วันพุธที่ 5 กุมภาพันธ์ 2568
วันศุกร์ที่ 31 มกราคม เวลา 14.30 น. สมาชิกชมรมคาราโอเกะฮิมาวาริ จำนวน 4 คน (ตัวแทน: คูมิโกะ อาซาโนะ) ซึ่งเป็นสมาคมชมรมคาราโอเกะในเมืองโฮคุริว ได้ไปเยี่ยมบ้านพักคนชราพิเศษเอราคุเอ็น และมอบความบันเทิงให้กับผู้พักอาศัยด้วยการร้องเพลงที่ไพเราะ
- 1 “ฮิมาวาริ คาราโอเกะ คลับ” เยือนเอราคุเอ็น
- 1.1 ผู้ดำเนินรายการ: ซูซูมุ อาซาโนะ ชาวเฮกิซุย
- 1.2 สวัสดีจากผู้กำกับ ทาคายูกิ โทไกริน แห่ง Eirakuen
- 1.3 1. Love in Yamatoji (Kaori Mizumori) ของ Hideko Murai
- 1.4 2. คาซึโอะ คิมูระ "Alley Lights (Takeshi Kitayama)"
- 1.5 3. คุมิโกะ อาซาโนะ "Flowing Tsugaru (ชิมาซึ อายะ)"
- 1.6 4. "พระจันทร์น้ำตา (คากามิโกโระ)" ของเรียวจิ คิคุระ
- 1.7 5. ร้านเหล้าสาเก (Kaori Kozai) ของ Hideko Murai
- 1.8 6. "Song of Nostalgia (Seiji Wada)" ของ Kazuo Kimura
- 1.9 7. Yuzuki Okesa (Yoshimi Tendo) ของคุมิโกะ อาซาโนะ
- 1.10 8. คิคุระ เรียวจิ "Chushingura: Yasubei Horibe (Kagamigoro)"
- 1.11 คำกล่าวปิดท้าย: ซูสุมุ อาซาโนะ
- 2 วิดีโอ Youtube
- 3 ภาพถ่ายอื่นๆ
- 4 บทความที่เกี่ยวข้อง
“ฮิมาวาริ คาราโอเกะ คลับ” เยือนเอราคุเอ็น
ผู้ดำเนินรายการ: ซูซูมุ อาซาโนะ ชาวเฮกิซุย
สวัสดีจากผู้กำกับ ทาคายูกิ โทไกริน แห่ง Eirakuen
"ผมรู้สึกยินดีเป็นอย่างยิ่งที่สมาชิกชมรมคาราโอเกะจะได้ร้องเพลงให้ทุกคนได้ฟังในวันนี้ ซึ่งเดิมทีกำหนดจัดขึ้นในช่วงปลายปีที่แล้ว แต่เนื่องด้วยสถานการณ์ต่างๆ จึงได้จัดในวันนี้แทน"
เรายินดีที่ได้มีใบหน้าที่คุ้นเคยห้าคนมาร่วมกับเราในวันนี้ และเราหวังว่าคุณจะเพลิดเพลินไปกับเพลงที่แสนวิเศษของพวกเขาอย่างเต็มที่
“ขณะนี้ ผมอยากจะขอขอบคุณผู้ดำเนินรายการของเรา คุณอาซาโนะ ซูซูมุ” ผู้อำนวยการ โทไกริน ทาคายูกิ กล่าวในการกล่าวเปิดงาน
ซูซูมุ อาซาโนะ:
“ขอบคุณสำหรับการแนะนำ ฉันชื่อ อาซาโนะ ซูซุมุ”
จริงๆ แล้ว เมื่อ 16 ปีที่แล้ว ผมได้ทำหน้าที่เป็นผู้อำนวยการของสถานที่แห่งนี้เป็นเวลา 5 ปี ปีนี้ถือเป็นวันครบรอบ 40 ปีการเปิดสวนเอราคุเอ็น เมื่อวันที่ 1 เมษายน พ.ศ. 2529 (โชวะ 61)
