Friday, May 15, 2020
The following is a report of the broadcast made on May 15, 2020 (Friday) at 19:15 on the Hokuryu-cho disaster prevention radio (all houses in Hokuryu-cho and speaker broadcasts).
Reduction in the number of high-speed Rumoi buses
The Planning and Promotion Division of the Hokuryu Town Office would like to inform you of the reduced service of the Highway Rumoi.
Hokkaido Chuo Bus will suspend the Highway Route "Sapporo Station Terminal 15:30 to Hokuryu Town Hall 17:32" and "Rumoi Terminal 16:00 to Hokuryu Town Hall 16:43" services from Saturday, May 16 for the time being due to a significant decrease in travel demand caused by the spread of the new type coronavirus infection. The following flights will be suspended from May 16 (Sat.) for the time being.
We ask for the understanding and cooperation of all town residents.
Sunflower Park Golf Course opens on Saturday, May 16 at 8:00 a.m.
The Hokuryu Town Board of Education announces the opening of the Sunflower Park Golf Course.
The Sunflower Park Golf Course, whose opening has been postponed, will open at 8:00 a.m. on Saturday, May 16.
Please take sufficient precautions to prevent new coronavirus infection before enjoying the event.
Sunflower Park Hokuryu Onsen (hot spring) open for regular business from Saturday, May 16
The Hokuryu Promotion Agency announces the opening of Sunflower Park Hokuryu Onsen.
Thank you for visiting Sunflower Park Hokuryu Onsen.
Sunflower Park Hokuryu Onsen will be open for regular business from Saturday, May 16, except for use of the sauna, karaoke box, and meetings.
We apologize for the inconvenience this has caused to the residents of the town for a long time, and we hope you will use this service.
Town facilities are closed until the end of the month.
This is an announcement from the Hokuryu Town New Coronavirus Infectious Disease Control Headquarters.
Although the Hokkaido Ishikari Promotion Bureau has announced a partial relaxation of its voluntary measures against new coronavirus infection, the community center, the Kaizen Center (gymnasium), Hekisui Ikigai Center, Biyagyu Training Center, baseball field, and other facilities will remain closed until the end of this month.
We apologize for any inconvenience this may cause to the residents of the town, and we ask for your understanding and cooperation in preventing new coronavirus infection.
Town hall employees will not call to confirm account numbers for special fixed benefit administration.
The Resident Division of the Hokuryu Town Hall would like to inform you of a special fixed benefit.
We are currently sending an application form to the head of each household for the special flat-rate benefit of 100,000 yen per person to all citizens as a measure against the new type of coronavirus.
Applications are accepted by mail, etc., to avoid the risk of infection due to overcrowding at the counter.
Please fill out the application form while checking the example, and be sure to enclose a copy of the applicant's identification, such as driver's license or insurance card, and a copy of the bankbook of the account to which the money is to be transferred.
Please note that town hall employees will not confirm your account number over the phone in connection with the fixed benefit payment, so please be careful not to encounter any such fraudulent trouble.
... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .
▶ We use the image of the Hokuryu-cho sunflowers so that no matter what the environment, our hearts will always be as bright and cheerful as the "sunflowers".
... and upwards
EN 
JA 
ZH