Un milagro en 50 años, tejiendo armonía. El coro femenino "Kyouryu-kai" conecta al "Coro Dolce (Sapporo)" y al "Coro de Girasoles de la Ciudad de Hokuryu".

Miércoles 15 de octubre de 2025

¡Un reencuentro milagroso después de 50 años! Lazos e intercambios entretejidos por voces cantadas: Directora y coro femenino cocrean el "espíritu de armonía" en la ciudad de Hokuryu.

Un encuentro milagroso y el inicio del encuentro de intercambio coral

Saludos del director del coro Himawari, Tetsuyoshi Yamamoto.

Tengo muchas ganas de ver qué reacción química se producirá cuando dos coros femeninos se reúnan en un mismo lugar y canten con un solo corazón. Compañeras de clase se reencontraron después de 50 años y lo pasaron genial, por eso hemos llegado a este día. Gracias por su apoyo.

Saludos de Mitsuko Fujii, representante del Coro Himawari.

"Nosotras, el Coro Himawari, somos un coro de mujeres formado en 1989. Ahora, en nuestro 37.º año, tenemos un total de 22 integrantes cantando: 9 sopranos, 6 mezzocorales y 7 coros altos.

El coro comenzó como una reunión de la Asociación de Padres y Maestros (PTA) en una escuela primaria, pero ahora cuenta con miembros de todas las edades y ocupaciones, no solo de la ciudad de Hokuryu, sino también de localidades vecinas como Chishibetsu, Numata y Fukagawa. Ensayan todos los jueves en el Centro Comunitario de la ciudad de Hokuryu. Ofrecen conciertos varias veces al año en la ciudad y en pueblos y aldeas vecinas.

El Sr. Yamamoto Tetsuyo nos ha enseñado desde 2007, y este año cumplimos 18 años. Esta es la relación más larga que hemos tenido con él como profesor de canto y corazón. Durante este tiempo, hemos conocido a muchos coros diferentes y hemos asistido a numerosos conciertos, aprendiendo la alegría de cantar con un solo corazón.

Estamos muy agradecidos de que la reunión social de hoy haya sido posible gracias a nuestra conexión con el profesor Yamamoto. Este es nuestro primer evento. Hoy cantaremos dos canciones juntos, así que hemos estado practicando mientras los imaginábamos. También hemos estado practicando con entusiasmo, sabiendo que interpretaremos nuestras propias canciones. Y estábamos deseando escucharlos cantar también.

Ahora, es hora de divertirnos. Muchas gracias.

¡La diversión comienza!

Saludos de la directora del Coro Dolce, Ryoko Hirama

Me llamo Hirama Ryoko. Fui compañera de clase de Yamamoto-san, y mi apellido de soltera es Yahara. El número de asistencia que sigue al "Ya" de Yamamoto-san está al lado del mío, así que siempre hacíamos los exámenes juntas.

Nuestra pianista acompañante, la Sra. Hanyu, se llamaba originalmente Takako Maeno, y sus números de asistencia eran "Maeno", "Yahara" y "Yamamoto". Otro compañero, Jun Koizumi, también se unió a nosotros.

Estábamos todos muy emocionados de tener esta oportunidad. ¡Los miembros del Coro Himawari son más jóvenes y enérgicos que nuestro coro! Estábamos deseando cantar juntos esta vez. ¡Muchas gracias!

¡Fue un reencuentro conmovedor para compañeros de clase después de 50 años!

La directora del Coro Dolce, Ryoko Hirama, y el profesor Yamamoto fueron compañeros de clase en la universidad. Además, el pianista acompañante Hanyu y el invitado especial Jun Koizumi (miembro del club) también fueron compañeros de clase, y uno de los miembros es estudiante de último año, lo que crea una conexión maravillosa que impulsa enormemente este intercambio.

• Cómo prepararse para la práctica conjunta:Existe la posibilidad de que tu instructor te oriente desde una perspectiva diferente a la habitual, por lo que te animaremos a que lo pruebes.
• El propósito:El objetivo es superar la dificultad y la resistencia de cantar al lado de alguien con una voz diferente y crear una resonancia mutua de corazones.

