Shinryu İlkokulu 5. sınıf öğrencileri için "Pirinç Çiftçiliği Deneyimi": Pirinç hasadı (Takada Çiftliği) ve pirinç raflarının asılması (Shinryu İlkokulu). Neşe ve başarı duygusuyla dolu değerli bir deneyim!

Salı, 24 Eylül 2024

Perşembe, 19 Eylül günü saat 10:00'da Kitaryū Kasabası Shinryu İlkokulu'ndan (Müdür Kamata Sadao) 10 beşinci sınıf öğrencisi, Mitani, Kitaryū Kasabası'ndaki Takada Co., Ltd.'nin pirinç tarlalarında pirinç hasadı deneyimi yaşadı.

içindekiler

Pirinç hasadı (Takada Çiftliği)

Mayıs ayında pirinç ekildikten sonra dört ay geçti. Şimdi, orakla biçme yöntemiyle sağlıklı, altın sarısı pirinci hasat etme deneyimini yaşama zamanı.

稲刈り前の田んぼ
Hasattan önce pirinç tarlası

Shinryu İlkokulundan 10 5. sınıf öğrencisi

真竜小学校5年生10名
Shinryu İlkokulundan 10 5. sınıf öğrencisi

Altın pirinç

黄金に実った稲
Altın pirinç

Takada-san çim biçmenin nasıl yapılacağını açıklıyor

高田さんの説明
Takada'nın açıklaması

"Bugün, mayıs ayında hepinizin ektiği pirinci hasat edeceğiz.

Orak çok keskindir, bu yüzden kendinizi kesmemeye dikkat edin.

"Bir demet pirinç alın, açılı tutun, orak ucunu tabana yerleştirin ve orak eğrisini takip ederek tek seferde kendinize doğru kesin. Keserken, demetin üst kısmını tutun, demetin sapını kazanın bıçağına yaklaştırmamaya dikkat edin. Üst kısmını tutun ve altını kesin," diye dikkatlice açıklıyor Takada.

Hasattan önce tabletlerimizle pirinçlerin fotoğraflarını çektik, sonra her birimiz birer orak alıp hasada başladık.

Tablet ile pirinç bitkilerinin fotoğraflanması

タブレットで稲を撮影
Tablet ile pirinç bitkilerinin fotoğraflanması

Pirinç hasat çalışmaları

Öğrenciler ilk başlarda çekingen ve beceriksiz davrandılar ama bir kez alışınca çimleri hızlı ve kolay bir şekilde biçebildiler.

"Buldum!" diye sevinçle haykırdı.

「とったどー!!!」と嬉しい喜びの声
"Buldum!" diye sevinçle haykırdı.

Bir kere alıştığınızda, hızlı ve kolay!

コツをつかんでサクッと!
Bir kere alıştığınızda, hızlı ve kolay!

Herkes dalmıştı!

皆さん無我夢中!
Herkes dalmıştı!

Verimli ve etkin çalışın!

手際よくテキパキと!
Verimli ve etkin çalışın!

Haydi hep birlikte güçlerimizi birleştirelim!

みんなで力合わせて!
Haydi hep birlikte güçlerimizi birleştirelim!

Belediye Başkanı Sasaki Yasuhiro, yoğun programına rağmen moral vermek için ziyarette bulundu!

お忙しい中、佐々木康宏 町長が激励訪問!
Belediye Başkanı Sasaki Yasuhiro, yoğun programına rağmen moral vermek için ziyarette bulundu!

Belediye Başkanı Sasaki de herkesle birlikte pirinç hasadına katıldı!

佐々木町長もみんなと一緒に稲刈り体験!
Belediye Başkanı Sasaki de herkesle birlikte pirinç hasadına katıldı!

Neredeyse oradayız! Gamba!

もう少しだ!ガンバ!
Neredeyse oradayız! Gamba!

Hep birlikte hatıra fotoğrafı çektirelim!

みんなで一緒に記念撮影!
Hep birlikte hatıra fotoğrafı çektirelim!

