The following is a report on what was broadcast over the Hokuryu-cho disaster prevention radio (all houses in Hokuryu-cho and speaker broadcasts) on May 17 (Mon.), 2021.
From the Hokuryu Town New Coronavirus Infectious Disease Control Headquarters
Use of each facility until 7:45 p.m. for town residents only.
Due to the state of emergency declared in Hokkaido, from Sunday, May 16, the Community Center, Hokuryu Town Rural Environment Improvement Center, Hekisui Ikigai Center, Biyagyu Training Center, and Processing Center Shokunin Koubou Palm will be open until 7:45 p.m. for use by town residents only until the end of May.
Park golf course is available for use by town residents only from 9:00 a.m. to 4:00 p.m.
The park golf course will also be open from 9:00 a.m. to 4:00 p.m. for use by town residents only.
Kompira Park and Sunflower Tourist Center are closed.
Please be advised that Kompira Park and Himawari Sightseeing Center will be closed until the end of May.
From the Hokuryu Town Hall Resident Division
Closure of support centers in the Wa area and Hekisui area.
We would like to inform you of the suspension of activities at the support centers in the Yawara and Hekisui areas. Due to the effects of the new coronavirus infection, both centers will be closed from today until the end of this month.
Volunteer activities and dandelion club projects cancelled
Volunteer activities and dandelion club activities are also suspended for the time being.
Marugoto Genki Up exercise class was cancelled.
We would like to inform you of the cancellation of Marugoto Genki Up Exercise Class. Due to the state of emergency declared, the May Marugoto class has been cancelled.
From the General Affairs Division, Hokuryu Town Hall
Cancellation of the Administrative Counseling Center
We have decided to cancel the one-day administrative consultation at the Senior Citizen Welfare Center on Tuesday, May 18, as part of the measures to prevent infection by the new coronavirus, as announced in the May issue of the PR Hokkyu.
We apologize for any inconvenience this may cause to those who had planned to consult with us. Please feel free to contact us by letter or phone at any time.
From the Hokuryu Town Board of Education
Sunflower University entrance ceremony postponed and May course cancelled.
Due to the declaration of a state of emergency, we have decided to postpone the 2021 Himawari University entrance ceremony and cancel the May lecture.
Those who have applied for admission will be notified of the entrance ceremony and the next course schedule as soon as it is determined.
From Hokuryu Promotion Corporation
Sunflower Park Hokuryu Onsen will shorten its business hours. Thank you very much for using Sunflower Park Hokuryu Onsen.
Discontinue use of early morning baths.
Sunflower Park Hokuryu Onsen will suspend the use of early morning baths from Tuesday, May 18 to Monday, May 31 to prevent the spread of the new coronavirus.
Hot springs and stores open until 8:00 p.m., restaurants until 7:30 p.m.
The hot springs and stores will be open until 8:00 p.m., and the restaurant will be open until 7:30 p.m.
We apologize for any inconvenience this may cause to residents of the town and ask for your understanding.
◇ ◇
EN 
JA 
ZH