นักเรียนที่สำเร็จการศึกษารุ่นที่ 40 จากโรงเรียนประถมศึกษามิโฮชิ เมืองโฮคุริว และนักเรียนที่สำเร็จการศึกษารุ่นที่ 9 จากโรงเรียนมัธยมต้นมิโฮชิ จิตวิญญาณแห่งความสามัคคีอันล้ำค่ากำลังได้รับการถ่ายทอดต่อไป

วันพฤหัสบดีที่ 21 พฤศจิกายน 2567

งานเลี้ยงรุ่นเป็นเวลา 2 วัน 1 คืนสำหรับนักเรียนที่สำเร็จการศึกษารุ่นที่ 40 จากโรงเรียนประถมศึกษา Mihoushi ในเมืองโฮคุริว และนักเรียนที่สำเร็จการศึกษารุ่นที่ 9 จากโรงเรียนมัธยมต้น Mihoushi จัดขึ้นในเมืองโฮคุริวตั้งแต่วันอาทิตย์ที่ 17 พฤศจิกายน ถึงวันจันทร์ที่ 18 พฤศจิกายน

จัดขึ้นที่เมืองโฮคุริวเป็นครั้งแรกในรอบ 9 ปี

มีนักเรียน 14 คนที่สำเร็จการศึกษาจากโรงเรียนมัธยมต้น Mibaushi ในปีพ.ศ. 2503 ทั้งหมดเกิดในปีพ.ศ. 2487 และปัจจุบันอายุ 80 ปีแล้ว

64 ปีผ่านไปนับตั้งแต่เราจบการศึกษาจากโรงเรียนมัธยมต้น และนี่คืองานเลี้ยงรุ่นครั้งที่ 17 ของเรา ปัจจุบันเพื่อนร่วมชั้นของเราอาศัยอยู่ในซัปโปโร (5 คน) นูมาตะ (2 คน) โฮคุริว (1 คน) โยโกฮาม่า (1 คน) ฯลฯ (มีผู้เสียชีวิต 4 คน และไม่ทราบข้อมูลติดต่อของอีก 1 คน)

ในช่วงห้าปีแรกหลังจากสำเร็จการศึกษา จะมีการจัดงานพบปะสมาชิกปีละสองครั้งตามบ้านของสมาชิก แต่ตั้งแต่ราวปีพ.ศ. 2515 เป็นต้นมา การพบปะสมาชิกจะจัดขึ้นประมาณหนึ่งครั้งทุกห้าปีที่เมืองซัปโปโรหรือเมืองนูมาตะ

นี่จะเป็นครั้งแรกที่งานนี้จัดขึ้นที่บ้านเกิดของเขาในเมืองโฮคุริวในรอบ 9 ปีนับตั้งแต่ปี 2558 (เฮเซ 27)

ตามคำเชิญของโยอิจิ ฟูจิตะ ชาวเมืองซัปโปโร คัตสึฮิโระ นากาอิ บุคคลเพียงคนเดียวที่อาศัยอยู่ในเมืองคิตาริว ทำหน้าที่เป็นผู้จัดงานนี้

