Konser Peringatan Paduan Suara Bunga Matahari Bagian 10 - Dengan cinta, rasa syukur, dan doa yang tak ada habisnya untuk Paduan Suara Bunga Matahari Kota Hokuryu, yang terus menggemakan suara jiwa-jiwa yang berharga dan bernyanyi tentang betapa berharganya kehidupan.

Senin, 3 Desember 2024

Pada hari Sabtu, 30 November pukul 2 siang, "Konser Peringatan Paduan Suara Bunga Matahari Bagian 10" diadakan di Aula Besar Pusat Komunitas Kota Kitaryū.

Saat sekitar 100 orang hadirin berkumpul, harmoni yang indah bergema di seluruh tempat, menciptakan gelombang emosi yang luar biasa.

Untuk konser ulang tahun ke-10, kami menyambut tamu istimewa "Yuichi Iwasaki & Iwasaki Juku Ukulele Club", yang menyuguhkan penampilan luar biasa yang menenangkan jiwa dengan nada-nada yang ceria dan ceria.

Konser Peringatan Paduan Suara Himawari Bagian 10

ひまわりコーラスメモリアルコンサート Part10
Konser Peringatan Paduan Suara Himawari Bagian 10
ひまわりコーラスメモリアルコンサート Part10
ひまわりコーラスメモリアルコンサート Part10

Paduan Suara Bunga Matahari - Paduan Suara Wanita

Paduan Suara Bunga Matahari (dipimpin oleh Mitsuko Fujii) adalah paduan suara wanita dengan 22 anggota dari dalam dan luar kota Kitaryū.

Paduan suara ini dibentuk pada tahun 1989 (Heisei 1), dan tahun ini menandai ulang tahunnya yang ke-35. Konser rutin yang dimulai pada tahun 2011 (Heisei 23) akan merayakan ulang tahun ke-10 mereka tahun ini.

Konser ini diberi nama "Konser Memorial" dengan tujuan agar kita tidak pernah melupakan betapa pentingnya nyawa yang hilang dalam Gempa Besar Jepang Timur (Gempa Besar Samudra Pasifik Tohoku) yang terjadi pada tahun 2011 dan mengukirnya dalam hati kita.

メモリアルコンサート10回目を迎えるひまわりコーラス
Paduan Suara Bunga Matahari merayakan konser peringatannya yang ke-10

Konduktor dan tenor: Tetsuyoshi Yamamoto

Dia tinggal di Chichibubetsu dan lulus dari Universitas Pendidikan Hokkaido, kampus Sapporo. Selain menjabat sebagai kepala pendeta Kuil Joraku-ji di Kota Chishibetsu, ia juga bekerja sebagai dosen di lembaga pendidikan dan organisasi pembelajaran seumur hidup di seluruh Hokkaido. Ia telah mengarahkan Himawari Chorus sejak 2006 (Heisei 18).

指揮・テノール・山本徹淨氏
Konduktor dan tenor Tetsuyoshi Yamamoto

Piano: Tomoyo Kano

Penduduk Kota Fukagawa, ia lulus dari Kursus Musik di kampus Sapporo, Universitas Pendidikan Hokkaido, Departemen Seni dan Budaya. Selain tampil terutama di Kota Fukagawa, ia juga bertugas sebagai organis pernikahan di Gereja St. Margaret di Irumu-no-Oka, Kota Fukagawa, dan Gereja Bloomington Hill di Kota Asahikawa. Sejak 2014, ia aktif sebagai pianis untuk Himawari Chorus.

ピアノ:鹿野友代氏
Piano: Tomoyo Kano

Tampil bersama Klub Ukulele Iwasaki Juku

Yuichi Iwasaki telah tinggal di Kota Fukagawa sejak 1997 (Heisei 9). Tuan Yamamoto Tokuyoshi adalah teman sekelas di Sekolah Menengah Fukagawa Nishi di Hokkaido.

Bar Langsung "Melting Pot" (FacebookSembari menjalankan perusahaannya sendiri, ia juga aktif menulis lirik dan mengarang musik, serta menyelenggarakan konser amal.

Setelah pindah ke Tokyo pada tahun 1974, ia belajar di bawah bimbingan Pancho Kagami dari Pinky and the Killers. Setelah itu, ia bergabung dengan band pendukung Junko Yagami dan memulai debutnya sebagai penyanyi-penulis lagu.

