Festival Hokuryu de Sapporo 2024: Los residentes de la ciudad de Hokuryu y sus familias se unieron en espíritu

Miércoles 3 de julio de 2024

El Festival Hokuryu de Sapporo 2024 se celebró el domingo 30 de junio a partir de las 18:00 horas en la Sala Gyokuyo del segundo piso de Sapporo Sunplaza (ciudad de Sapporo).

Festival Hokuryu de Sapporo 2024

Sapporo Hokuryu-kai

El Sapporo Hokuryu-kai es una reunión social para la gente de Hokuryu. Comenzó como un encuentro para quienes se habían mudado de Hokuryu a la zona de Sapporo para intercambiar información y fortalecer sus vínculos.

En total participaron 21 personas de la ciudad de Kitaryū, incluidos miembros del consejo y personal del ayuntamiento, así como nuestros miembros, lo que hace un total de 49 personas.

Apertura

El moderador general será el auditor Kenji Miyawaki.

Saludo del presidente: Presidente Takashi Takebayashi

"¡Buenas noches a todos!
En la junta general de hace un momento, me pidieron que asumiera el cargo de presidente. No estoy naturalmente cualificado para tal puesto, pero acepté el puesto tras recibir las firmes recomendaciones del presidente Konishi y de mis colegas de mayor jerarquía.

No he estado involucrado con este grupo por mucho tiempo, pero me gustaría seguir trabajando con todos ustedes con su apoyo y cooperación, por lo que agradecería su continuo apoyo.

Debido al impacto de la pandemia de COVID-19, esta fue la primera vez que la reunión social de este grupo se realizó en cuatro años, en noviembre pasado.

Este año, pudimos celebrar la asamblea general y la reunión social como de costumbre. Seguro que había algunos miembros a quienes no habíamos visto en mucho tiempo, pero estoy muy agradecido de verlos a todos sanos y felices.

Hoy, más de 20 personas de mi ciudad natal, Hokuryu Town, participaron en el evento. Agradezco que tanta gente haya venido desde tan lejos, a pesar de ser domingo. Estoy profundamente conmovido. Muchas gracias.

Como todos sabéis, este año hay un nuevo alcalde.

El ex alcalde Sano también asiste hoy y, durante sus tres mandatos de 12 años en el cargo, trabajó duro por su ciudad local, Hokuryu, a pesar de las difíciles circunstancias del coronavirus y la continua disminución de la población.

Ha dejado tras de sí muchos logros, incluyendo la tarea sin precedentes de construir un nuevo centro comercial, una guardería y un proyecto de reciclaje de aceite de girasol. Quisiera expresarle mi sincera gratitud por proteger y desarrollar nuestra ciudad natal. Muchas gracias.

Además, el Sr. Sasaki ha sido nombrado nuevo alcalde. Como todos saben, la empresa familiar del Sr. Sasaki es Sasaki Construction, que ahora se ha fusionado con otras empresas para formar Hokuso Construction. Dirigió la empresa, pero se convirtió en concejal a los 30 años y fue presidente del ayuntamiento desde 2006 hasta el año pasado. Conoce a la perfección la situación y los desafíos de la ciudad de Hokuryu.

Me anima que una persona así asuma el liderazgo en la ciudad de Hokuryu. Espero que cuide bien de su salud y demuestre su capacidad.

El presidente Nakamura fue nombrado en noviembre del año pasado. También es experto en la elaboración de fideos soba. Y a partir de mañana, el Sr. Okuda será nombrado vicealcalde. Espero que todos los presentes de Hokuryu participen activamente en sus respectivos cargos.

Desde que se fundó nuestra Asociación Sapporo Hokuryu en 1968, hemos participado en diversas iniciativas para promover la amistad entre la gente de la ciudad de Hokuryu y apoyar a nuestra ciudad natal.

Aunque nos estamos haciendo mayores, nos gustaría continuar con estas actividades en el futuro. Sin embargo, nos gustaría invitar a nuevas personas a unirse al grupo. Si eres de Hokuryu y vives en Sapporo, no dudes en contactarnos o con la secretaría; con gusto te brindaremos información.