โรงเรียนประถมและมัธยมต้นมิบาอุชิ

• 1903 (เมจิ 36): ก่อตั้งเป็นสถาบันการศึกษาเอกชนโดย Kabata Ichitaro และ Hosokawa Ichitaro
• พ.ศ. 2447 (เมจิ 37): ก่อตั้งเป็นโรงเรียนประถมศึกษาโอคุ-มิฮาอุชิ (นักเรียน 14 คน)
• พ.ศ. 2462 (ไทโช 8): เปลี่ยนชื่อเป็นโรงเรียนประถมศึกษามิบาอุชิ (นักเรียน 112 คน)
• พ.ศ. 2490: เปลี่ยนชื่อโรงเรียนเป็นโรงเรียนประถมศึกษาหมู่บ้านโฮคุริวมิโฮชิ
• พ.ศ. 2494: ก่อตั้งโรงเรียนประถมศึกษาและมัธยมศึกษาตอนต้นมิบาอุชิ (ชั้นเรียนหลายชั้นเรียน)
• 1982: ปิดกิจการ
• โรงเรียนประถมศึกษาและโรงเรียนมัธยมต้นอยู่ในอาคารเดียวกัน ทั้งโรงเรียนประถมศึกษาและโรงเรียนมัธยมต้นมีชั้นเรียนหลายชั้นเรียน ในโรงเรียนประถมศึกษา ชั้นประถมศึกษาตอนต้นและชั้นมัธยมศึกษาตอนปลายจะแยกเป็นชั้นเรียนของตัวเอง ในโรงเรียนมัธยมต้น นักเรียนตั้งแต่ชั้นประถมศึกษาปีที่ 1 ถึงปีที่ 3 เรียนในห้องเดียวกัน
• นับตั้งแต่เปิดดำเนินการ โรงเรียนแห่งนี้ได้ผลิตนักเรียนระดับประถมศึกษาจำนวน 888 คนในระยะเวลา 77 ปี และนักเรียนระดับมัธยมศึกษาตอนต้นจำนวน 423 คนในระยะเวลา 31 ปี
• โรงเรียนปิดตัวลงในปีพ.ศ. 2525 และมีนักเรียนที่สำเร็จการศึกษาคนสุดท้ายคือนักเรียนจากโรงเรียนประถมศึกษา 4 คน และนักเรียนจากโรงเรียนมัธยมต้น 1 คน

กิจกรรมฉายหนังสัมผัสเสน่ห์เมืองโฮคุริว

งานเลี้ยงรุ่นจัดขึ้นที่ Sunflower Park Hokuryu Onsen เวลาประมาณ 16.00 น. ที่ห้องโถงอเนกประสงค์ (ชั้น 2) ของ Sunflower Park Hokuryu Onsen เราได้ชมวิดีโอ YouTube จาก Hokuryu Town Portal เกี่ยวกับสถานการณ์ปัจจุบันของบ้านเกิดของเรา Hokuryu Town Noboru Terauchi ผู้ดำเนินการ Hokuryu Town Portal แสดงความคิดเห็น

การสังสรรค์ทางสังคม

จากนั้นเราจึงย้ายไปที่ห้องจัดเลี้ยงตั้งแต่ประมาณ 18.00 น. ซึ่งเราได้เพลิดเพลินกับอาหารแสนอร่อยและบทสนทนาคิดถึงบ้านอย่างไม่มีที่สิ้นสุด

รายงานสถานะ

คุณมาซาฮิโระ นากาอิ

“ฟูจิตะติดต่อมาหาฉันเพราะเขาต้องการจัดงานรวมพลที่บ้านเกิดของเขาที่โฮคุริว เขามาเยี่ยมพวกเราตอนที่รถไฟสายรูโมอิปิดในเดือนมีนาคม และฉันคิดว่าถึงเวลาแล้วที่เราควรจะจัดงานรวมพลที่โฮคุริว อย่างไรก็ตาม หลังจากนั้นเขาก็เริ่มรู้สึกไม่สบายเนื่องจากหลายสาเหตุและต้องเข้าโรงพยาบาลถึงสองครั้ง ฉันจึงคิดว่าคงเป็นไปไม่ได้ที่จะจัดงานรวมพลที่โฮคุริว

เมื่อฤดูใบไม้ร่วงที่แล้ว ตอนที่ฟูจิตะซังมาที่โฮคุริว ฉันกำลังเดินด้วยไม้เท้า ปีนี้ฉันได้รับการวินิจฉัยว่าป่วยเป็นโรคอื่นและต้องนั่งรถเข็น ฉันไม่สามารถเข้ารับการผ่าตัดได้เนื่องจากมีปัญหาหลายอย่างรวมกัน เช่น โรคหัวใจ ความดันโลหิตสูง โรคโลหิตจาง และไต ปัจจุบัน ฉันสามารถยืนและเดินได้โดยการฉีดยาที่เข่า นอกจากนี้ ฉันยังต้องรับประทานยาหลายชนิดอีกด้วย

หลังจากที่ได้รับโทรศัพท์จากคุณฟูจิตะ เราก็สามารถจัดวันและเวลาได้สำเร็จ และในที่สุดก็สามารถจัดงานรวมญาติที่บ้านเกิดของฉันในเมืองโฮคุริวได้สำเร็จในวันนี้ ขอบคุณทุกคนที่มาร่วมงานกับเรามาก แม้ว่าสภาพอากาศจะไม่ดีก็ตาม

การรวมตัวครั้งสุดท้ายจัดขึ้นที่ Hotarukan ใน Numata Horoshin ในปี 2561 (เฮเซอิ 30) แต่ครั้งนี้จะเป็นครั้งแรกที่จัดขึ้นที่เมืองโฮคุริวในรอบ 9 ปี นับตั้งแต่ปี 2558 (เฮเซอิ 27)

พวกคุณทุกคนเกิดในปี 1944 (โชวะ 19) และปีนี้ก็จะอายุครบ 80 ปีแล้ว ขอแสดงความยินดีด้วย!

