Na creche Yawara, na cidade de Hokuryu, as crianças desfrutaram de uma bebida refrescante ao entardecer e comeram muitos noodles somen, cheias de energia!

Segunda-feira, 19 de julho de 2021

Na sexta-feira, 16 de julho, a partir das 17h30, foi realizada a "Festa de Refresco Noturna" na Escola Infantil Yawara da cidade de Hokuryu (direção de Yasuhiro Sugiyama). Participaram 11 crianças da turma mais velha da escola infantil.

O palco de bambu e outros elementos para o evento Nagashi Somen, que ocorreu sob um céu azul e límpido, foram preparados por voluntários da cidade de Hokuryu, Sr. Kimimasa Mikami e Sr. Osamu Kato.

Escola maternal Yawara da cidade de Hokuryu

exterior

北竜町やわら保育園
Escola maternal Yawara da cidade de Hokuryu

Dentro do parque

Luminárias de teto amarelas brilhantes adornam o teto tingido de girassol.

天井シェードが明るくきらめく
A cúpula do teto brilha intensamente.

Escavação de peixinhos dourados

A "Festa para Relaxar à Noite" começa com a "Pesca de Peixinhos Dourados".
Pinguins e baleias de brinquedo em formato de peixinhos dourados flutuam em uma pequena piscina de plástico, e as crianças podem pegar os pinguins que têm adesivos numerados.

金魚すくい!
Pescador de peixinhos dourados!

Ganhe um presente!

As crianças ficaram encantadas ao receber os presentes (fogos de artifício, lanches, etc.) que correspondiam aos números que haviam sorteado!!!

プレゼントいっぱい!
Muitos presentes!

Nagashi algum

Em seguida, foi a vez do "Nagashi Somen" (macarrão escorrendo). As vozes animadas das crianças gritando "Obrigado por virem!" ecoaram pelo local!

Preparação de Kimimasa Mikami e Osamu Kato

O "Nagashi Somen Set" foi preparado por dois voluntários, o Sr. Kimimasa Mikami e o Sr. Osamu Kato, ambos moradores da cidade de Hokuryu.

"As escolas de educação infantil vêm realizando eventos de 'nagashi somen' (macarrão escorrendo) há cerca de 10 anos, mas nós os retomamos na Escola de Educação Infantil Yawara no ano passado e, como foram bem recebidos, os realizamos novamente este ano."

準備する三上さんと加藤さん
Mikami e Kato se preparando

Conjunto Nagashi Somen

"Há cerca de 10 anos, um amigo da província de Miyagi trouxe dois talos de bambu natural, cada um com cerca de 12 metros de comprimento, em um caminhão grande.

"Na época, Kato e eu conversávamos sobre como seria divertido usar esse bambu para fazer 'nagashi somen' (macarrão fluido). O bambu foi processado para fazer o macarrão somen. O restante do bambu foi usado para praticar bateria", disse Mikami.

No jardim da escola, o bambu natural foi dividido ao meio e transformado em longas peças de bambu, que foram processadas para remover os nós. Um tripé de bambu foi montado para sustentá-las, então tudo está pronto para uso!

流しそうめん用の竹
Bambu para Nagashi Somen

Fluxo de água fria

水の流れを調整
Ajuste o fluxo de água
竹のレールを流れる涼し気な水流
Água fresca fluindo ao longo de trilhos de bambu.

Ingredientes em fluxo

Na creche, o macarrão somen cozido é preparado para a refeição. Cada criança recebe um copo personalizado com sopa de macarrão e pauzinhos, e está tudo pronto!

Somen e ramen

そうめん&ラーメン
Somen e Ramen

Uvas moscatel, cerejas e tomates-cereja!!!

マスカット&さくらんぼ&ミニトマト
Moscatel, cerejas e tomates-cereja

Goma de mascar, marshmallow, queijo, chocolate

各種スイーツ
Vários doces

Crianças do jardim de infância aguardando juntas em uma fila amigável, segurando xícaras de sopa de macarrão.

めんつゆ入りカップを配布
Distribuindo xícaras de sopa de macarrão.