"Hoy, los auditores han estado reflexionando profundamente sobre diversos aspectos de la reunión, así que, aunque disponemos de poco tiempo, espero que lo disfruten y fortalezcan sus lazos de amistad. Quisiera expresarles una vez más mi agradecimiento y concluir mi discurso de apertura. Gracias por su cooperación hoy. Muchas gracias", dijo el presidente Takebayashi.

Presentando a los invitados: Presentando a los participantes de la ciudad de Hokuryu

Discurso invitado: Alcalde Yasuhiro Sasaki de la ciudad de Hokuryu

Me convertí en el séptimo alcalde el 22 de febrero de este año. Me gustaría seguir adelante, siguiendo la sólida trayectoria política del anterior alcalde, el Sr. Sano.

Felicitaciones al presidente Takebayashi, quien comienza hoy. Es una persona muy considerada, por lo que el Sr. Sano, yo y el Sr. Nakamura fuimos tan amables con nosotros que recibimos palabras de elogio tan detalladas. Realmente pudimos sentir su cariño por su ciudad natal, Hokuryu.

El presidente anterior, el Sr. Konishi, era el jefe de la administración de desarrollo y una institución nacional, y estableció firmemente a toda la familia. Y el Sr. Takebayashi, como Director de Política Agrícola, demostró liderazgo en un momento en que el país atravesaba los momentos más difíciles. Hemos heredado las responsabilidades de dos personas muy importantes, y quisiera ofrecerles mi apoyo de diversas maneras.

Más adelante informaré sobre la ciudad de Hokuryu, incluida la agricultura, el turismo y la Cámara de Comercio.

Hokuryu es una ciudad pequeña pero brillante. Su población era de 6443 habitantes, pero desde el 1 de junio ha descendido a 1612. Esto no es exclusivo de Hokuryu, pero queremos seguir construyendo una ciudad fuerte que brille con luz propia a pesar de su pequeño tamaño.

El clima ha sido bueno durante la última semana y la vida en Hokuryu ha sido muy ajetreada. El 27 y 28 de junio, todos los residentes de Hokuryu ayudaron a desherbar el huerto de girasoles. Este fue un maravilloso gesto de generosidad por parte de los habitantes.

Además, el viernes 28, se realizó un simulacro de incendio en Hokuryu, donde los jóvenes de nuestro pueblo demostraron su energía y dedicación en la prevención de desastres. El simulacro demostró la determinación y la fuerza de los 60 jóvenes para proteger este pueblo.

Hoy marca el final de la mitad del año. Mañana, 1 de julio, comienza la segunda mitad. Por fin es temporada de girasoles en Hokuryu. No sé cuántos años más será así, pero nos encantaría que nuestros vecinos vinieran a verlo de nuevo, y el pueblo estará listo para recibirlos. Gracias por su apoyo.

Ha habido algunos cambios de personal, y el vicealcalde Takahashi ha trabajado arduamente hasta ahora. Ahora, como nuevo vicealcalde, me gustaría mirar con firmeza hacia el futuro, lograr que el personal del ayuntamiento y los ciudadanos trabajen en la misma dirección y trabajar para construir una ciudad que cumpla con las expectativas de todos.

Quisiera expresarles mi gratitud y aprecio por su continuo apoyo. Gracias por invitarme hoy.

Brindis: Yutaka Sano, ex alcalde de la ciudad de Hokuryu

"Felicitaciones por el Festival Sapporo Hokuryu de hoy.

El nuevo presidente, el Sr. Takebayashi, pronunció un discurso y agradecí sus amables palabras. Sobre todo, quisiera expresar mi gratitud al Sr. Konishi, presidente de la Asociación Hokuryu, por su amable y generoso apoyo a mi ciudad natal, Hokuryu Town, durante los últimos 18 años.

También he estado involucrado en la Sapporo Hokuryu-kai durante 20 años, habiendo sido vicealcalde durante ocho años y alcalde durante 12 años. Aunque tuve que tomarme un breve descanso debido a la COVID-19, agradezco el apoyo de todos. Hoy participé para expresar mi gratitud y aprecio.