ฉันดีใจที่ทุกคนมีสุขภาพแข็งแรงและเราสามารถมาถึงวันนี้ได้ มันยอดเยี่ยมจริงๆ!"

(ทุกคนขอให้เราอย่าพูดเรื่องอายุ!)

“ผมอยากจะแนะนำคุณฟูจิตะ โยอิจิ ผู้ซึ่งมักจะทำให้กิจกรรมนี้มีชีวิตชีวาอยู่เสมอ และผมอยากจะขอเวลาสงบนิ่งเพื่อสวดภาวนาให้กับดวงวิญญาณของสมาชิกทั้งสี่คนที่ล่วงลับไปแล้ว” นากาอิกล่าว

โยอิจิ ฟูจิตะ

“ผมชอบเนื้อมิบะซึ่งเป็นบ้านเกิดและเติบโตของผม บนเนินเขาเขียวขจีและมีเมฆสูง ผมมีความสุขที่ได้กลับมาพบปะกับพวกคุณที่นี่อีกครั้ง

ก่อนงานจะเริ่มขึ้น สมาชิก 4 คนจากทั้งหมด 14 คนได้เสียชีวิตลงแล้ว และยังไม่มีข้อมูลติดต่อของบุคคลหนึ่งที่ทราบแน่ชัด เราจึงขอไว้อาลัยแด่สมาชิกทั้ง 4 คน ขอไว้อาลัย! ฉันแน่ใจว่าสมาชิกทั้ง 4 คนคงรู้สึกยินดีกับเรื่องนี้ ขอบคุณมาก!

วันนี้ฉันหวังว่าจะได้พูดคุยกันอย่างสนุกสนานและมีความสุข ขอบคุณมาก"

หัวหน้าฝ่ายขนมปังปิ้ง: เอมิโกะ มัตสึซากะ (นามสกุลเดิม นากายามะ)

"ทุกคนผ่านมานานแล้ว อย่ามาพูดเรื่องอายุเลย มาฉลองการกลับมาเจอกันอีกครั้งและดื่มฉลองเพื่อสุขภาพของทุกคนกันดีกว่า!!!"

ฉันปิดร้านทำผมแห่งนี้ลงในปี 1992 หลังจากเปิดมา 43 ปี และตอนนี้ฉันเช่าพื้นที่ในร้านของลูกชายและทำงานเป็นช่างทำผมต่อไป ฉันรับลูกค้า 3-4 คนต่อวัน โดยต้องนัดหมายล่วงหน้า

ฉันกับสามีพยายามอย่างเต็มที่ในการดูแลญาติผู้สูงอายุของเรา ด้วยความช่วยเหลือจากคุณทุกวัน เราจะทำงานหนักต่อไป

ตั้งแต่เริ่มยุคเรวะ ฉันเข้าโรงพยาบาลสองครั้งด้วยอาการสมองขาดเลือด แต่ไม่ว่าจะดีหรือไม่ดี ตอนนี้ฉันก็สบายดี แม้ว่าพ่อแม่และพี่น้องของฉันจะเสียชีวิตตั้งแต่ยังเด็ก แต่ฉันก็ได้รับการปกป้องและตอนนี้ฉันเข้ารับการรักษาทุกวันจนถึงสิ้นปี

สุขภาพเป็นสิ่งสำคัญที่สุดสำหรับฉัน ฉันยังห่วงใยสามีวัย 88 ปีของฉันด้วย แต่ฉันก็ต้องการมีสุขภาพที่ดีเช่นกัน ฉันจึงทำงานหนักและสนุกกับงานที่ฉันรัก

ลูกค้าที่อายุมากที่สุดคือ 98 ปี เขายังมีชีวิตอยู่และแข็งแรงดีได้เพราะการสนับสนุนและพลังของลูกค้า

โทชิโอะ มิซึทานิ

“เมื่อเราอยู่รวมกันเป็นกลุ่ม เราพูดคุยกันเรื่องความไว้วางใจ ตอนนี้ฉันไม่มีบ้านเป็นของตัวเอง ฉันอาศัยอยู่คนเดียวในอพาร์ตเมนต์ และฉันกำลังพยายามอย่างเต็มที่เพื่อเอาชีวิตรอด!”