Taller 1. "Ultramar": El director general es Tetsuyoshi Yamamoto

El profesor Yamamoto quedó impresionado cuando escuchó el ensayo del coro en Sapporo el año pasado y decidió incorporar esta canción al ensayo conjunto esta vez.

• Lírica:Escuela Secundaria Municipal Kodaka de Minamisoma, Prefectura de Fukushima, Graduados de 2012
• Compositor:Miki Oda (profesor de la escuela primaria y secundaria municipal de Minamiasoma, prefectura de Fukushima)

"Ultramarine" es una canción escrita en la Escuela Secundaria Municipal Minamisoma de Odaka, en la prefectura de Fukushima, que se vio obligada a evacuar debido al accidente de la central nuclear de Fukushima Daiichi causado por el Gran Terremoto del Este de Japón. La canción se tituló "Ultramarine" por el color del mar de Odaka.

Apasionada instrucción de canto del Sr. Tetsuyoshi Yamamoto

La instrucción del profesor Yamamoto trascendió la técnica y se centró en expresar la resonancia del corazón y la historia. Se dedicó mucho tiempo a la enseñanza de la primera pieza, "Gunjo".

• Expresiones especiales "Ah"Señaló que el "Ah" al principio de la canción no es una repetición regular, sino un "Ah" especial que contiene eventos tristes como tsunamis y separaciones. Quería impregnar de emoción esta nota y cantarla de forma que pareciera "olas grandes, olas pequeñas, que conducen a una ola grande".
• Crescendo (volumen que aumenta gradualmente)Advirtió que el largo crescendo de cinco compases en la parte "I wave goodbye" requiere una expresión que implica un cambio en todo el cuerpo, como si "se diera un paso cuidadoso hacia adelante".
• La transición de la música horizontal a la verticalLa primera mitad de la canción es “música de balanceo horizontal (música de superficies)” que penetra el corazón, y la segunda mitad cambia a “música de balanceo vertical (movimiento vertical)” que libera energía de una vez, fomentando la liberación de emociones.
• La pronunciación de la H en "Sound"La frase "sonido" enfatiza la importancia de controlar la fricativa (H) y mantener la calma y el control, ya que cuanto más te esfuerces en cantar, más probabilidades tendrás de "cantar fuerte".

El profesor Yamamoto explicó que la música sólo puede crearse como cultura cuando combina un "corazón apasionado (sensibilidad)" con la "capacidad de controlarse a uno mismo con calma (habilidad)".

Orientación y filosofía coral por Jun Koizumi

La instrucción del Sr. Koizumi incluyó los "conceptos básicos de cómo usar el cuerpo" en un coro y "cómo prepararse para los cambios de volumen".

• Conceptos básicos del cuerpoAl cantar de pie, es importante “apretar los glúteos” y cantar desde el tanden, y se recomienda ser consciente de la forma de la boca, “a ui ou”, para producir resonancia.
• Conciencia fricativaAl producir la nota H en "Hibike", se recomienda que la resonancia aumente si te concentras en el flujo de la respiración de manera suave y ulula en lugar de hacerlo de manera constante.
• Liberar la conciencia:Instruimos a los estudiantes a ser conscientes de no apresurarse al final de la frase y a liberar cuidadosamente el sonido (release).
• Unidad CrescendoTodos estuvieron de acuerdo en el nivel de crescendo y compartieron la filosofía de que "ser uno de corazón" hace que el coro sea mejor.

¡Juntos como uno! Actuaciones de cada coro

1. Coro del Coro Dolce

Interpretaron "Cuando las cerezas maduran", "La promesa del mundo", "Nieve" (por la que ganaron el Premio de Ánimo en el Festival de Coros Cívicos de Sapporo en 2024) y "¿Puedo rezar?". Sus voces suaves y serenas llenaron el recinto.

2. Coro de Himawari Chorus

Interpretaron "Wagtail", "Sakura", "Star Dream" y "A Song for You". Sus voces, enérgicas y potentes, crearon un sonido inspirador que se extendió por toda la sala.