Pada tahun 1981 (Showa 56), ia memenangkan Penghargaan Vokal Terbaik di Kontes Lagu Orisinal Victor, dan pada tahun 2014 (Heisei 26), album yang lagu-lagunya ia buat memenangkan Penghargaan Perencanaan di Japan Record Awards.

Sekitar tahun 2017, ia mulai terpesona dengan ukulele buatan paman Iwasaki dan mulai memainkannya. Kini, ia mengelola sebuah workshop untuk pemula bernama "Iwasaki Juku Ukulele Club".

岩崎雄一さん
Yuichi Iwasaki

Yuichi Iwasaki. Dia berusia 69 tahun, lahir tahun 1955. Ia lahir di Kota Kenbuchi dan tumbuh di Kota Fukagawa, kampung halaman ibunya.

Walikota Sasaki Yasuhiro dan Iwasaki adalah siswa senior dan junior di Sekolah Menengah Atas Fukagawa Nishi. Saat Wali Kota Sasaki masih menjadi mahasiswa Universitas Nihon, ia dikatakan memiliki hubungan yang sangat dekat dan penuh perhatian dengan Iwasaki, yang sering mentraktirnya makanan saat ia datang ke Tokyo.

"Paman saya, yang merupakan seorang guru di Kota Hanno, Prefektur Saitama, membuat gitar klasik dan mulai membuat ukulele 15 tahun yang lalu. Selama waktu itu, kami tetap berhubungan dan dia mendorong saya untuk memainkan ukulele.

Ketika saya masih di sekolah dasar, ukulele populer dan ibu saya memainkannya. Ini adalah era penyanyi Hawaii Setuo Ohashi, yang menyanyikan lagu-lagu seperti "Tropical Night" dan "Happiness is Here."

Saya telah bermain gitar sejak saya masih di sekolah dasar dan itu telah menjadi pekerjaan hidup saya. Dia mulai bermain ukulele sekitar 10 tahun yang lalu dan memulai aktivitasnya untuk menyebarkan kegembiraan memainkan ukulele ke banyak orang. Saya mulai mengajar gitar dan ukulele sekitar 7 atau 8 tahun yang lalu.

Setelah menghabiskan karier yang panjang di bidang musik, saya telah menjadikannya sebagai pekerjaan hidup saya untuk berbagi pengalaman saya dengan penduduk lokal.

Saat ini ada sekitar 10 anggota. Pelajaran diadakan sekitar dua kali sebulan, termasuk lagu-lagu daerah untuk dinyanyikan sambil bermain dan ukulele solo. Kami terutama mengajar para pemula. "Saya ingin menyebarkan kegembiraan musik live dan meningkatkan jumlah orang yang memainkan ukulele," kata Iwasaki Yuichi sambil tersenyum lembut.

岩崎雄一ご夫妻
Yuichi Iwasaki dan istrinya
岩崎塾ウクレレ部
Klub Ukulele Sekolah Iwasaki

Ibu Ikuko Sugimoto yang bertugas sebagai MC (Master of Ceremony)

MCの杉本育子さん
MC Ikuko Sugimoto

Sambutan yang ramah di bagian penerima tamu

笑顔で皆さんをお迎えする団員
Anggota menyambut semua orang dengan senyuman

Penonton.

大ホールを埋め尽くす聴衆
Para penonton memenuhi aula besar

Bagian 1: ~Setahun dalam Paduan Suara Himawari~

  • Dari "Song to You" untuk paduan suara wanita dan piano:
    Lirik oleh Hiroshi Kurihara, Komposisi oleh Fumito Oto, Aransemen oleh Naomasa Takahashi
     
  • MC Ikuko Sugimoto:
    "Halo semuanya! Terima kasih banyak telah datang ke konser peringatan kami hari ini, meskipun cuacanya buruk.

    Kali ini, selain lagu-lagu kami, akan ada juga iringan ukulele, jadi saya pikir kalian akan lebih menikmatinya dari biasanya.

    Konduktornya adalah Tuan Tetsuyoshi Yamamoto. Sebagai sedikit informasi, makanan favorit gurunya adalah nasi kari dan komposer favoritnya adalah Beethoven.

    Dan pemain pianonya adalah Shikano Tomoyo. Makanan kesukaannya adalah coklat, dan karya piano kesukaannya adalah Konserto Piano Ravel dalam G Mayor.