Delicioso! Divertido!

Não apenas o macarrão somen, mas também o macarrão ramen deslizam refrescantemente pela água que corre vigorosamente ao longo dos trilhos de bambu!

As crianças habilmente recolhem o macarrão somen que escorre pela boca com os pauzinhos e dão uma mordida!

お箸で上手にキャッチ!
Apanhe-o habilmente com pauzinhos!

As crianças ficaram entusiasmadas e exclamaram: "Está delicioso!" e "É divertido!"

美味しい!楽しい!
Delicioso! Divertido!

Todos juntos saboreando o macarrão somen que transbordava.

皆いっしょに流しそうめん
Todos juntos saboreando o macarrão somen que transbordava.

Mikami-san e Kato-san também estão lá!

三上さんと加藤さんも一緒に!
Mikami-san e Kato-san também estão lá!

Os professores também se divertem...

先生も一緒に食べよう!
Vamos comer juntos, professora!

Sobremesa

Além disso, para a sobremesa, havia uvas moscatel, cerejas e tomates-cereja! Balas de goma, chocolate e até queijo apareceram em abundância, e todos se divertiram muito!!! A animação deles atingiu o ápice!!!

O chocolate está a correr...

チョコだぁ〜
É chocolate!

Eu peguei uma cereja!

さくらんぼ、つかめたよ!
Eu peguei uma cereja!

Vou pegá-lo com as minhas mãos!

手でつまんじゃうよ!
Vou pegá-lo com as minhas mãos!

Bolinhos de arroz e melancia

Nós nos deliciamos com o macarrão Nagashi Somen à vontade, e também comemos bolinhos de arroz e melancia!

ネームシール付き美味しいおにぎり!
Deliciosos bolinhos de arroz com etiquetas de nome!
スイカ!
Melancia!

Sentado(a) em um lençol azul

Nos reunimos todos na lona azul, sentamos e saboreamos deliciosos bolinhos de arroz, todos muito satisfeitos!

青いシートに座って
Sentado(a) em um lençol azul

gelo raspado

E a sobremesa final é raspadinha de gelo!
Cada criança pediu seu sabor favorito e saboreou o prato final frio com um grande sorriso no rosto!

かき氷ゴリゴリ!
Gelo raspado crocante!
いちごかき氷をリクエスト!
Peça raspadinha de morango!

Cumprimento de agradecimento: "Muito obrigado!"

E, por fim, todos nós agradecemos a Mikami-san e Kato-san!

As crianças expressaram sua gratidão em voz alta, dizendo: "Muito obrigado!!!"

大きな声で「ありがとうございました!」
Diga um "Obrigado!" bem alto!

"De nada!!!" responderam Mikami e Kato com um sorriso.

どういたしまして!
de nada!

Todo mundo tirou uma foto.

Diretor Yasuhiro Sugiyama, Kimimasa Mikami e Osamu Kato

杉山泰裕 園長、三上公昌さん、加藤宰さん
A partir da esquerda: Kimimasa Mikami, Diretor Yasuhiro Sugiyama e Osamu Kato

Os professores têm sorrisos encantadores!!!

笑顔が素敵な先生たち!!!
Os professores têm sorrisos encantadores!!!

Depois disso, quando o sol se põe e escurece, está programado um "festival dos fantasmas" e um "espetáculo de fogos de artifício", então a diversão das crianças continuará!!!

Vamos todos tirar uma foto!

みんなでパチリ!
Vamos todos tirar uma foto!

A energia das crianças explodiu,
Sorrisos felizes e risos ecoavam por todo o parque.
Na divertida festa noturna da Escola Infantil Yawara,
Com amor, gratidão e orações ilimitadas...

光のパワーが降り注ぐ中で。。。
À medida que o poder da luz se derrama...

Outras fotos

Fotos (93 fotos) da festa de encerramento da noite na Escola Infantil Yawara da cidade de Hokuryu estão aqui >>
 

◇ Fotografia e edição: Noboru Terauchi Entrevista e texto: Ikuko Terauchi
 

Artigos relacionados

Artigos relacionados
Não foi possível recuperar as informações da página.