes esforços do Departamento de Desenvolvimento e Construção de Sapporo, Escritório da Estrada Fukagawa, o pedido da cidade de Hokuryu foi aprovado.

O nome IC "Hokuryu Himawari IC", que inclui o nome do local e o nome do produto da cidade, é o primeiro do gênero no país, e ouvi dizer que ainda é o único IC com esse nome.

道路脇看板!
Placa de sinalização na estrada!

Desde a inauguração do entroncamento rodoviário, o cultivo de girassóis, o corte de grama e a coleta de lixo vêm sendo realizados há 15 anos.

"Embora o Festival do Girassol deste ano tenha sido cancelado, o desejo dos moradores de ver girassóis florescerem em todos os distritos da cidade está se espalhando. Este evento é uma dessas iniciativas", disse o presidente Sasaki Yasuhiro.

力強い皆さん!
Pessoas poderosas!
O lixo é recolhido, a grama é cortada, a área ao redor é mantida limpa e organizada, as sementes são semeadas com muito carinho e os lindos girassóis estão crescendo viçosos!!!

Gostaríamos de expressar nosso amor, gratidão e orações incondicionais pelo excelente trabalho do Departamento de Desenvolvimento e Construção de Sapporo, Escritório da Estrada Fukagawa, da cidade de Hokuryu e da Associação da Indústria da Construção de Hokuryu, que cultivam com esmero os girassóis vibrantes e cheios de vida no entroncamento rodoviário Hokuryu Himawari IC, o único no Japão com um nome que inclui a palavra "girassol".

北竜建設業協会の皆さんの偉大なる活動に、限りない愛と感謝と祈りをこめて
Com amor, gratidão e orações infinitas pelo excelente trabalho de todos na Associação da Indústria da Construção de Hokuryu...

Outras fotos

Fotos (56 fotos) das atividades de voluntariado desde a inauguração do Centro de Integração Hokuryu Himawari estão aqui >>

Artigos relacionados

Sete empresas da Associação da Indústria da Construção da Cidade de Hokuryu apoiam restaurantes locais encomendando marmitas!(14 de maio de 2020)
 

◇ Fotografia e edição: Noboru Terauchi Entrevista e texto: Ikuko Terauchi