    Akustiknya adalahForum Konser Fukagawa"Mereka berdua dari" Tidaklah berlebihan jika dikatakan bahwa tanpa orang-orang ini, konser kami tidak akan mungkin terlaksana. "Terima kasih atas waktu Anda hari ini."
     

  • bunga sakura
  • Mimpi Bintang
  • Sebuah lagu untukmu
     
  • Latar belakang paduan suara menampilkan gambar indah "Sakura" yang diproyeksikan di layar panggung.
ステージスクリーンに映し出される桜風景
Pemandangan bunga sakura diproyeksikan di layar panggung
優美で穏やかなメロディーの流れに導かれ。。。
Dipandu oleh aliran melodi yang anggun dan lembut. . .
  • Pembawa acara:Lagu berikutnya adalah "Sekirei" dan "Hosenka," dua lagu populer karya Nakajima Miyuki yang juga digunakan sebagai bagian paduan suara. Aku akan menyanyikan dua lagu berturut-turut
     
  • Burung wagtailLirik dan komposisi: Miyuki Nakajima
  • DokterLirik dan komposisi: Miyuki Nakajima
     
  • Layar panggung, "Pemandangan Padang Rumput yang Diwarnai Matahari Terbenam," membangkitkan kesedihan.
ほうせんか 私の心。。。
Hatiku. . .

Bagian 2: ~Dengan Klub Ukulele Iwasaki Juku~

  • Pembawa acara:Bagian kedua akan dibawakan oleh anggota Klub Ukulele Iwasaki Juku, bersama dengan perwakilan Yuichi Iwasaki, Guru Yamamoto, dan Paduan Suara Himawari. Kami mengajak penonton untuk ikut menggerakkan tubuh dan bernyanyi bersama.
岩崎雄一&岩崎塾ウクレレ部
Klub Ukulele Yuichi Iwasaki & Iwasaki Juku

Yuichi Iwasaki

"Kami adalah Klub Ukulele Iwasaki Juku, dari Fukagawa. Kami adalah siswa kelas 7 dan 8, dan baru-baru ini siswa kelas 3 bergabung dengan kami. Kami mulai berlatih ukulele untuk menyebarkan informasi tentang alat musik ini.

Satu-satunya lagu ukulele yang diketahui kebanyakan orang mungkin adalah "Aa Yannatchatta" milik Maki Shinji. Saat saya masih kecil (tahun 1950-an dan 60-an), ibu saya memainkan ukulele. Tahukah Anda ukulele yang dimainkan oleh Setuo Ohashi? Kamu tidak tahu, bukan?

Hari ini, selain lagu-lagu Hawaii, kami akan memainkan dua lagu lainnya: "Autumn Leaves" dan "You Are My Sunshine." "Saya ingin semua orang mendengar bahwa ukulele juga dapat digunakan untuk memainkan standar jazz, chanson, pop Amerika, dan banyak lagi," kata Iwasaki.

岩崎雄一さんと美人奥様
Yuichi Iwasaki dan istrinya yang cantik
  • Daun mati(Layar panggung: Gambar daun musim gugur)
  • Kamu Adalah Matahariku(Layar Panggung: Koleksi Seni Awan Hati)
岩崎塾ウクレレ部の皆さん
Anggota Klub Ukulele Iwasaki Juku

Tuan Tetsuyoshi Yamamoto muncul dan berbincang-bincang hangat dengan Tuan Yuichi Iwasaki.

音楽に導かれたお二人の素敵な出逢い!
Pertemuan indah antara dua orang yang dipandu oleh musik!
  • Tetsuyoshi Yamamoto:
    "Saya bertemu Iwasaki-san untuk pertama kalinya dalam beberapa dekade di reuni Sekolah Menengah Atas Fukagawa Nishi, dan kami berbicara tentang melakukan sesuatu bersama, dan begitulah kolaborasi ini terwujud.

    Saya mengajar paduan suara dan dia mengajar ukulele. Kami cocok karena kami berdua memiliki pandangan yang sama bahwa kami sedang menciptakan dunia yang akrab bagi warga negara dan penduduk kota.

    Saya mulai bermain musik di musim panas tahun ketiga sekolah menengah saya. Dia memainkan organ elektrik terbaru dengan keterampilan hebat di ruang makan gedung serba guna milik pemerintah lama. Saya sangat terkesan dengan cara mereka menggerakkan kaki dan tangan secara terpisah.

