O som da madeira une corações. Um lugar para todos, de todas as gerações, desfrutarem do Torneio de Mölkky "Omusubi"!

Quarta-feira, 26 de novembro de 2025

No sábado, 22 de novembro, o Torneio de Mölkky "Omusubi" foi realizado no Centro de Bem-Estar para Idosos da cidade de Hokuryu. Aproximadamente 40 pessoas, desde recém-nascidos até idosos, reuniram-se para competir neste esporte finlandês. Compartilharam sua alegria com cumprimentos calorosos e desfrutaram de um momento acolhedor que transmitia a sensação de uma "família" que transcendia os laços de sangue.

O som da madeira une corações. Um festival "Mölkky" para todas as gerações é realizado.

No sábado, 22 de novembro, o Centro de Bem-Estar para Idosos da cidade de Hokuryu estava repleto de tanto entusiasmo e sorrisos que fez as pessoas esquecerem o frio lá fora.

O "Torneio Mölkky" foi realizado com grande pompa como um evento na "Praça de Todos" ("Omusubi"), patrocinado pelo Conselho de Bem-Estar Social da Cidade de Hokuryu (Presidente: Yamamoto Tsuyoshi).

Aproximadamente 40 moradores animados da cidade se reuniram no local. De bebês a idosos, foi um momento caloroso e acolhedor para a "grande família da cidade de Hokuryu".

受付スタッフ
Equipe de recepção

Mölkky, um esporte universal originário da Finlândia.

O esporte praticado desta vez, "Mölkky", é originário da Finlândia. As regras são muito simples.

Os jogadores lançam um bastão de madeira chamado "mölkky" para derrubar pinos de madeira (skittles) numerados de 1 a 12.

O número de árvores que caírem ou o número escrito no quadro corresponderá aos pontos, e a primeira equipe a atingir exatamente 50 pontos vencerá.

スキットル
Skittle

Requer não só força física e habilidade, mas também um pouco de sagacidade, mas o melhor de tudo é que "qualquer pessoa pode se divertir junta".

É um esporte que se encaixa perfeitamente no "espírito de harmonia" da cidade de Hokuryu, já que todos, desde crianças até idosos, podem competir em igualdade de condições.

Foto de grupo dos participantes

参加者集合写真
Foto de grupo dos participantes

Aquecendo o ambiente com sorrisos e fortalecendo a união da equipe.

次々に訪れる参加者
Participantes chegando um após o outro

Após o check-in, os participantes foram divididos em sete equipes por sorteio.

Mesmo que as pessoas se encontrem pela primeira vez, assim que formam uma equipe, rapidamente se tornam amigas.

大会スタートを待つ人々
Pessoas aguardando o início do torneio.

Na cerimônia de abertura, o anfitrião, Masayoshi Abe, chefe do Conselho de Bem-Estar Social da cidade de Hokuryu, declarou o evento aberto de forma alegre e enérgica.

開会式で挨拶する阿部匡美主任
O chefe Masayoshi Abe discursando na cerimônia de abertura.

Para evitar lesões, todos fazem exercícios de calistenia com rádio para soltar o corpo.

Ver todos estendendo os braços em uníssono foi um espetáculo impressionante, que imediatamente aumentou o senso de união no local.

ラジオ体操
Calistenia radiofônica

Bela foto! A alegria de um high-five!

A competição finalmente vai começar.
As partidas em formato de torneio foram emocionantes, com aplausos e suspiros a cada arremesso.

狙いを込めて!
Aponte!
真剣な表情で!
Com uma expressão séria!

"Vai!" "Ah, tão perto!"
Os adultos observam com a respiração suspensa enquanto as crianças usam seus pequenos corpos para arremessar os gravetos.

E no instante em que o pino caiu conforme o planejado, o local irrompeu em aplausos estrondosos.

ハイタッチで喜びを分かち合う!
Compartilhe a alegria com um "toca aqui"!

Assim que ultrapassaram os 50 pontos e garantiram a vitória, toda a equipe comemorou com um "high-five"!

Adultos e crianças dão as mãos e compartilham sua alegria.

O estalo que ecoou naquele momento pareceu ser a prova de que nossos corações haviam se conectado.

やったね!
Bom trabalho!

"Eles não são meus netos de verdade" - Uma forma de amor na comunidade

O espetáculo que se desenrolou entre as competições foi o verdadeiro tesouro do evento.

Um menino está sentado no colo de uma senhora idosa.

Quando as pessoas ao redor sorriram e perguntaram: "Esse é seu neto?", o menino que estava sendo segurado respondeu alegremente: "Mas eu não sou seu neto de verdade! (risos)".

僕、お孫ちゃんじゃないけどね!
Mas eu não sou neto!

Todos ali estavam radiantes com sorrisos calorosos.
Embora não sejam parentes de sangue, eles naturalmente se tocam, amam e são amados nessa relação.

Além disso, ao lado de uma mãe que segura um bebê e espera sua vez, outra avó sorri gentilmente para ela.
"Que fofura, você cresceu tanto."

Todos na comunidade cuidam das crianças como se fossem seus próprios filhos ou netos. Este é um exemplo de "família extensa" onde a solidão deixa de ser uma preocupação.

我が孫のように抱っこするおばあちゃん
A avó segura a criança como se fosse seu próprio neto.
赤ちゃんを囲んで見守る人々
Pessoas ao redor do bebê

Recompensas pós-treino e laços mais profundos

Após a acirrada competição, haverá uma cerimônia de encerramento e o anúncio dos resultados.
Parabenizamos nossos colegas de equipe pelo trabalho árduo e dedicação.

結果発表!
Resultados anunciados!
受賞記念贈呈!
Apresentação comemorativa do prêmio!

Após preencher o questionário, chega a hora da tão esperada entrega dos presentes.

Os rostos das crianças ao receberem os doces eram de sorrisos doces e radiantes, diferentes dos sorrisos de vitória.

アンケート記入後のお菓子のプレゼント!
Ganhe um doce de presente grátis após preencher a pesquisa!

Outra delícia é o pão saboroso à venda na Rich Kobo.
As crianças gritaram alegremente: "Estou morrendo de fome!"
Faça exercício, ria e coma bem.
Existe felicidade maior do que esta?

リッチ工房のパンが並ぶ。。。
Os pães Kobo, ricos em sabor, estão enfileirados...

Pai, mãe, avô, avó e os irmãos e irmãs mais velhos da comunidade.

O torneio Mölkky foi apreciado por todas as famílias e por toda a comunidade local, como se fossem uma grande família.

O som seco dos pedaços de madeira caindo pode ter sido um som mágico que quebrou as barreiras nos corações das pessoas.

Com amor, gratidão e orações sem limites, esperamos que o "Festival Mölkky da Praça de Todos" ressoe e espalhe harmonia e convivência na comunidade.

vídeos do YouTube

Outras fotos

Artigos relacionados

Artigos relacionados
11 de novembro de 2025 (terça-feira) Um círculo de sorrisos se espalhará por gerações! Um torneio de Mölkky será realizado na praça comunitária "Omusubi"...
Artigos relacionados
Este artigo está relacionado ao Conselho de Bem-Estar Social da cidade de Hokuryu.
  
🖋️ Planejamento de conteúdo, redação de artigos, seleção de fotos e criação de vídeos: Ikuko Terauchi Fotografia, edição e gestão do site: Noboru Terauchi