วันพฤหัสบดีที่ 2 พฤษภาคม 2567
５月１日（水）、晴れ渡る春の青空のもと、令和６年度 北竜土地改良区 恵岱別ダム通水式（深瀬純一 理事長）が厳粛に執り行われました。
令和６年度 北竜土地改良区 恵岱別ダム通水式
恵岱別ダムは、雪解け水または雨水をためておき、農耕期間中（５月～１０月）、町内約２,３００ ha の農耕地に、農業用水を供給します。水稲栽培に必要な水を存分に供給すると共に、治水により各種施設の災害を防ぐことを目的として、１９５３年度（昭和２８年度）～１９６７年度（昭和４２年度）までの１３年の歳月を費やし建設されたダムです。
เขื่อนเอไตเบตสึ
豊作と安全を祈願
ระหว่างพิธีเปิดน้ำ ศาลเจ้าซึ่งถูกปิดเพราะหิมะหนา จะเปิดออกและมีการถวายข้าวสาร เกลือ สาเก ปลา ผัก ผลไม้ ขนมหวาน ฯลฯ เพื่อเป็นการอธิษฐานให้มีการเก็บเกี่ยวที่ดีและความปลอดภัยในปีใหม่ที่จะมาถึง
総合司会・北竜土地改良区 総務課 香川翔太 係長により、式は厳かに進められました。
奉納献笛・祝詞奏上・玉串奉奠
หัวหน้านักบวชของศาลเจ้าฟุคากาวะ ไดโกกุ (คาซึกิโช เมืองฟุคากาวะ) นายโอนิชิ โคตะ เล่นฟลุตอุทิศและสวดมนต์อย่างเคร่งขรึม หลังจากนั้น ฟุคาเสะ จุนอิจิ ประธานเขตปรับปรุงที่ดินคิตาริว นายกเทศมนตรี ซาซากิ ยาสุฮิโระ และผู้เข้าร่วมอื่นๆ ได้ทำการถวายกิ่งไม้ศักดิ์สิทธิ์
การถวายกิ่งไม้ศักดิ์สิทธิ์
- 北竜土地改良区 理事長 深瀬純一 様
- 北竜町長 佐々木康宏 様
- นายมิโนรุ นากาอิ ผู้อำนวยการตัวแทนเขตเมืองโฮคุริว สหกรณ์การเกษตรคิตะโซราจิ
- 北竜土地改良区 理事長代理 白岡直樹 様
総括監事 岩倉祥隆 様
管理委員長 谷本徹 様
理事 藤井明紀 様
理事 平林和美 様
理事 斎藤克司 様 - 恵岱別ダム 管理主任技術者 岡部秀文 様
สวัสดีจากนายจุนอิจิ ฟูคาเสะ ประธานสำนักงานพัฒนาที่ดิน
「本日は、令和６年度 土地改良区 恵岱別ダム通水式にご参列いただき誠にありがとうございます。先ほど恙無く終了していただきありがとうございました。
また公務ご多忙の中、佐々木町長、ＪＡより永井地区代表、町より寺内ご夫妻にご参列いただき、誠にありがとうございます。
今年度は、この地区では、雪は大変多かったのですが、ここ数年雪解けは早くなっていると思われます。
春先の農作業は順調に進んでいますので、あと数日で田んぼにダムの水が入り、数日後には田んぼが潤されると思います。この水が、豊穣の秋を迎えられることを祈願いたします。
土地改良区は、昨年は様々なことがありました。今年も何があるかわかりません。皆さんの御多幸、災害、怪我のない一年を祈願しまして、本日の通水式の挨拶とさせていただきます。
本日は誠にありがとうございました」と、深瀬理事長のご挨拶でした。
辰年の２０２４年は、水の神様である龍神様が舞い降りてくる神聖なる年！
清らかな水、肥沃な土地を見守る偉大なる龍神様に今年の安全と豊穣を心より祈念いたします。
雪解けの清らかな水を湛え、町全体の田畑に注ぎ込む偉大なる恵岱別ダムに、限りない愛と感謝と祈りをこめて。。。
เอกสารอ้างอิง
อนุสาวรีย์ "ทะเลสาบโทโย"
❂ 引用：『北竜土地改良区史』（2001年11月3日発行）
- บนแผ่นจารึกหลุมศพจารึกไว้ว่า:การประดิษฐ์ตัวอักษรโดยฮิโรซากุ ชิโนะดะ อดีตรัฐมนตรีว่าการกระทรวงกิจการภายในและการสื่อสาร และประธานคณะกรรมาธิการความปลอดภัยสาธารณะแห่งชาติ และสมาชิกสภาผู้แทนราษฎร
- 台：白御影石、碑：หินแกรนิตสีดำ
- คำจารึก:เขตพัฒนาที่ดิน/ซากุโซ มัตสึบาระ ประธาน
- บรรณาการ:นายกเทศมนตรีโชอิจิ โมริ แห่งเมืองโฮคุริว