    Permainan musiknya memberi inspirasi kepada saya dan saya pun memulai perjalanan karier saya di bidang musik. Saya telah mengambil banyak jalan memutar, termasuk kegagalan dan mengulang tahun-tahun, untuk sampai ke tempat saya saat ini.

    Kali ini, kami berpikir untuk membawakan "Midsummer Fruits" bersama. Kemudian kami mulai berbicara tentang betapa hebatnya lagu-lagu era Showa, jadi kami memutuskan untuk menambahkan dua lagu lagi."
     

  • Yuichi Iwasaki:
    "Silakan bersantai dan dengarkan dua lagu yang dikenal para ayah dari era Showa: 'Glass Johnny' dan 'Feeling.'"
意気投合して実現した今回の共演!
Kolaborasi ini terjadi karena mereka cocok!
  • Kaca Johnny(Layar panggung: pemutar rekaman)
  • Merasa(Layar panggung: pemutar rekaman)
  • Buah Pertengahan Musim Panas(Layar panggung: Gambar pantai)
溢れる想いをこめて。。。
Dengan perasaan yang meluap-luap. . .
素敵な響き合い!
Resonansi yang luar biasa!

Penerimaan Paduan Suara Bunga Matahari

ウクレレ部とひまわりコーラスの共演
Kolaborasi Klub Ukulele dan Paduan Suara Himawari
  • Pembawa acara:Saya ingin tampil bersama klub ukulele dan Paduan Suara Himawari. "Mari Kita Melihat ke Atas dan Berjalan" dan "Mawar Telah Mekar."
     
  • Lihat ke Atas dan Berjalan:Klub Ukulele & Paduan Suara Himawari (Layar panggung: Gambar langit berbintang)
  • Mawar pun mekar:Para penonton pun ikut bersemangat bernyanyi bersama sambil melihat lembar lirik yang telah dibagikan sebelumnya (Layar panggung: Gambar bunga mawar merah)
「バラが咲いた」赤いバラのイラスト映像をバックに。。。
"Bunga mawar telah mekar" dengan video ilustrasi bunga mawar merah di latar belakang. . .

Presentasi karangan bunga: Yuichi Iwasaki

  • Pembawa acara:Ini pertama kalinya kami tampil bersama pemain ukulele lainnya dan itu sangat menyenangkan.
    Saya berlatih beberapa kali, dan hari ini saya dalam performa terbaik (tertawa).
    Saya belajar banyak dari percakapan Tuan Iwasaki yang luar biasa (tertawa).
    Buket bunga diserahkan kepada perwakilan Iwasaki Juku, Iwasaki Yuichi, oleh Wakil Direktur Himawari Chorus, Fukase Ayumi. Terima kasih untuk hari ini!
深瀬アユミ 副団長より岩崎雄一さんへ花束贈呈!
Wakil pemimpin Ayumi Fukase memberikan buket bunga kepada Yuichi Iwasaki!
あれ?あれれれぇーーー?!
Hah? Hah? !

Bagian 3: ~Dengan rasa terima kasih dari Paduan Suara Himawari~

夢の船唄、鳥の唄。。。スクリーンには水辺の街並み風景
Lagu perahu yang indah, lagu burung. . . Layar menunjukkan pemandangan kota tepi laut
  • Suzhou NokturnalLirik oleh Yaso Saijo, dikomposisi oleh Ryoichi Hattori, diaransemen oleh Koichi Yamamuro
    (Layar panggung: Gambar pemandangan kota tepi laut)
  • bunga sakuraLirik oleh Miki Hakujitsu, musik oleh Okuma Takako
    (Layar panggung: gambar dan video Sakura)
舞い散る桜の映像をバックに。。。
Dengan gambar bunga sakura yang berkibar tertiup angin di latar belakang. . .
  • Pembawa acara:Selanjutnya kita akan memainkan lagu Profesor Yamamoto. Lagu Meksiko "Intima" diterjemahkan menjadi "kekasihku" dalam bahasa Jepang dan dinyanyikan dalam bahasa Spanyol.
     
  • Profesor Yamamoto:Lagu ini adalah lagu Meksiko. Karena 90% orang di Meksiko berbicara bahasa Spanyol, saya akan bernyanyi dalam bahasa Spanyol. Lirik yang diterjemahkan akan ditampilkan di layar, jadi dengarkan lagunya sambil melihatnya.
     
