Experiencia de curling en el suelo en la Universidad Himawari de la ciudad de Hokuryu (Universidad para personas mayores): un momento divertido lleno de sonrisas y risas.

Lunes, 20 de enero de 2020

El jueves 16 de enero, el personal de la Junta de Educación de la ciudad de Hokuryu impartió un curso sobre "Experiencia de curling en el suelo" en la Universidad Himawari de la ciudad de Hokuryu, una universidad para personas mayores, en el gran salón del Centro Comunitario de la ciudad de Hokuryu.

Este año ha sido inusualmente templado y con poca nieve. Un vecino comentó: «Llevo 80 años viviendo aquí, pero esta es la primera vez que veo un año con tan poca nieve».

北竜町ひまわり大学「フロアカーリング体験」
Universidad Himawari de la ciudad de Hokuryu "Experiencia de curling en suelo"

Experiencia de curling en suelo - Universidad Himawari de la ciudad de Hokuryu

El curso de enero de 2020 consistió en una experiencia de curling en suelo impartida por dos miembros del personal de la Junta de Educación: Naoki Kishi, Oficial de Educación Social, y Riki Shimizuno, Oficial de Educación Física Social y Oficial de Educación Social. Más de 40 estudiantes de la Universidad de Himawari se reunieron en el salón principal y disfrutaron de su primera experiencia de curling en suelo.

Moderador: Sr. Naoki Kishi, Oficial de Educación Social, Junta de Educación de la Ciudad de Hokuryu

El Sr. Kishi, de la Junta de Educación, actuó como maestro de ceremonias, y un representante estudiantil gritó: "¡De pie! ¡Inclinación!". A continuación, todos recitaron la Carta Ciudadana de la Ciudad de Hokuryu y el Reglamento Escolar de la Universidad Himawari de la Ciudad de Hokuryu.

北竜町教育委員会 社会教育主事・岸直樹さん
Sr. Naoki Kishi, Oficial de Educación Social, Junta de Educación de la ciudad de Hokuryu

Todos leyeron la Carta de los Ciudadanos de la Ciudad de Hokuryu y el Reglamento de la Escuela Universitaria Himawari de la Ciudad de Hokuryu.

北竜町民憲章、北竜町ひまわり大学学則を皆さんで朗読
Todos leyeron la Carta de los Ciudadanos de la Ciudad de Hokuryu y el Reglamento de la Escuela Universitaria Himawari de la Ciudad de Hokuryu.
北竜町民憲章
Carta de los ciudadanos de la ciudad de Hokuryu

ejercicio de calentamiento

Primero, haremos algunos ejercicios de calentamiento bajo la guía de Shimizuno.

清水野梨希さん
Riki Shimizuno

Estire lentamente los brazos, el cuello, la cintura y las piernas y luego finalice respirando profundamente.

準備体操
ejercicios de calentamiento
前に伸ばして
Estíralo hacia el frente
足のストレッチ
Estirando las piernas

¿Qué es el curling de suelo?

Este deporte de interior se originó en la ciudad de Shintoku, Hokkaido. Los jugadores compiten para ver quién puede lanzar un ovillo de madera con ruedas a un blanco de madera.

ターゲット目指して送球
Lanzar la pelota hacia el objetivo

herramientas

El equipo utilizado es un blanco verde (con cuatro ruedas) y un flocador rojo y amarillo (con tres ruedas). El blanco tiene un alto grado de rectitud, mientras que el flocador puede desviar su trayectoria según la dirección del lanzamiento.

Target y Flocker

緑色のターゲットと赤色・黄色フロッカー
Objetivo verde y flocador rojo/amarillo
緑のターゲットには4つのキャスター
El objetivo verde tiene cuatro ruedas.
イエローフロッカー
Flocker amarillo
レッドフロッカー
Flocker rojo
フロッカーには3つのキャスター
El flocador tiene tres ruedas

Descripción del juego

El Sr. Kishi dio una explicación general del juego de curling en el suelo.

ゲーム内容説明
Descripción del juego

jugador

Esta vez, al ser una sesión de prueba, usamos reglas especiales en lugar de las reglas habituales. Los jugadores se dividieron en cuatro equipos de 10 personas cada uno.

abrigo

Se instalan dos canchas y los dos equipos se turnan para lanzar la pelota una vez cada uno.

