2020 [Các biện pháp đối phó với nhiễm trùng do vi-rút Corona mới] Đài phát thanh phòng chống thiên tai thị trấn Hokuryu: Các cuộc họp và sự kiện do thị trấn tài trợ sẽ tiếp tục bị hủy hoặc hoãn lại trong thời điểm hiện tại.

Thứ tư, ngày 6 tháng 5 năm 2020

Chúng tôi sẽ tường thuật nội dung được phát trên đài phát thanh phòng chống thiên tai của thị trấn Hokuryu (phát đến từng hộ gia đình và loa phát thanh tại thị trấn Hokuryu) vào thứ Ba, ngày 5 tháng 5 năm 2020 lúc 19:15 và thứ Tư, ngày 6 tháng 5 năm 2020 lúc 06:30.
　

Từ Tòa thị chính Hokuryu

Các cuộc họp do thị trấn tài trợ sẽ tiếp tục bị hủy hoặc hoãn lại cho đến thời điểm hiện tại.

Để ứng phó với tuyên bố tình trạng khẩn cấp toàn quốc, các cuộc họp và sự kiện do thị trấn tài trợ dự kiến diễn ra cho đến thứ Tư, ngày 6 tháng 5 sẽ tiếp tục bị hủy hoặc hoãn lại cho đến khi có thông báo mới.

Trung tâm cộng đồng, trung tâm cải thiện (phòng tập thể dục), thư viện, bảo tàng lịch sử địa phương, Trung tâm Hekisui Ikigai, Trung tâm đào tạo thịt bò Miwa, trung tâm chế biến Thực phẩm và Nông nghiệp Palm, cũng như trung tâm du lịch, sân golf trong công viên, Công viên Konpira và Rừng Yew cũng sẽ đóng cửa trong thời gian này.

Chúng tôi yêu cầu tất cả cư dân hủy bỏ hoặc hoãn lại, trong phạm vi có thể, bất kỳ cuộc tụ tập nào có tiếp xúc gần với người khác và làm tăng nguy cơ lây lan COVID-19.

Thời gian đóng cửa của Trung tâm hỗ trợ cộng đồng Wa và Trung tâm hỗ trợ cộng đồng Hekisui đã được gia hạn.

Phòng công tác cư dân của Tòa thị chính xin thông báo rằng Trung tâm hỗ trợ cộng đồng Wa và Trung tâm hỗ trợ cộng đồng Heisui sẽ tạm dừng hoạt động.

Để ngăn ngừa sự lây lan của COVID-19, việc đóng cửa cả hai trung tâm, ban đầu dự kiến kết thúc vào thứ Tư, ngày 6 tháng 5, sẽ được gia hạn cho đến thời điểm hiện tại.

Các hoạt động tình nguyện và Dự án Bồ công anh cũng sẽ bị hủy bỏ trong thời điểm hiện tại.

Xe buýt Chuo sẽ hoạt động vào thứ Bảy, Chủ Nhật và các ngày lễ trong thời gian hiện tại.

Phòng Kế hoạch và Xúc tiến của Tòa thị chính sẽ thông báo cho bạn về giờ hoạt động của Xe buýt trung tâm.

Để đáp lại yêu cầu hạn chế ra ngoài do sự lây lan của COVID-19, Hokkaido Chuo Bus và Sorachi Chuo Bus sẽ tiếp tục vận hành Tuyến Takikawa-Hokuryu và Tuyến Fukagawa-Hokuryu vào Thứ Bảy, Chủ Nhật và lịch trình ngày lễ từ Thứ Năm, ngày 7 tháng 5 cho đến thời điểm hiện tại. Chúng tôi mong muốn sự thông cảm và hợp tác của tất cả cư dân.

Công viên hoa hướng dương Hokuryu Onsen rút ngắn giờ mở cửa và đóng cửa vào cuối tuần

Tập đoàn phát triển Hokuriku xin thông báo về việc rút ngắn giờ mở cửa của Công viên hoa hướng dương Hokuriku Onsen.

Cảm ơn bạn đã luôn sử dụng Sunflower Park Hokuryu Onsen. Để ngăn ngừa sự lây lan của COVID-19, từ thứ năm, ngày 7 tháng 5, Hokuryu Onsen và cửa hàng tại Công viên Hoa Hướng Dương sẽ mở cửa đến 8 giờ tối và nhà hàng sẽ mở cửa đến 7:30 tối.

Chúng tôi cũng muốn thông báo rằng toàn bộ cơ sở sẽ đóng cửa vào thứ Bảy và Chủ Nhật hàng tuần.

Chúng tôi xin lỗi vì sự bất tiện này có thể gây ra cho cư dân và mong nhận được sự thông cảm của bạn.

Việc đóng cửa tạm thời trường học đối với các trường tiểu học và trung học cơ sở được kéo dài đến ngày 31 tháng 5 (Chủ Nhật)

Hội đồng Giáo dục muốn thông báo về việc gia hạn thời gian đóng cửa tạm thời các trường tiểu học và trung học cơ sở.

Để đáp lại yêu cầu của chính phủ nhằm ngăn chặn sự lây lan của COVID-19, chúng tôi sẽ kéo dài thời gian đóng cửa tạm thời các trường tiểu học và trung học cơ sở cho đến Chủ Nhật, ngày 31 tháng 5.

Xin lưu ý rằng Thứ Năm, ngày 7 tháng 5 và Thứ Sáu, ngày 8 tháng 5 là ngày học của cả trường tiểu học và trung học cơ sở.

Nhà trường sẽ thông báo cho bạn về ngày nhập học tiếp theo vào thời điểm sau.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
　　
▶ Chúng tôi sử dụng hình ảnh hoa hướng dương Hokuryu để trái tim chúng ta luôn tươi sáng và vui vẻ như hoa hướng dương, bất kể môi trường nào.
　
Thế thôi