ในวันนี้ที่เมืองคิตาริว สมาชิกชมรมคาราโอเกะจะร้องเพลงคนละ 2 เพลง
ถ้าคุณง่วงคุณก็นอนได้ ถ้าคุณจะเข้าห้องน้ำก็ไปได้ โปรดอย่าลังเลที่จะฟัง
คนแรกคือ ฮิเดโกะ มูไร ผู้ที่อาศัยอยู่ในเขตเคียวเออิ เธอออกจากอิวามูระเพื่อแต่งงานกับนายเซอิจิ มุไร เราตั้งเป้าที่จะเป็น “ผู้ที่ดีที่สุดในหมู่บ้าน” โดยเราปลูกแตงโม ฟักทอง และผลผลิตอื่นๆ”
1. Love in Yamatoji (Kaori Mizumori) ของ Hideko Murai
“สวัสดีทุกคน ฉันชื่อมุไร จากสมาคมเพื่อนบ้านยุคเฮเซ พ่อแม่ของฉันและแม่ของสามีก็ได้รับการดูแลที่นี่เช่นกัน ขอบคุณที่มาร่วมงานในวันนี้” มุไรกล่าวทักทายผู้ฟัง
ซูซูมุ อาซาโนะ
“คนต่อไปคือ คิมูระ คาซูโอะ ชาวเมืองอิวามูระ นอกจากงานทำไร่แล้ว เขายังดำรงตำแหน่งสมาชิกสภาเทศบาลเมืองคิตาริวอีกด้วย แม้ว่าเขาจะมีอายุมากกว่า 80 ปีแล้ว แต่เขาก็ยังคงทำงานเพื่อเมืองอย่างแข็งขัน”
2. คาซึโอะ คิมูระ "Alley Lights (Takeshi Kitayama)"
"สวัสดีทุกคน มีคนคุ้นเคยอยู่ที่นี่ ฉันอยากร้องเพลง"
3. คุมิโกะ อาซาโนะ "Flowing Tsugaru (ชิมาซึ อายะ)"
“สวัสดีทุกคน เป็นยังไงบ้าง?
ฉันดีใจที่ได้พบพวกคุณทุกคนวันนี้และเห็นว่าพวกคุณทุกคนดูสบายดี
แม่ของสามีและพ่อแม่ของฉันก็ได้รับการดูแลที่ศูนย์แห่งนี้ด้วย ทางเราขอขอบพระคุณอย่างจริงใจต่อเจ้าหน้าที่ของศูนย์ดังกล่าวที่ให้ความร่วมมือและให้ความช่วยเหลือในครั้งนั้น ขอบคุณ.
ถึงแม้จะเป็นแค่เวลาสั้นๆ ฉันก็จะยังคงร้องเพลง โปรดเพลิดเพลินนะครับ"
ซูซูมุ อาซาโนะ
“เป็นภรรยาของผมเอง แม่ของผมก็ได้รับการดูแลที่โรงพยาบาลแห่งนี้เป็นเวลานาน โดยเข้าออกโรงพยาบาลตั้งแต่อายุ 80 ถึง 97 ปี
ถัดไปคือคุณเรียวจิ คิคุระ สมาชิกกิตติมศักดิ์ของเมืองโฮคุริว เขาทำหน้าที่เป็นประธานสหกรณ์การเกษตรเมืองโฮคุริวเป็นเวลานานหลายปีและยังทำหน้าที่เป็นประธานสหกรณ์การเกษตรคิตะโซราจิอีกด้วย”
4. "พระจันทร์น้ำตา (คากามิโกโระ)" ของเรียวจิ คิคุระ
“สวัสดีทุกคน ฉันอายุ 87 ปีตามหลักอายุของคนญี่ปุ่น มีผู้คนมากมายที่ช่วยเหลือฉัน ตอนนี้ขอให้ฉันร้องเพลงเถอะ”
5. ร้านเหล้าสาเก (Kaori Kozai) ของ Hideko Murai
ซูซูมุ อาซาโนะ