  • KeintimanLirik dan komposisi Tata Nacho: Tenor solo oleh Tetsuyoshi Yamamoto
    (Layar panggung: Gambar bunga mawar dengan terjemahan bahasa Jepang)
「いとしいひと」をスペイン語の「いとしいひと」をテノールソロで披露!
Pertunjukan solo tenor dari lagu Spanyol "My Beloved"!
スクリーンには和訳が映し出されて。。。
Terjemahan bahasa Jepang ditampilkan di layar. . .
  • Pembawa acara:Waktu berakhirnya konser sudah dekat. Dua lagu berikutnya memiliki pesan yang sangat kuat.

    Konon, penulis lirik "Song of the Green Leaves" menuliskan puisi tersebut dengan pemikirannya tentang perdamaian dunia sembari memandangi dedaunan hijau yang berkilauan di bawah sinar matahari.

    Dan ketika kami mensurvei para anggota tentang lagu yang ingin mereka nyanyikan, "Song of Life" berada di urutan pertama.

    Itu lagu yang sangat penting bagi kami juga. Lagu ini dinyanyikan oleh si kembar Mana dan Kana dalam drama pagi NHK "Dandan" 16 tahun lalu. Liriknya ditulis oleh Mariya Takeuchi. "Dandan" rupanya berarti "terima kasih" dalam dialek Shimane.

    Silakan dengarkan dua lagu "Song of Green Leaves" dan "Song of Life" secara berurutan.

「青葉の歌」世界平和と人類愛の祈りをこめて。。。
“Nyanyian Aoba” Sebuah doa untuk perdamaian dunia dan cinta kasih bagi umat manusia. . .
  • Lagu Daun HijauLirik oleh Kaori Komori dan musik oleh Kenichi Kumagai
    (Layar panggung: Gambar Wakaba)
  • lagu kehidupanLirik Lagu Miyabi: Takatsugu Muramatsu Musik: Junko Yokoyama Aransemen
    (Layar panggung: Gambar ilustrasi bunga matahari)
すべての生命にありがとう!
Terima kasih untuk semua kehidupan!

Presentasi karangan bunga: Profesor Tetsuyoshi Yamamoto & Tomoyo Kano

可愛い少年から花束贈呈!
Buket bunga dari seorang anak laki-laki yang manis!
感涙にむせぶ山本徹淨 先生
Profesor Tetsuyoshi Yamamoto terharu hingga menangis

Salam dari Kazuko Teragaki, Wakil Direktur

寺垣和子 副団長ご挨拶
Salam dari Wakil Pemimpin Kazuko Teragaki

"Terima kasih banyak telah datang ke konser kami hari ini meskipun jadwal kalian padat dan cuaca buruk.

Konser rutin yang dimulai pada tahun 2011 (Heisei 23) akan merayakan ulang tahun ke-10 tahun ini.

Saya ingat menyanyikan lagu ini dengan sepenuh hati, belajar tentang nilai kehidupan dari mereka yang terkena dampak bencana pada tahun 2011 dan merasa bersyukur dapat menjalani kehidupan sehari-hari yang damai.

Meski konser tersebut kini telah menjadi acara tahunan, kami masih menyebut setiap konser sebagai Konser Kenangan karena kami ingin selalu mengingat perasaan yang kami rasakan saat itu, menghargainya, dan menyimpannya di dalam hati kami setiap tahun.

Demi semua orang yang menantikan penampilan kami, kami akan terus bernyanyi semaksimal kemampuan kami di konser-konser ini. Kami menantikan dukungan Anda yang berkelanjutan terhadap Himawari Chorus.

Saya hanya punya satu pengumuman. Seperti yang dinyatakan di bagian belakang program, kami sedang merekrut anggota baru. Kami berlatih setiap Kamis malam mulai pukul 7 malam di aula besar ini. Kami akan tutup pada bulan Desember dan Januari, tetapi akan melanjutkan aktivitas mulai bulan Februari. Pertama-tama, kami harap Anda akan datang dan menyaksikan kami berlatih serta merasakan nikmatnya harmoni paduan suara. Semua anggota grup menantikan kehadiran Anda.

Akhirnya, karena kami menerima telepon untuk membawakan lagu encore, kami akan memainkan satu lagu lagi, lagu penting yang selalu kami nyanyikan, "Country Roads," dalam versi spesial bersama tamu kami hari ini. Semua orang, silakan bernyanyi bersama. "Terima kasih banyak untuk hari ini," kata Wakil Pemimpin Kazuko Teragaki.

