“ประสบการณ์การปลูกข้าว” สำหรับนักเรียนชั้นประถมศึกษาปีที่ 5 ณ โรงเรียนประถมศึกษาชินริว: การเก็บเกี่ยวข้าว (ไร่ทากาดะ) และการแขวนข้าวเปลือก (โรงเรียนประถมศึกษาชินริว) ประสบการณ์อันล้ำค่าที่เต็มไปด้วยความสุขและความรู้สึกสำเร็จ!

วันอังคารที่ 24 กันยายน 2567

วันพฤหัสบดีที่ 19 กันยายน เวลา 10.00 น. เป็นต้นไป นักเรียนชั้นประถมศึกษาปีที่ 5 จากโรงเรียนประถมศึกษา Shinryu เมือง Kitaryū จำนวน 10 คน (อาจารย์ใหญ่ Kamata Sadao) ได้รับประสบการณ์การเกี่ยวข้าวในทุ่งนาของบริษัท Takada Co., Ltd. ในเมือง Mitani เมือง Kitaryū

สารบัญ

การเก็บเกี่ยวข้าว (ไร่ทาคาดะ)

นับตั้งแต่ปลูกข้าวในเดือนพฤษภาคมก็ผ่านไปแล้ว 4 เดือน นี่คือประสบการณ์การเก็บเกี่ยวข้าวที่คุณจะได้เก็บเกี่ยวข้าวสีทองที่อุดมสมบูรณ์โดยใช้วิธีดั้งเดิมคือการใช้เคียว

稲刈り前の田んぼ
ทุ่งนาก่อนการเก็บเกี่ยว

นักเรียนชั้น ป.5 จำนวน 10 คน จากโรงเรียนประถมศึกษาชินริว

真竜小学校5年生10名
นักเรียนชั้น ป.5 จำนวน 10 คน จากโรงเรียนประถมศึกษาชินริว

ข้าวสีทอง

黄金に実った稲
ข้าวสีทอง

ทาคาดะซังอธิบายวิธีการตัดหญ้า

高田さんの説明
คำอธิบายของทาคาดะ

“วันนี้เราจะเกี่ยวข้าวที่ทุกท่านปลูกไว้เมื่อเดือนพฤษภาคม

เคียวมีความคมมาก ระวังอย่าให้บาดตัวเอง

จับมัดข้าวสารไว้เฉียง วางเคียวไว้ที่ฐาน จากนั้นตัดข้าวสารโดยรอบเข้าหาตัวในครั้งเดียว โดยตัดตามแนวโค้งของเคียว ขณะเกี่ยวข้าวให้จับมัดข้าวส่วนบนไว้ โดยระวังอย่าให้ด้ามเข้าใกล้ใบเครื่องเกี่ยวข้าว “จับส่วนบนแล้วตัดส่วนล่าง” ทาคาดะอธิบายอย่างระมัดระวัง

พวกเราถ่ายรูปข้าวด้วยแท็บเล็ตของเราก่อนการเก็บเกี่ยว จากนั้นแต่ละคนก็หยิบเคียวแล้วเริ่มเก็บเกี่ยว

ถ่ายภาพต้นข้าวด้วยแท็บเล็ต

タブレットで稲を撮影
ถ่ายภาพต้นข้าวด้วยแท็บเล็ต

งานเกี่ยวข้าว

ในตอนแรกนักเรียนดูขี้อายและเก้ๆ กังๆ แต่เมื่อพวกเขาคุ้นเคยและชินกับมันแล้ว พวกเขาก็สามารถตัดหญ้าได้อย่างรวดเร็วและง่ายดาย

"ฉันเข้าใจแล้ว!" เขาอุทานด้วยความดีใจ

「とったどー!!!」と嬉しい喜びの声
"ฉันเข้าใจแล้ว!" เขาอุทานด้วยความดีใจ

เมื่อคุณคุ้นเคยแล้ว มันก็รวดเร็วและง่ายดาย!

コツをつかんでサクッと!
เมื่อคุณคุ้นเคยแล้ว มันก็รวดเร็วและง่ายดาย!

ทุกคนก็ลุ้นกันหนัก!

皆さん無我夢中!
ทุกคนก็ลุ้นกันหนัก!

ทำงานอย่างมีประสิทธิภาพและมีประสิทธิผล!

手際よくテキパキと!
ทำงานอย่างมีประสิทธิภาพและมีประสิทธิผล!

เรามารวมพลังกันเถอะ!

みんなで力合わせて!
เรามารวมพลังกันเถอะ!

นายกเทศมนตรีซาซากิ ยาสุฮิโระ มาเยือนให้กำลังใจแม้ว่าเขาจะมีตารางงานที่ยุ่ง!

お忙しい中、佐々木康宏 町長が激励訪問!
นายกเทศมนตรีซาซากิ ยาสุฮิโระ มาเยือนให้กำลังใจแม้ว่าเขาจะมีตารางงานที่ยุ่ง!

นายกเทศมนตรีซาซากิก็ร่วมเก็บเกี่ยวข้าวกับทุกคนด้วย!

佐々木町長もみんなと一緒に稲刈り体験!
นายกเทศมนตรีซาซากิก็ร่วมเก็บเกี่ยวข้าวกับทุกคนด้วย!

ใกล้จะถึงแล้ว! ขอให้โชคดี!

もう少しだ!ガンバ!
ใกล้จะถึงแล้ว! ขอให้โชคดี!

เรามาถ่ายรูปเป็นที่ระลึกกันนะครับ!

みんなで一緒に記念撮影!
เรามาถ่ายรูปเป็นที่ระลึกกันนะครับ!