ชิซูโกะ อิชิกาวะ (นามสกุลเดิม: ฮายาชิ)

“ฉันมีความสุขที่ได้ฉลองวันเกิดครบรอบ 80 ปีของฉันกับทุกคนในงานรวมญาติครั้งนี้ ตอนนี้ฉันอยู่คนเดียว ดังนั้นฉันจึงสนุกกับการใช้เวลาทำในสิ่งที่ต้องการ เช่น ช้อปปิ้ง เดินเล่น และทำความสะอาด”

เทรุมิ โมริยะ (นามสกุลเดิม: ซาโนะ)

"ผมมีความสุขมากที่ได้พบและพูดคุยกับพวกคุณทุกคนแบบนี้ แม้ว่าจะผ่านมา 64 ปีแล้วนับตั้งแต่เราเรียนจบ

ฉันไม่ได้ทำอะไรพิเศษเป็นพิเศษ แต่ฉันและสามีก็มีสุขภาพดี

ฉันมีลูกพี่ลูกน้องประมาณ 70 คนทั้งฝ่ายพ่อและฝ่ายแม่ พ่อและแม่ของฉันมีพี่น้องประมาณ 9 ถึง 10 คน ดังนั้นเมื่อนานมาแล้ว ครอบครัวของฉันจึงมีประมาณ 6 ถึง 7 คน ดังนั้นจึงเป็นจำนวนทั้งหมด ญาติในโฮคุริวได้แก่ ซาโนะ ยูทากะ โอบะ ฟูจิซากิ และโฮชิบะ

ความทรงจำของครูมัธยมต้นปีหนึ่งของฉัน คุณครูโทชิฮิโระ มูไร

ในบรรดาความทรงจำมากมายในช่วงประถมและมัธยมต้น การพูดคุยเกี่ยวกับครูโทชิฮิโระ มูไรเป็นเรื่องที่คึกคักเป็นพิเศษ

• นักเรียนกลุ่มแรกที่โทชิฮิโระ มูไรดูแลหลังจากเป็นครูคือเด็กนักเรียนชั้นมัธยมศึกษาปีที่ 1 จำนวน 14 คน ขณะที่พวกเขากำลังเตรียมตัวอย่างกระตือรือร้นสำหรับงานโรงเรียนครั้งแรก เขาก็ถูกนำตัวส่งโรงพยาบาลเพื่อเข้ารับการผ่าตัดไส้ติ่งอักเสบเฉียบพลัน
• นักเรียนทุกคนในชั้นเรียนไปเยี่ยมเขา และพวกเขาก็ดูวิตกกังวล โดยพูดว่า "พวกเรายังไม่ได้ตัดสินใจว่าจะทำอะไรในงานแสดงของโรงเรียน"
• คุณมูไรตัดสินใจแสดงโอเปเรตต้า เขาเรียบเรียงบทโอเปเรตต้าเรื่อง “นิทานคนตัดไม้ไผ่” ตัดสินใจเลือกบทบาท และสอนนักเรียนร้องเพลงและเต้นรำ นักเรียนที่จำบทได้ดีมากแสดงบทสุดท้ายเสร็จภายในหนึ่งสัปดาห์ และการแสดงอันยอดเยี่ยมของพวกเขาในวันนั้นได้รับเสียงปรบมือดังจากผู้ชม
• เนื่องจากต้องเดินทางเพื่อธุรกิจและประชุม ฉันจึงไม่สามารถเข้าร่วมงานเลี้ยงรุ่นของนักเรียนที่สำเร็จการศึกษาจากโรงเรียนประถมและมัธยมต้นมิบาอุชิได้ แต่ในที่สุดในปี 1996 (ปีเฮเซอิ 8) ฉันก็สามารถทำความปรารถนาในการเข้าร่วมงานเลี้ยงรุ่นได้สำเร็จและได้พบกับนักเรียนของฉันอย่างน่าตื่นเต้นเป็นครั้งแรกในรอบ 40 ปี!
• “แม้ว่าจะผ่านมา 40 ปีแล้ว แต่เด็กๆ เหล่านี้ก็ยังไม่ลืมแม้แต่น้อย ในกลุ่มที่ไม่มีใครรู้แน่ชัดว่าใครเป็นครูและใครเป็นนักเรียน ฉันได้ดื่มจากถ้วยด้วยใจที่เปี่ยมด้วยความรัก” บทความในหนังสือพิมพ์ Press Sorachi (ลงวันที่ 18 กันยายน 1996) ในเวลานั้นระบุ