Espero poder acercarme a sus mesas más tarde y expresarles mi gratitud a todos.

Ahora, hagamos un brindis.
"¡Brindemos por la salud de todos los presentes y por el continuo crecimiento del Sapporo Hokuryu-kai!", dijo Sano.

宴

Alimento

• Sashimi variado
• Lenguado aceitoso al vapor
• Calamares y verduras salteados con salsa de ostras
• Cerdo tierno a la parrilla
• Arroz de vieiras
• Sorbete de yuzu

¡Tengamos un intercambio amistoso y armonioso!

Cámara de Agricultura, Turismo y Comercio de la ciudad de Hokuryu

JA Kitasorachi, Minoru Nagai, director representante del distrito de Hokuryu

"Se trata del estado de los cultivos agrícolas en la ciudad de Hokuryu.
Este marzo fue un mes nevado, como siempre. La Agencia Meteorológica de Japón predijo que la primavera sería más cálida, pero las bajas temperaturas persistieron, dificultando el trabajo agrícola.

La siembra de arroz comenzó a mediados de mayo y ha progresado sin contratiempos gracias al buen tiempo. Las temperaturas bajaron en la segunda mitad de mayo y aún hoy las experimentamos. Esto es un poco más tarde de lo habitual.

Los cultivos de campo avanzan con relativa fluidez. El primer envío de nuestra especialidad, la sandía girasol, se realizó el 7 de junio, y el primer envío y subasta de melón girasol tuvo lugar el 16 de junio, con la presencia del alcalde Sasaki en la primera subasta.

"Este año, las sandías y melones girasol han crecido mucho y tienen un alto contenido de azúcar debido a la gran diferencia de temperatura. Además, son muy deliciosos, así que, si tienen la oportunidad, no duden en comprarlos", afirmó Nagai, director representante del distrito de Hokuryu.

Yukio Takada, presidente de la Asociación de Turismo de Himawari

"Este es mi segundo año como presidente de la Asociación de Turismo de Girasoles de la ciudad de Hokuryu.
El 38.º Festival del Girasol de la ciudad de Hokuryu se celebrará del 20 de julio al 18 de agosto. Dos millones de girasoles te esperan. Esperamos que vengas a contemplar estos vibrantes girasoles.

Como mencionó el alcalde Sasaki, el deshierbe de la Aldea de los Girasoles finalizó el viernes pasado. Dos millones de girasoles están orientados al este y al sur, esperando que vengan a verlos.

En el reverso del cartel hay diversa información sobre el transporte.

"El año pasado, 208.000 turistas nos visitaron en un solo mes. Esperamos verlos a todos allí. Agradecemos su apoyo", afirmó el presidente Takada.

Miembro del Concejo Municipal de Hokuryu, Manabu Okino

También soy miembro de la asamblea y vicepresidente de la Cámara de Comercio. Quisiera presentarles la situación actual de la Cámara de Comercio.

La tienda Hokuren cerró sus puertas y en el mismo edificio se construyó el centro comercial Kokowa, donde también se ubica la oficina de la Cámara de Comercio, recientemente renovada. El centro también incluye un salón y servicios sociales.

Los restaurantes que anteriormente estaban en funcionamiento, “Seasonal Cuisine Kawajin” y “Snack Kirara”, han cerrado.

Sin embargo, ya hay planes en marcha para que miembros del equipo local de cooperación para la revitalización se hagan cargo del negocio tras la salida de Kawajin. La Cámara de Comercio hará todo lo posible para mantener la empresa a flote.

Nosotros, incluida la Cámara de Comercio y siete empresas constructoras, seguiremos trabajando duro por la ciudad con buen ánimo.

Esperamos que vengas a visitar la ciudad de Hokuryu durante el Festival del Girasol y compres algunos recuerdos de la ciudad de Hokuryu en tu camino a casa.

Soy el propietario de segunda generación de Okino Sushi, que se estableció en 1974. Regresé a la ciudad de Hokuryu cuando tenía 23 años y desde entonces he estado operando bajo el nombre de Ajidokoro Yahachi.