“สมาชิกชมรมเยี่ยมชมศูนย์สนับสนุนชุมชนเฮกิซุย ซึ่งเปิดทำการในปี 2560 ตรงข้ามกับร้าน Seico Mart ในเขตเฮกิซุย และปัจจุบันดำเนินการมาเป็นปีที่ 8 แล้ว พวกเขาฝึกซ้อมที่สตูดิโอคาราโอเกะที่นั่นตั้งแต่วันจันทร์ช่วงบ่าย”
6. "Song of Nostalgia (Seiji Wada)" ของ Kazuo Kimura
ซูซูมุ อาซาโนะ
“คุณคิมูระเป็นรองประธานชมรมคาราโอเกะและเป็นคนกระตือรือร้นมาก โดยเข้าร่วมการแข่งขันร้องเพลงทั่วทั้งจังหวัด”
7. Yuzuki Okesa (Yoshimi Tendo) ของคุมิโกะ อาซาโนะ
ซูซูมุ อาซาโนะ
“เมื่อยี่สิบปีที่แล้ว ฉันได้ร่วมเดินทางไปกับภรรยา (คูมิโกะ อาซาโนะ) เมื่อเธอปรากฏตัวในงาน NHK Kouhaku Uta Gassen ซึ่งเราได้พบกับภรรยาของ Saburo Kitajima และร้องเพลงที่โรงละคร Koma เราได้ไปโตเกียวสองครั้งเพื่อเป็นตัวแทนของฮอกไกโด
แม้ว่าขณะนี้ฉันกำลังป่วยเป็นโรคหลอดเลือดสมองตีบและมีสภาพร่างกายที่ย่ำแย่ แต่ฉันยังคงฝึกร้องเพลงอย่างเต็มที่เท่าที่จะทำได้ ฉันหวังว่าถ้าฉันทำงานหนักไม่ว่าจะเป็นอะไรก็ตาม ฉันจะกลับมาเป็นปกติได้ ฉันหวังว่าคุณจะใช้ชีวิตแต่ละวันด้วยความหวังว่าการเดิน ออกกำลังกาย และพูดคุยจะทำให้คุณรู้สึกดีขึ้น
เท่านี้ก่อนสำหรับอันสุดท้าย นี่คิคุระ เรียวจิ”
8. คิคุระ เรียวจิ "Chushingura: Yasubei Horibe (Kagamigoro)"
คำกล่าวปิดท้าย: ซูสุมุ อาซาโนะ
“วันนี้มีคนร้องเพลงให้ฟัง 4 คน ฉันหวังว่าทุกคนจะสุขภาพแข็งแรงและสนุกสนานกัน
วันนี้พอแค่นี้ก่อน อาซาโนะและทุกคนต่างก็กล่าวคำขอบคุณเป็นครั้งสุดท้ายโดยกล่าวว่า "ขอบคุณมาก"
ผู้เข้าร่วมทุกคนต่างรับฟังบทเพลงที่เต็มไปด้วยอารมณ์ด้วยสีหน้าสงบนิ่ง และปรบมือไปตลอดทาง
ฉันรู้สึกขอบคุณอย่างยิ่งที่ได้มีโอกาสแบ่งปันช่วงเวลาอันอบอุ่นและสนุกสนานกับพวกคุณทุกคน
ความรัก ความกตัญญู และคำอธิษฐานอันไม่มีขอบเขตของฉันถึงชาวเมืองโฮคุริว ซึ่งเปรียบเสมือนครอบครัวใหญ่เดียวกัน และถึงสมาชิกชมรมคาราโอเกะที่ยอดเยี่ยมทุกคนที่คอยสนับสนุนและช่วยเหลือซึ่งกันและกัน และเสริมสร้างความผูกพันทางอารมณ์ของพวกเขาให้แน่นแฟ้นยิ่งขึ้น - -
วิดีโอ Youtube
ภาพถ่ายอื่นๆ
บทความที่เกี่ยวข้อง
◇ บทสัมภาษณ์และเนื้อหา: อิคุโกะ เตราอุจิ (ผู้ช่วยถ่ายภาพและตัดต่อ: โนโบรุ เตราอุจิ)
