54º Torneio Recreativo Feminino da Cidade de Hokuryu (Conselho de Educação da Cidade de Hokuryu) - As brilhantes damas da Cidade de Hokuryu transbordam energia!

Segunda-feira, 29 de novembro de 2021

A 54ª Convenção Feminina foi realizada no Centro de Melhoramento do Meio Ambiente Rural da cidade de Hokuryu (ginásio) a partir das 9h30 do domingo, 28 de novembro. O evento foi um grande sucesso, com a participação de cerca de 90 mulheres atuantes de cada associação de bairro da cidade de Hokuryu.

Local: Centro de Melhoramento do Ambiente Rural da Cidade de Hokuryu (ginásio)

北竜町農村環境改善センター
Centro de Melhoramento do Ambiente Rural da Cidade de Hokuryu

54º Torneio Recreativo Feminino da Cidade de Hokuryu

第54回北竜町女性レクリエーション大会
54º Torneio Recreativo Feminino da Cidade de Hokuryu

Organizadores

  • Organizador:Conselho de Ligação do Grupo de Mulheres da Cidade de Hokuryu
  • Patrocinado por:Conselho de Educação da Cidade de Hokuryu
  • cooperação:Comitê de Promoção Esportiva da Cidade de Hokuryu

Cerimônia de Abertura

Saudações do Presidente: Conselho de Educação da Cidade de Hokuryu, Superintendente Arima Kazushi

教育委員会 有馬一志教育長
Superintendente do Conselho de Educação, Arima Kazushi

"Gostaria de expressar minha sincera gratidão a todas vocês por dedicarem um tempo de suas agendas lotadas para participar deste 54º Torneio Recreativo Feminino hoje."

No ano passado, este torneio não pôde ser realizado devido à pandemia de COVID-19. Mesmo agora, há cerca de 10 pessoas infectadas em Asahikawa e Sapporo, mas estamos muito satisfeitos por podermos realizar o torneio este ano pela primeira vez em dois anos.

Este ano também foi o ano dos Jogos Olímpicos e Paralímpicos de Tóquio.
Durante a quinta onda de infecções, o sucesso do povo japonês foi a única fonte de conforto. Fico feliz que as infecções estejam agora chegando ao fim.

Hoje, esperamos criar uma atmosfera incrível no ginásio do Centro de Melhoramento Ambiental Rural da cidade de Hokuryu, que fará a neve derreter lá fora, tal como nos Jogos Olímpicos e Paralímpicos.

Haverá vencedores e perdedores em cada evento, mas espero que vocês não se preocupem muito com isso e, em vez disso, compitam em um ambiente divertido e harmonioso.

Embora a presença de público tenha diminuído devido à pandemia de COVID-19, esperamos que vocês ajudem a animar o torneio com aplausos calorosos, em vez de gritos de incentivo, mesmo que estejam usando máscaras.

"Gostaria de expressar minha gratidão aos instrutores de esportes e às integrantes do comitê do grupo feminino pela generosa cooperação neste torneio e, para concluir, espero que todos tenham um ótimo dia", disse o superintendente Arima.

和気あいあい、元気に楽しく!
Um ambiente amigável, energético e divertido!

Devolução do troféu

  • Vencedores do ano passado: Equipe Azul, segundo lugar: Equipe Amarela, terceiro lugar: Equipe Vermelha, quarto lugar: Equipe Branca
トロフィー返還
Devolução do troféu

Atenção, árbitro principal: Presidente do Comitê de Promoção Esportiva, Okino Manabu

スポーツ推進委員会・沖野学 委員長
Comitê de Promoção Esportiva, Presidente Okino Manabu

"Devido à pandemia de COVID-19, dois eventos foram alterados."

A corrida de revezamento com papelão fica mais difícil à medida que se aproxima do final. Será ainda mais difícil para o último atleta, portanto, por favor, leve em consideração a ordem dos atletas ao competir.

Para os demais eventos, podem ficar à vontade, independentemente do número de participantes. Agradecemos a sua colaboração.

O quarto evento, "Sekisho-Yaburi", envolve corrida. Atualmente, alunos do ensino fundamental e médio estão autorizados a remover suas máscaras durante as aulas de educação física. Caso se sintam desconfortáveis durante o exercício, podem fazê-lo.