Durante el Festival del Girasol, se venderá helado suave exclusivamente en la tienda dentro del centro turístico. Esperamos que vengan y disfruten de un bocado o dos. Agradecemos su apoyo, dijo el concejal Okino.

Entretenimiento especial

1. Karaoke Pride: Presentado por Tonoji Hirabayashi y Yoichi Fujita

2. Ejercicios cerebrales: Moderador: Isamu Okita

Aplaudan al oír el "no" de la letra de la canción popular "Kuroda Bushi". Luego, canten la canción sin el "no".

3. Juego de bingo: presentado por Masaaki Nozawa e Isamu Okita

4. Sorteo de premios especiales: los anfitriones Ritsuko Nishimura e Isamu Okita

Un regalo de la ciudad de Hokuryu a la Asociación Sapporo Hokuryu

Un regalo de la Asociación Sapporo Hokuryu a la ciudad de Hokuryu

Brindis: Shoichi Nakamura, presidente del Ayuntamiento de Hokuryu

"Felicitaciones por la exitosa reunión general de Sapporo Hokuryu-kai de hoy.
Nuestro Ayuntamiento de Hokuryu tiene capacidad para ocho miembros, pero el año pasado tuvimos siete menos que el cupo. Sucedieron muchos acontecimientos, incluyendo la transmisión televisiva, pero gracias al esfuerzo de todos, logramos conseguir ocho miembros en las elecciones parciales de enero.

Con dos diputadas, el 25% del total de escaños ocupados por mujeres es superior a la media nacional, y la situación ha pasado de negativa a positiva.

Quisiera agradecer al Sr. Sano su arduo trabajo durante los últimos 12 años. El Sr. Sasaki será ahora el nuevo alcalde. Será difícil dada la disminución de la población, pero haré todo lo posible, utilizando toda mi sabiduría, para encontrar diversas soluciones. Espero seguir contando con su apoyo.

El concejal Sawada también regresa, y la recién llegada, la concejala Hayashi, es la esposa del sacerdote principal del Templo Zenrinji. Ninguno de los dos pudo acompañarnos hoy, pero esperamos seguir contando con su apoyo.

Les invito a asistir al Festival del Girasol. Les propongo un brindis con la esperanza de que nos reencontremos con buena salud en nuestra próxima reunión el 3 de noviembre. ¡Salud! —dijo el presidente Nakamura.

Han pasado 56 años desde que se fundó la Asociación Sapporo Hokuryu, y el noble espíritu de la ciudad de Hokuryu continúa transmitiéndose de generación en generación...

Con infinito amor, gratitud y oraciones a todos en la Asociación Sapporo Hokuryu que aman tanto a la ciudad de Hokuryu y la cuidan y la apoyan...

Vídeos de YouTube

Otras fotos

Haga clic aquí para ver 73 fotos del Festival Hokuryu de Sapporo 2024, donde la gente de la ciudad de Hokuryu y los habitantes del pueblo se unieron en espíritu >>

Artículos relacionados

2017 (Heisei 29)

Artículos relacionados

Recordando mi hogar en el Festival Hokuryu de Sapporo 2017 (Ciudad de Sapporo) - Portal de la ciudad de Hokuryu (Hokkaido) - El pueblo de girasoles número 1 de Japón

El domingo 25 de junio, el Festival Sapporo Hokuryu 2017 se celebró en la Sala Takasago del Sapporo Sunplaza 2...

2012 (Heisei 24)

Artículos relacionados

Sapporo Hokuryu-kai (Ciudad de Sapporo), un grupo de personas de la ciudad de Hokuryu con 50 años de historia - Portal de la ciudad de Hokuryu (Hokkaido): el pueblo de girasoles número 1 de Japón

Un paisaje japonés impresionante: el "Pueblo de los Girasoles" en la ciudad de Hokuryu, Hokkaido. Un lugar turístico muy popular en Hokkaido. Visítalo al menos una vez. (Sumiller de arroz...).

◇ Entrevista y texto: Ikuko Terauchi (Asistencia de fotografía y edición: Noboru Terauchi)