มัดข้าวสารเข้าด้วยกันด้วยเชือกพลาสติก

ข้าวที่เก็บเกี่ยวแล้วจะถูกมัดด้วยเชือกพลาสติก

稲束を束ねる
การมัดข้าวสาร

ด้วยความระมัดระวังและระมัดระวัง - -

大切に丁寧に。。。
ด้วยความระมัดระวังและระมัดระวัง - -

ด้วยความรักมากมาย. - -

しっかりと愛情込めて。。。
ด้วยความรักมากมาย. - -

ขอขอบคุณเมล็ดข้าวทุกเมล็ด - -

お米の一粒一粒に感謝をこめて。。。
ขอขอบคุณเมล็ดข้าวทุกเมล็ด - -

อาจารย์สะเดา คามาตะ ก็ช่วยด้วย!

校長先生もお手伝い!
ผู้อำนวยการก็ช่วยด้วย!

ตอนนี้ถึงการผลักดันครั้งสุดท้ายแล้ว! - -

さあ、ラストスパート!!!
ตอนนี้ถึงการผลักดันครั้งสุดท้ายแล้ว! - -

การโหลดมัดข้าวสารขึ้นรถบรรทุกขนาดเบา - -

稲束を軽トラに積み込んで。。。
การโหลดมัดข้าวสารขึ้นรถบรรทุกขนาดเบา - -

ความคิด

อากิฮิโกะ ทาคาดะ

“เป็นเรื่องดีที่ได้เห็นเด็กๆ สนุกสนานและตัดหญ้าอย่างมีประสิทธิภาพ” ทาคาดะกล่าว

โรงเรียนประถมศึกษาชินริว ชั้น ป.5

“ผมดีใจมากที่ต้นข้าวเล็กๆ เติบโตจนสามารถกินได้
ตอนแรกผมไม่สามารถเกี่ยวข้าวได้ทีเดียว แต่พอชินแล้ว ผมก็สามารถเกี่ยวได้ในคราวเดียวและมันก็สนุกดี
“เมื่อได้กินข้าวเสร็จก็อยากจะค่อยๆ ลิ้มรสชาติ เพราะนี่คือข้าวที่ปลูกเอง” นักศึกษาคนหนึ่งกล่าว

การคัดข้าว

小学校体育館へと運搬
เคลื่อนย้ายไปยังโรงยิมเนเซียมโรงเรียนประถม

ขนข้าวสารไปมอบให้โรงเรียนอนุบาลประถมศึกษา ข้าวสารจะถูกแขวนไว้ที่ราวบันไดชั้นสองของโรงยิมเพื่อให้แห้ง

กระบวนการอบข้าวสารที่ยังเหลือความชื้นอยู่ โดยลดความชื้นลงเหลือประมาณ 15 % การอบแห้งจะใช้เวลาประมาณ 2 สัปดาห์

体育館の中へ。。。
ด้านในโรงยิม - -

ส่งต่อพร้อมรอยยิ้ม!

笑顔で受け渡し!
ส่งต่อพร้อมรอยยิ้ม!

ขึ้นบันไดไปยังชั้นสอง - -

階段を登り、2階へ。。。
ขึ้นบันไดไปยังชั้นสอง - -

มัดข้าวสารวางเรียงรายกัน - -

稲束を並べて。。。
มัดข้าวสารวางเรียงรายกัน - -

แบ่งมัดเป็นสองส่วน

束を2つに分けてかける
แบ่งมัดเป็นสองส่วน

หวังว่ามันจะแห้งดี - -

上手く乾燥しますように。。。
หวังว่ามันจะแห้งดี - -

พยายามทำดีที่สุดจนถึงที่สุดเพื่อไม่ให้ใครตกหล่นไป - -

落ちこぼれれのないように、最後までしっかりと。。。
พยายามทำดีที่สุดจนถึงที่สุดเพื่อไม่ให้ใครตกหล่นไป - -

มาถ่ายรูปเป็นที่ระลึกด้วยกันเถอะ!

みんなで記念撮影!
มาถ่ายรูปเป็นที่ระลึกด้วยกันเถอะ!

ข้าวสีทองที่เติบโตได้ดีด้วยความอุดมสมบูรณ์ของธรรมชาติ!

หวังว่าต้นข้าวพันธุ์ใหญ่เหล่านี้ที่เต็มไปด้วยความสุข ความตื่นเต้น และความรักมากมายของเด็กนักเรียน จะเติบโตเป็นข้าวที่อร่อยที่สุด! - -

ด้วยความรัก ความกตัญญู และคำอธิษฐานอันไม่มีขอบเขตสำหรับประสบการณ์การเก็บเกี่ยวข้าวอันล้ำค่าของนักเรียนซึ่งเต็มไปด้วยความสุขและความรู้สึกสำเร็จ - -

貴重な体験「稲刈り」に感謝をこめて!!!
ด้วยความขอบคุณสำหรับประสบการณ์อันล้ำค่าในการ “เก็บเกี่ยวข้าว”! - -

หน้าแรกโรงเรียนประถมชินริว (ภาพและบทความโดย อาจารย์ใหญ่ ซาดาโอะ คามาตะ)

真竜小学校ホームページ

真竜小学校ホームページ

วิดีโอ Youtube

 

ภาพถ่ายอื่นๆ

บทความที่เกี่ยวข้อง

 

◇ บทสัมภาษณ์และเนื้อหา: อิคุโกะ เตราอุจิ (ผู้ช่วยถ่ายภาพและตัดต่อ: โนโบรุ เตราอุจิ)

โรงเรียนประถมศึกษาชินริวบทความล่าสุด 4 บทความ