อาหาร

แต่ละคนพูดคุยเกี่ยวกับสุขภาพของตนเอง สถานการณ์ปัจจุบัน ครอบครัว และความทรงจำเก่าๆ ในอดีต และการสนทนาอันสนุกสนานก็ดำเนินต่อไปอย่างไม่สิ้นสุด

ด้วยใจที่หนักอึ้ง งานสังสรรค์ทางสังคมก็สิ้นสุดลง หลังจากนั้นพวกเราทุกคนก็ไปอาบน้ำพุร้อนเพื่อผ่อนคลาย ก่อนจะไปร่วมงานเลี้ยงหลังงานซึ่งดำเนินต่อไปจนถึงกลางดึก

อาหารเช้า

ทัวร์รถบัสชมเมือง (บริเวณมิบาอุชิ)

เช้าวันรุ่งขึ้น เราขึ้นรถบัสทัวร์ชมเมือง โดยส่วนใหญ่จะอยู่รอบๆ ย่านมิบาอุชิ จากนั้นจึงไปเยี่ยมชมพิพิธภัณฑ์ประวัติศาสตร์ท้องถิ่นที่ศูนย์ชุมชนเมืองโฮคุริว

นายคิโยชิ สึจิ ชาวเมืองนูมาตะ เข้าร่วม

นายสึจิได้รับการใส่ถังออกซิเจนเนื่องจากมีอาการปอดอักเสบเรื้อรัง จึงไม่สามารถพักค้างคืนได้ แต่เขาได้เดินทางมาทัวร์เมืองคิตาริวโดยรถบัสในวันรุ่งขึ้น

สำหรับทุกคน ความทรงจำในอดีตชาติได้หวนกลับมาหาพวกเขาเหมือนกับภาพสไลด์โชว์ และพวกเขาก็เต็มไปด้วยความคิดถึงและอารมณ์ที่ทำให้หัวใจพวกเขาอบอุ่น

ออกเดินทางจากโฮคุริวออนเซ็น เวลา 10.00 น.

เรามุ่งหน้าสู่พื้นที่มิบาชิซึ่งมีสำนักงานใหญ่สมาคมสหกรณ์ธุรกิจคุโรเซนโกคุแห่งใหม่ซึ่งสร้างขึ้นในปีนี้โดยมองเห็นได้จากหน้าต่างรถไฟ

“อ๋อ! นั่นแหละ นั่นบ้าน XX เอง”
“ที่นี่คือบ้านของนาย XX”
“ฉันจำได้ว่าตอนนั้นฉันเล่นที่สระน้ำในอ่างเก็บน้ำแล้วเกือบจะจมน้ำตาย”

ภาพเหตุการณ์เมื่อกว่า 60 ปีที่แล้ว จะกลับมาสู่ความคิดถึงของคุณด้วยความคิดถึง

รถบัสมุ่งหน้าไปยังศูนย์ชุมชนและเยี่ยมชมพิพิธภัณฑ์ประวัติศาสตร์ท้องถิ่นเมือง Kitaryū ซึ่งตั้งอยู่บนชั้นสองของห้องสมุด

เยี่ยมชมพิพิธภัณฑ์ประวัติศาสตร์ท้องถิ่นเมืองโฮคุริว

พิพิธภัณฑ์ประวัติศาสตร์ท้องถิ่นจำลองสภาพเมืองโฮคุริวในช่วงเวลาที่ได้รับการพัฒนา โดยจัดแสดงอุตสาหกรรม วิถีชีวิต อุปกรณ์การเกษตร ภาพถ่าย เอกสาร และเอกสารจากสถานีวะของสายซัปโปโร-นูมะของ JNR ในอดีต นอกจากนี้ยังมีการจัดแสดงไดโอรามาและวิดีโอที่แสดงทิวทัศน์และงานต่างๆ ตามฤดูกาลในปัจจุบันอีกด้วย