Resumen del evento de intercambio y la universalidad del “espíritu de armonía”

Comentarios de Jun Koizumi

Reconoció los méritos de cada coro: "El Coro Dolce es un coro suave y gentil, como un lametón, y el Coro Himawari es un coro enérgico y poderoso".

• La pronunciación japonesa y los cinco sentidos:Si bien su voz es hermosa, ella aconseja que si presta más atención a la pronunciación y a los cinco sentidos del idioma japonés, las letras se transmitirán con mayor claridad a los oyentes.
• Estilo y armoníaAl reconocer la diferencia entre un estilo que mueve el cuerpo libremente y un estilo que se centra en el núcleo al cantar, enfatizó la importancia de una armonía que coincida con el contenido de la canción.

Taller de clausura 2: "¿Ves?": Directora general: Ryoko Hirama

• Lírica:Sr. Keiji Ito
• Compositor:Señor Ko Matsushita

"Horane" se creó como parte del Proyecto "Cantemos a Japón" con la esperanza de sanar los corazones de quienes sufrieron el terremoto y animarlos. La canción transmite un mensaje de reverencia por la naturaleza, la preciada conexión humana y la esperanza que se encuentra a través de palabras sencillas y una melodía suave.

Una foto conmemorativa y palabras de agradecimiento.

Saludos del representante de Coro Dolce, Shoko Imagawa

¡Muchísimas gracias a todos los del Coro Himawari por permitirme pasar un día tan divertido con ustedes! Sentí que forjamos un vínculo maravilloso y muy fuerte. Hoy fue una experiencia muy valiosa. ¡Muchísimas gracias! Espero verlos de nuevo en el futuro si surge otra buena oportunidad.

Presentamos a uno de nuestros miembros, el estudiante de último año de la universidad de Yamamoto-san.

La filosofía coral del profesor Yamamoto y la importancia del intercambio

El Sr. Yamamoto reafirmó su propia filosofía coral: «El 70 % del canto coral se basa en escuchar y el 30 % en cantar». Enfatizó que escuchar es la base del canto coral para evitar situaciones en las que «no se sabe si el sonido es diferente al de los demás».

"Las interacciones a través de la música crean vínculos fuertes y son una oportunidad para integrar las fortalezas de cada uno y superarnos. Espero que podamos hacernos amigos y reencontrarnos al regresar a casa, creando conexiones cálidas que trasciendan las fronteras regionales", concluyó.

Este evento de intercambio coral fue más que una simple práctica de canto; fue un intercambio de "espíritu de armonía" que trascendió las barreras de las generaciones y el tiempo, entre instructores profesionales, coros locales y viejos amigos que se reunieron por primera vez en 50 años.

La importancia de escucharnos mutuamente a través de la música es una verdadera muestra de compasión. Respetar no solo el propio sonido, sino también los sonidos de las personas y grupos vecinos, y buscar la armonía, es el ideal que debemos perseguir en la sociedad actual, donde la división es cada vez más frecuente.

Esta conmovedora historia, surgida en la pequeña comunidad de Hokuryu, transmite un mensaje universal de esperanza al mundo: «Todos podemos ser socios que enriquecen mutuamente nuestra existencia». El relato de este «viaje de cocreación» servirá como una guía silenciosa pero poderosa hacia la paz mundial.

Recuerdos gratuitos de especialidades de la ciudad de Hokuryu

Con infinito amor, gratitud y oraciones, quisiera expresar mi más sincero agradecimiento al coro de mujeres Hibikiryu-kai, "Himawari Chorus & Coro Dolce Chorus", cuyas hermosas y conmovedoras voces resuenan entre sí...

Vídeos de YouTube

Otras fotos

Haga clic aquí para ver 195 fotos del coro femenino "Coro Dolce, Hokuryu Himawari Chorus" >>

Artículos y sitios relacionados

◇ 🖋️ Planificación de contenido, redacción de artículos, selección de fotografías y creación de vídeos: Ikuko Terauchi Fotografía, edición y gestión del sitio web: Noboru Terauchi