Pirinç demetleri plastik iple birbirine bağlanıyor

Hasat edilen pirinçler plastik iple bağlanıyor.

稲束を束ねる
Pirinç demetlerini bağlama

Dikkatlice ve dikkatlice.

大切に丁寧に。。。
Dikkatlice ve dikkatlice.

Sevgilerimle...

しっかりと愛情込めて。。。
Sevgilerimle...

Her pirinç tanesine şükranla...

お米の一粒一粒に感謝をこめて。。。
Her pirinç tanesine şükranla...

Müdür Sadao Kamata da yardım ediyor!

校長先生もお手伝い!
Müdür de yardım ediyor!

Şimdi son hamle!!!

さあ、ラストスパート!!!
Şimdi son hamle!!!

Pirinç demetlerini hafif bir kamyona yüklüyoruz...

稲束を軽トラに積み込んで。。。
Pirinç demetlerini hafif bir kamyona yüklüyoruz...

düşünceler

Akihiko Takada

Takada, "Çocukların eğlendiğini ve çimleri verimli bir şekilde biçtiğini görmek harikaydı" dedi.

Shinryu İlkokulu, 5. sınıf

"Küçük pirinç fidelerinin yenebilecek kadar büyümesine çok sevindim.
İlk başlarda pirinci tek seferde hasat edemiyordum ama alışınca tek seferde yapabiliyordum ve çok da zevkliydi.
"Bitmiş pilavı yediğimde tadını çıkarmak için zaman ayırmak istiyorum çünkü bu kendi yetiştirdiğim pirinç," dedi bir öğrenci.

Pirinç raflama

小学校体育館へと運搬
İlkokul spor salonuna taşındı

Pirinç ilkokul spor salonuna taşınır. Spor salonunun ikinci katındaki korkuluklara asılarak kurutulur.

Bu, nem içeren pirincin kurutulması işlemidir, nem içeriği yaklaşık 'e düşürülür. Kurutma yaklaşık iki hafta sürer.

体育館の中へ。。。
Spor salonuna...

Gülümseyerek teslim edin!

笑顔で受け渡し!
Gülümseyerek teslim edin!

Merdivenlerden ikinci kata çıkın.

階段を登り、2階へ。。。
Merdivenlerden ikinci kata çıkın.

Pirinç demetleri dizildi...

稲束を並べて。。。
Pirinç demetleri dizildi...

Demeti ikiye bölün

束を2つに分けてかける
Demeti ikiye bölün

Umarım iyi kurur...

上手く乾燥しますように。。。
Umarım iyi kurur...

Hiç kimsenin geride kalmaması için elinizden geleni sonuna kadar yapın.

落ちこぼれれのないように、最後までしっかりと。。。
Sonuna kadar elimizden geleni yapalım ki, kimse geride kalmasın.

Gelin hep birlikte hatıra fotoğrafı çektirelim!

みんなで記念撮影!
Gelin hep birlikte hatıra fotoğrafı çektirelim!

Doğanın bereketli nimetleriyle yetişen altın pirinç!

Öğrencilerin neşesi, heyecanı ve bolca sevgisiyle dolu bu muhteşem pirinç fidanlarının en lezzetli pirinçlere dönüşmesini umuyoruz!!!

Öğrencilerin sevinç ve başarı duygusuyla dolu değerli pirinç hasadı deneyimleri için sınırsız sevgi, şükran ve dualarımızla.

貴重な体験「稲刈り」に感謝をこめて!!!
Değerli "pirinç hasadı" deneyimi için şükranla!!!

Shinryu İlkokulu Ana Sayfası (Fotoğraf ve makale Müdür Sadao Kamata'ya aittir)

真竜小学校ホームページ

真竜小学校ホームページ

Youtube videoları

 

Diğer fotoğraflar

İlgili makaleler

 

◇ Röportaj ve metin: Ikuko Terauchi (fotoğrafçılık ve düzenleme asistanı: Noboru Terauchi)