Também prepararemos prêmios para cada participante, e esperamos que cada equipe receba um", disse o presidente Okino.

審判長注意
Atenção, árbitro principal!

Numerosos prêmios de participação em competições

競技参加賞
Prêmio de participação na competição

Comitê de Promoção Esportiva da Cidade de Hokuryu e Membros do Comitê

北竜町スポーツ推進委員会・委員紹介
Comitê de Promoção Esportiva da Cidade de Hokuryu e Membros do Comitê
(A partir da esquerda: Manabu Okino, Ryo Kato, Takahiro Fujii, Misuzu Nanba, Mika Fujinobu)
  • Presidente: Manabu Okino
  • Membro do comitê Ryo Kato
  • Membro do comitê Takahiro Fujii
  • Membro do comitê Misuzu Nanba
  • Membro do comitê Mika Fujinobu

Apresentação do gerente de cada equipe

Eles são agrupados em quatro grupos, cada um baseado na associação de bairro.

各チーム監督紹介
Apresentação do gerente de cada equipe
  • Gerente de jogadores da equipe azul:Megumi Takebayashi (Hekisui, Kyu-Iwamura, Kyu-Kosaku, Itaya, Sakuraoka: 23 atletas)
  • Jogadores e treinador do Time Vermelho:Hide Doi (Nishikawa, Watocho, Wamotocho: 22 atletas)
  • Jogadores e treinadores da Equipe Branca:Mihoko Nagai (anteriormente Kyoei, Mibayashi e Wa: 20 atletas)
  • Gerente de jogadores da equipe amarela:Yukie Kanayama (Wamachi/Mitani: 24 atletas)

Exercícios de aquecimento (exercícios com rádio)

準備体操
Exercícios de aquecimento

Começa o torneio recreativo feminino

Nº 1: Revezamento de papelão (15 pessoas por grupo)

❖ Carregue uma caixa de papelão de cada vez e compita para ver quem consegue completar cinco caixas no menor tempo.

競技説明をする沖野委員長
O presidente Okino explicando a competição.
スタート!
começar!
段々積み上がっていく段ボール
As caixas de papelão vão se acumulando gradualmente.
ボックスタッチ!
Toque na caixa!
ラストスパート!
Sprint final!

Nº 2: Chinelos Voadores (15 pessoas por grupo)

❖ Chutar chinelos e competir por distância

思いっきりスリッパ投げ!
Jogue seus chinelos com toda a sua força!
スリッパ、スポ〜〜〜ン!
Pantufas, spoooosh!
喜びの拍手!
Aplausos de alegria!

Nº 3: Pegador de Escada (15 pessoas de cada grupo)

❖ Lance uma bola presa a um barbante escada acima e dispute pontos.

狙いを定めて!
Aponte!
そ〜〜〜れ!
que!
ナイスキャッチ!
Bela captura!
みんなで拍手!!!
Palmas para todos!!!

Intervalo: Hora de beber água

参加賞品は、キッチンタオルや洗剤など!
Os prémios de participação incluem panos de cozinha, detergente e muito mais!
競技参加賞のお菓子!
Doces como prêmio de participação!

Crianças no quarto das crianças

❖ As crianças estão se divertindo brincando no quarto infantil!

仲良く遊ぶ子どもたち
Crianças brincando juntas
キッズルームで遊ぶ子どもたち
Crianças brincando no quarto das crianças

Nº 4: Quebrando a Barreira (15 pessoas de cada grupo)

❖ Jogue pedra-papel-tesoura com o guarda, que é um técnico diferente do seu time. Se você ganhar, volte e passe o bastão para a próxima pessoa. Se perder, dê a volta no guarda e jogue pedra-papel-tesoura novamente. Se perder três vezes, passe o bastão para a próxima pessoa. Compita para ver quem faz o melhor tempo até que 15 pessoas terminem.

ジャンケンポン!
Pedra, papel, tesoura!
最初はグー!
Comece com o punho!
勝ったらダッシュ!!!
Se você ganhar, corra!!!
負けたらぐるり!
Se você perder, gire!