Encore: Jalan Pedesaan
Paduan suara bersama dengan Klub Ukulele dan Paduan Suara Bunga Matahari

岩崎塾ウクレレ部の皆さんと一緒にアンコール曲「カントリーロード」を熱唱!
Mereka menyanyikan lagu encore "Country Road" dengan Iwasaki Juku Ukulele Club!
スクリーンには、日頃の練習風景が走馬灯のように映し出されて。。。
Gambar-gambar sesi latihan harian diproyeksikan di layar seperti tayangan slide. . .

Suasana pun menjadi penuh dengan haru saat alunan suara dan harmoni yang indah menggema, dan penonton pun bersorak tanpa henti sambil bertepuk tangan dan meneriakkan "Bravo!!!"

偉大なる感動に「ブラボー!!!」の声援が響き渡る瞬間。。。
Momen penuh emosi saat sorak sorai "Bravo!!!" terdengar. . .
  • Pembawa acara:Terima kasih banyak telah bergabung dengan kami hari ini.
    Harap berhati-hati dalam perjalanan pulang dan pastikan Anda tidak meninggalkan apa pun.
    Saya mendoakan agar Anda semua senantiasa sehat dan bahagia saat mengucapkan selamat tinggal. Terima kasih banyak untuk hari ini.
    Setelah ini, anggota Paduan Suara Bunga Matahari akan mengantar Anda pulang. Silakan luangkan waktu Anda dan nikmati masa tinggal Anda.
お越しいただいた沢山の皆様に、心からの感謝をこめて!ありがとうございました!!!
Kami ingin mengucapkan rasa terima kasih yang sebesar-besarnya kepada Anda semua yang hadir! Terima kasih banyak! ! !

Melihat semua orang pergi

皆様をお見送り
Melihat semua orang pergi

Cinta, rasa syukur, dan doa kami yang tak terhingga kami tujukan kepada paduan suara wanita yang luar biasa "Himawari Chorus," yang telah tampil selama lebih dari 35 tahun, terus bernyanyi dengan suara jiwa-jiwa yang berharga dan menghargai betapa berharganya kehidupan. . .

真っ白の雪帽子を被った真っ赤なナナカマド。。。
Pohon rowan berwarna merah cerah yang diselimuti lapisan salju putih bersih. . .

Video Youtube

Artikel terkait.
Lagu ini dibawakan pada tanggal 5 Desember 2024 (Kamis) dalam acara mengharukan "Sunflower Chorus Memorial Concert Part 10"...

Foto-foto lainnya.

Artikel terkait.

Artikel terkait.
Artikel terkait.
2 Desember 2024 (Senin) Hokkaido Shimbun Co., Ltd. (Kota Sapporo) mengoperasikan situs internet [Hokkaido Shimbun De...
 
Artikel terkait.
25 Oktober 2024 (Jumat) Konser Peringatan Paduan Suara Himawari Bagian 10, Pusat Komunitas Kota Hokuryu...
Artikel terkait.
Pada tanggal 1 Desember (Sabtu) pukul 14.00, "Konser Peringatan Ulang Tahun ke-30 Paduan Suara Himawari Bagian 7" akan dimulai...
Artikel terkait.
Kami hadirkan "masa kini" dari sebuah kota yang dinamis dengan populasi 2.100 jiwa dan tingkat penuaan 401.000 jiwa. Seperti bunga matahari, keluarga-keluarga hidup harmonis...
Artikel terkait.
Pemandangan Jepang yang menakjubkan: "Desa Bunga Matahari" di Kota Hokuryu, Hokkaido. Tempat wisata populer di Hokkaido. Kunjungilah setidaknya sekali. (Sommelier Beras...).
Artikel terkait.
Pemandangan Jepang yang menakjubkan: "Desa Bunga Matahari" di Kota Hokuryu, Hokkaido. Tempat wisata populer di Hokkaido. Kunjungilah setidaknya sekali. (Sommelier Beras...).
Artikel terkait.
Pemandangan Jepang yang menakjubkan: "Desa Bunga Matahari" di Kota Hokuryu, Hokkaido. Tempat wisata populer di Hokkaido. Kunjungilah setidaknya sekali. (Sommelier Beras...).

◇ Pelaporan dan penulisan oleh Ikuko Terauchi (fotografi dan bantuan editorial oleh Noboru Terauchi) .