2コート各4チームに分かれて
Divididos en 4 equipos en cada una de las 2 canchas
教育委員会・有馬一志 教育長、同・井口淳一 主幹も応援に。。。
El superintendente de la Junta de Educación, Arima Kazushi, y el director en jefe Iguchi Junichi también vinieron para apoyar el evento.

Cómo jugar el juego

・Esta es una sesión de prueba, por lo que hay reglas especiales.
・El primer equipo se decidirá mediante piedra, papel o tijera entre los representantes de ambos equipos.
El primer equipo lanza al blanco. El lanzador lanza entonces el flocador de modo que se detenga lo más cerca posible del blanco.
Cada equipo jugará por turnos con una pelota a la vez.
Cada equipo lanza cuatro pelotas, para un total de ocho. El equipo con el balón más cerca del objetivo gana.

juego

Se jugaron varios partidos con cambios en los equipos rivales.

ターゲット目指して。。。
Apunta al objetivo...
いい滑り出しで。。。
Un buen comienzo...
真剣な眼差しで。。。
Con una mirada seria...

En partidos reñidos, el ganador se determina midiendo la distancia con una cinta métrica.

メジャーで測定
Medir con una cinta métrica

Sonrisas, vítores y aplausos

Era difícil creer que era la primera vez para todos, ya que enseguida le cogieron el truco y vitorearon con fuerza cada vez que se acercaban al objetivo. De principio a fin, sonrisas, vítores y aplausos llenaron todo el recinto.

ヤッター!ハイ、タッチ!!!
Yay! Alto, ¡toque!
オー!拍手!!!
¡Oh! ¡¡¡Aplausos!!!
すご~い!いいね〜!
¡Increíble! ¡Me encanta!

Charla de Shimizuno: Consejos sobre cómo utilizar un flocador

El blanco verde tiene cuatro ruedas, por lo que va recto, pero los flocados amarillo y rojo tienen tres, así que incluso si lo lanzas recto hacia el blanco, se curvará a mitad de camino. Esta rotación se caracteriza por una curva hacia la derecha si lo lanzas en sentido horario y hacia la izquierda si lo lanzas en sentido antihorario. "Intenta aprovechar esta característica al lanzar", dice Shimizuno.

フロッカー送球についての説明
Explicación del lanzamiento de Flocker
カーブする特性を生かして
Aprovechando su naturaleza curva

Discurso de Naoki Kishi, Oficial de Educación Social de la Junta de Educación de la ciudad de Hokuryu

岸さんのお話
La historia del Sr. Kishi

El equipo que usamos esta vez lo tomamos prestado de la Junta de Educación de la ciudad vecina de Numata. Hay un club de curling de suelo en Numata, y parece ser un deporte popular.

En mi anterior trabajo, organicé un torneo de curling de suelo en la ciudad de Fukagawa. Participaron unas 50 personas y fue un evento muy animado. Si alguien está interesado en organizar uno en la ciudad de Hokuryu, con gusto le ayudaré.

"Me gustaría seguir celebrando sesiones de prueba si surge la oportunidad, así que espero que sigan apoyándome", dijo Kishi.

Universidad Himawari: Lo que todos pensaban

"¡Fue muy divertido!"
"¡Fue muy divertido hacer un alboroto!"
"No requiere tanta fuerza como se podría pensar, pero incluso cuando creo que lo estoy lanzando recto, se curva, así que siento que necesito dominarlo".
«Si tuviera la oportunidad, ¡me gustaría volver a jugar!»

楽しかったぁ〜!
¡Fue divertido!
コツをつかめば。。。
Una vez que le pilles el truco...
もっとやってみたい!
¡Quiero hacer más!
ありがとうございました!
¡muchas gracias!

Enviamos nuestro amor, gratitud y sonrisas sin límites al "curling de suelo", un deporte de interior que se puede disfrutar independientemente de la estación del año, incluso en invierno, y un deporte divertido que trae sonrisas y risas a todos, independientemente de la edad.

Otras fotos

Fotos (67 fotos) aquí >>

Artículos relacionados

Riki Shimizuno, del Consejo de Educación de la ciudad de Hokuryu, participó en el Campeonato Mundial Juvenil B de Curling.(27 de diciembre de 2019)

◇ Fotografía y edición: Noboru Terauchi Entrevista y texto: Ikuko Terauchi