Nº 5: Curling de solo (12 pessoas por equipe)

❖ O objetivo é lançar uma bola com um lançador e ver se ela para dentro de uma zona designada, que indica a distância percorrida.

フロッカーの行方を見守って。。。
Fique de olho no progresso de Flocker...
みんなで応援!
Vamos todos torcer!
得点ゾーン内に狙いを定めて。。。
Mire dentro da zona de pontuação...
ナイスフォーム!
Que forma linda!
喜びのハイタッチ!
Um alegre "toca aqui"!

Nº 6: Buscando a recuperação (15 pessoas por equipe)

❖ Lance a bola nos alvos numerados. Compita pela maior pontuação possível.

的をめがけて!
Mire no alvo!
ナイススロー!
Que arremesso lindo!
ビンゴを狙って!
Aponte para o bingo!
最後の9点狙い!
Rumo aos últimos 9 pontos!
ヒットして、みんなでハイタッチ!
Ele fez incríveis 9 pontos e todos comemoraram com um "high-five"!

Cerimônia de Encerramento

Anúncio dos resultados e cerimônia de premiação

結果発表
Anúncio dos Resultados
  • Vitória:Equipe Vermelha: 120 pontos
  • vice-campeão:Grupo amarelo: 119 pontos
  • 3º lugar:Equipe azul: 100 pontos
  • 4º lugar:Equipe branca 93 pontos
優勝!おめでとうございます!
Parabéns pela vitória!

Comentários do Superintendente de Educação: Kazushi Arima, Superintendente do Conselho de Educação da Cidade de Hokuryu

有馬一志教育長講評
Comentários do Superintendente de Educação Kazushi Arima

O evento terminou sem incidentes e em um ambiente harmonioso. Parabéns à Equipe Vermelha, que conquistou o primeiro lugar. Parabéns também à Equipe Amarela, que ficou em segundo lugar por apenas um ponto, e aos vencedores do terceiro e quarto lugares. Parabenizo a todos de coração pelas suas conquistas. Agradeço ainda que o evento tenha terminado sem nenhum ferimento.

Com a queda de neve que começou no dia 24, o exterior transformou-se numa paisagem completamente invernal. O inverno é uma época difícil para manter e melhorar a forma física.

Como mencionei há dois anos, espero que vocês façam bom uso do ginásio do Centro de Melhoramento do Ambiente Rural, bem como das instalações da academia, como as esteiras no segundo andar, para ajudar a manter e melhorar o condicionamento físico neste inverno.

"Agradeço a todos os promotores esportivos pelo trabalho árduo de hoje. Gostaria de expressar minha sincera gratidão a todos vocês e concluir meus comentários sobre o torneio. Muito obrigado a todos pelo empenho", disse o Superintendente Arima.

お疲れさまでした!
Obrigado pelo seu trabalho árduo!

Grande loteria divertida (para todos)

Os prêmios serão distribuídos com base nos números dos bilhetes de loteria sorteados na recepção. Como o torneio foi cancelado no ano passado, os prêmios deste ano prometem ser mais luxuosos.

お楽しみ抽選会
Loteria divertida
番号記載の抽選券
Bilhete de loteria numerado
豪華賞品!
Prêmios luxuosos!
特賞受賞おめでとうございます!
Parabéns por ter ganho o grande prêmio!
 
As belas damas da cidade de Hokuryu estão transbordando energia!
Com amor, gratidão e orações sem limites, desejamos a este maravilhoso torneio recreativo feminino uma ótima oportunidade para desfrutar de jogos esportivos e compartilhar a alegria.
 
北竜町女性レクリエーション大会!
Torneio Recreativo Feminino da Cidade de Hokuryu!

Outras fotos

Fotos (150 fotos) da 50ª Olimpíada de Girassóis da Cidade de Hokuryu estão aqui >>

Artigos relacionados

Artigos relacionados
Segunda-feira, 22 de novembro de 2021 Quinta-feira, 18 de novembro, 09:30~, no Centro de Melhoramento do Ambiente Rural da Cidade de Hokuryu, ...

◇ Fotografia e edição: Noboru Terauchi Entrevista e texto: Ikuko Terauchi