สิ่งของจัดแสดงจำนวนมาก เช่น เครื่องจักรกลทางการเกษตร เคยใช้งานจริงในสมัยนั้น และผู้เยี่ยมชมต่างรำลึกถึงวันเก่าๆ และอธิบายอย่างละเอียดว่าพวกเขาใช้งานเครื่องจักรกลเหล่านั้นอย่างไร

แม้ว่าเราจะยังรู้สึกตื่นเต้นอยู่มาก เราก็เลยออกจากพิพิธภัณฑ์ท้องถิ่นและมุ่งหน้าไปยัง Sunflower Park Hokuryu Onsen

อาหารกลางวัน: ร้านอาหาร "Kazuma"

รับประทานอาหารกลางวันที่ร้านอาหาร "Kazuguruma" ในสวนดอกทานตะวัน Kitaryu Onsen

ขณะที่พวกเขากำลังเพลิดเพลินกับโซบะเมืองโฮคุริวอันแสนอร่อย พวกเขาก็ใช้เวลาอันมีค่าร่วมกับทุกคนอย่างเต็มที่

เพลิดเพลินไปกับบะหมี่โซบะแสนอร่อยของเมืองโฮคุริว!
การสนทนาอันไม่มีที่สิ้นสุดจบลงด้วยกาแฟแสนอร่อยหนึ่งถ้วย

ของที่ระลึก: ชุดถั่วเหลืองคุโรเซ็นโกคุ!

คุณนากาอิได้เตรียม “เซ็ตถั่วเหลืองคุโรเซ็นโงคุ” ไว้เป็นของที่ระลึก!

หกสิบสี่ปีผ่านไปแล้วนับตั้งแต่ผมสำเร็จการศึกษาจากโรงเรียนในบ้านเกิดเมื่อตอนที่ผมยังเป็นหนุ่ม และความทรงจำอันแสนหวานในวันเหล่านั้นก็ย้อนกลับมาหาผม...

ด้วยความรัก ความกตัญญู และคำอธิษฐานอันไม่มีขอบเขต ต่อสมาคมศิษย์เก่า Mibaushi ที่ยอดเยี่ยม ซึ่งจิตวิญญาณแห่งความสามัคคีอันล้ำค่ากำลังถูกส่งต่อกันมา

อัลบั้มความทรงจำการรวมรุ่น

วิดีโอ Youtube

ภาพถ่ายอื่นๆ

รูปถ่าย (238 รูป) ของนักเรียนที่สำเร็จการศึกษารุ่นที่ 40 ของโรงเรียนประถมศึกษา Mibaushi เมือง Hokuryu และนักเรียนที่สำเร็จการศึกษารุ่นที่ 9 ของโรงเรียนมัธยมต้น Mibaushi สามารถดูได้ที่นี่ >>

บทความที่เกี่ยวข้อง

ฉลองวันเกิดครบรอบ 70 ปีของพวกเขา โดยพวกเขาได้รวมตัวกันที่บ้านเกิดเป็นครั้งแรกในรอบ 50 ปี! งานเลี้ยงรุ่นของนักเรียนชั้นประถมศึกษาปีที่ 40 ของโรงเรียนประถมมิโฮชิในเมืองโฮคุริว และนักเรียนชั้นมัธยมศึกษาปีที่ 9 ของโรงเรียนมัธยมต้นมิโฮชิ - พอร์ทัลเมืองโฮคุริว (ฮอกไกโด) - หมู่บ้านดอกทานตะวันอันดับหนึ่งของญี่ปุ่น

เรานำเสนอข่าวสารล่าสุดจากเมืองที่มีชีวิตชีวาแห่งนี้ซึ่งมีประชากร 2,100 คนและมีอัตราการสูงวัย 40% เมืองโฮคุริวสดใสเหมือนดอกทานตะวันและมีบรรยากาศครอบครัวที่กลมเกลียว...

　
◇ บทสัมภาษณ์และเนื้อหา: อิคุโกะ เตราอุจิ (ผู้ช่วยถ่ายภาพและตัดต่อ: โนโบรุ เตราอุจิ)