จารึก "โตโยโกะ"
「北竜地区の開拓は、明治２６年（１８９３年）、吉植庄一郎ほか２０人が昼なお暗い密林を伐開して畑作にいそしんだことに始まる。
จากการหารือในปี พ.ศ. 2454 จึงมีการจัดตั้งสมาคมน้ำเอไดเบตสึขึ้น และได้รับสิทธิการใช้น้ำ 2,145 ลูกบาศก์เมตรต่อวินาที โดยมีเป้าหมายเพื่อปลูกข้าว 1,000 เฮกตาร์ และเริ่มปลูกข้าว
大正６年に（１９１７年）は土巧組合の認可があり、流域一帯に豊かな穀倉地帯をつくり上げた。しかし、水田開発が当初の予想を遙かに超え、また、奥地の開発によって源流量減少、年々極度の水不足に悩まされ続けてきた。
การสร้างเขื่อนนี้ได้รับการออกแบบเพื่อเป็นหนทางเดียวที่จะทำลายทางตันนี้และส่งเสริมการปลูกข้าวต่อไป การก่อสร้างเริ่มขึ้นในปีพ.ศ. 2496 และใช้เวลา 13 ปีจึงจะแล้วเสร็จ ซึ่งต้องใช้งบประมาณประจำชาติจำนวนมหาศาล
แน่นอนว่าเราต้องไม่ลืมว่าเบื้องหลังความสำเร็จของโครงการสำคัญนี้ คือ การผสมผสานระหว่างความกระตือรือร้นของผู้อยู่อาศัยในท้องถิ่น การแนะนำและให้กำลังใจจากผู้บุกเบิก และความเข้าใจของเจ้าหน้าที่
เรากำลังสร้างอนุสาวรีย์นี้เพื่อแสดงความขอบคุณต่อผู้คนเหล่านี้และวิศวกรทุกคนที่เกี่ยวข้องโดยตรงในโครงการก่อสร้างอันยากลำบากนี้
昭和４２年９月８日
土地改良区理事長 松原作造」
บรรณาการ
「宿願のダムここに成る。今に見るこの偉容。やがて知る無限の恩恵。洪水を整え美田を潤し、町民に豊かな憩いを与える悠久たる希望の象徴。われわれは、これを『豊湖』と称し讃えたい。
เราขอแสดงความขอบคุณอย่างจริงใจต่อทุกคนที่เกี่ยวข้องกับความกระตือรือร้นและความพยายามของพวกเขาตลอดหลายปีที่ผ่านมา และเราให้คำมั่นว่าจะตอบสนองต่อการบรรลุความสำเร็จอันยิ่งใหญ่ครั้งนี้โดยทำงานร่วมกันอย่างสอดประสานและเป็นหนึ่งเดียวเพื่อทำอย่างสุดความสามารถเพื่อการพัฒนาเมืองของเรา
昭和４２年９月８日
北竜町長 森正一」
วิดีโอ Youtube
ภาพถ่ายอื่นๆ
北竜土地改良区・関連記事
令和元年１０月２４日（木）１４：００〜、北竜町・公民館大ホールにて、「令和元年度 北空知土地改良区運営協議会研修会」が開…
วิวอันงดงามจากดวงอาทิตย์: หมู่บ้านดอกทานตะวันในเมืองโฮคุริว ฮอกไกโด สถานที่ท่องเที่ยวในฮอกไกโด กรุณาดูให้ดูหน่อยนะครับ. ซอมเมลิเย่ร์ข้าวชื่นชม “โอโบะโรซึกิ...
เรานำเสนอข่าวสารล่าสุดจากเมืองที่มีชีวิตชีวาแห่งนี้ซึ่งมีประชากร 2,200 คนและมีอัตราการสูงวัย 40% เมืองโฮคุริวสดใสเหมือนดอกทานตะวันและมีบรรยากาศครอบครัวที่กลมเกลียว...
วิวอันงดงามจากดวงอาทิตย์: หมู่บ้านดอกทานตะวันในเมืองโฮคุริว ฮอกไกโด สถานที่ท่องเที่ยวในฮอกไกโด กรุณาดูให้ดูหน่อยนะครับ. ซอมเมลิเย่ร์ข้าวชื่นชม “โอโบะโรซึกิ...
◇ บทสัมภาษณ์และเนื้อหา: อิคุโกะ เตราอุจิ (ผู้ช่วยถ่ายภาพและตัดต่อ: โนโบรุ เตราอุจิ)
TH 
JA 
EN 
ID 
VI 
ZH 
TR 
AZ