Malam untuk mempererat rasa cinta dan ikatan dengan kampung halaman: Festival Hokuryu Sapporo 2025 diselenggarakan dengan meriah

Selasa, 9 Juli 2025

Festival Hokuryu Sapporo 2025 akan diselenggarakan dengan gaya megah

Pada hari Minggu, 29 Juni pukul 6 sore, Festival Sapporo Hokuryu 2025 diadakan dengan gaya megah di Ruang Gyokuyo di lantai dua Sapporo Sun Plaza (Kota Sapporo).

Asosiasi Hokuryu Sapporo adalah perkumpulan sosial bagi warga Kota Hokuryu. Didirikan pada tahun 1968 oleh para anggota yang pindah dari Kota Hokuryu ke daerah Sapporo atau memiliki ikatan dengan daerah tersebut.

Mereka mengadakan pertemuan untuk bertukar informasi dan mempererat hubungan, dan juga mengadakan kegiatan seperti mendukung kampung halaman mereka, Kota Hokuryu.
Tahun ini, 23 orang dari kota Kitaryū, termasuk anggota dewan dan staf balai kota, serta anggota asosiasi kota kami, yang berjumlah 58 orang, berpartisipasi.

MC Umum: Kenji Miyawaki, Auditor (dari Wakabata)

Pidato Ketua: Takashi Takebayashi, Ketua

Meskipun saat ini bulan Juni, Sapporo telah mengalami suhu di atas 30 derajat selama dua minggu terakhir. Hari ini suhu tertingginya adalah 30,2 derajat, dan rasanya musim panas telah tiba.

Saya ingin menyampaikan rasa terima kasih saya kepada warga Kota Hokuryu dan semua anggota Asosiasi Hokuryu karena telah meluangkan waktu untuk berpartisipasi meskipun dalam situasi seperti saat ini.

Kami juga dihadiri oleh lebih dari 20 orang dari kota asal kami, Kota Hokuryu, termasuk Wali Kota Sasaki dan Ketua Nakamura. Hari ini hari Minggu, hari libur. Kalian datang dari jauh, dan kami berterima kasih atas kontribusi iuran keanggotaan kalian. Mengingat situasi ini, kami semua di asosiasi ingin mengucapkan terima kasih yang tulus atas kedatangan kalian. Terima kasih banyak.

Saya juga ingin menyampaikan rasa terima kasih yang sebesar-besarnya kepada Bapak Okita, Bapak Yamada, dan seluruh eksekutif lainnya atas upaya luar biasa mereka dalam menyelenggarakan pertemuan hari ini.

Nah, minggu ini Kota Hokuryu cukup banyak diberitakan. Kemarin, semangka bunga matahari Kota Hokuryu ditampilkan dalam acara spesial berdurasi 30 menit di Agri Kingdom HBC, yang menggambarkannya sebagai semangka kecil dengan daging berwarna kuning dan rasa yang sangat manis. Selain itu, dari Rabu hingga Jumat, surat kabar Hokkaido Shimbun memuat tiga artikel berturut-turut berjudul "Kisah 20 Tahun Kebangkitan Kedelai Kurosengoku yang Hilang." Sebagai warga Kota Hokuryu, saya sangat senang menyaksikannya.

Baiklah, saya rasa tamu kita akan membahas situasi terkini di Kota Hokuryu nanti, tetapi saya ingin menyampaikan beberapa hal sebelumnya. Musim semi ini, mantan wali kota, Yutaka Sano, dianugerahi penghargaan. Mantan wali kota Sano selalu peduli terhadap Asosiasi Hokuryu dan memberikan berbagai bentuk dukungan. Saya ingin mengucapkan selamat.

Selain itu, terkait dengan kantor kota, Bapak Yoshiki Tanaka diangkat sebagai Kepala Dinas Pendidikan pada bulan Januari tahun ini. Bapak Tanaka dan Wali Kota Sasaki adalah teman sekelas di SD, SMP, dan SMA, dan setelah menjabat sebagai kepala sekolah SMP di wilayah Sorachi, beliau menjabat sebagai anggota komite pendidikan di Iwamizawa. Beliau diangkat pada bulan Januari ini. Beliau adalah sosok yang berpengalaman dan bijaksana, oleh karena itu kami berharap beliau dapat menunjukkan keahliannya dalam administrasi pendidikan Kota Hokuryu, dan kami mohon dukungan Anda yang berkelanjutan.

Hokuryu-kai didirikan pada tahun 1968 dengan tujuan untuk mempererat persahabatan antar warga Kota Hokuryu dan mendukung kampung halaman mereka. Namun, seiring berjalannya waktu, jumlah anggotanya terus bertambah dan berkurang, dan saat ini kami aktif dengan sekitar 90 anggota.

Kali ini, Harumitsu Ito dan Toru Takebayashi bergabung sebagai anggota baru. Namun, saya rasa masih ada orang-orang dari Kota Hokuryu yang belum tahu tentang Hokuryu-kai, jadi kalau kalian kenal seseorang dari sana, beri tahu mereka ya.

Meskipun waktu kita terbatas hari ini, saya harap kita bisa bersenang-senang berdiskusi dan saling mengenal sambil menghargai ikatan yang kita jalin di Kota Hokuryu. Terima kasih banyak telah bergabung dengan kami hari ini. Terima kasih banyak," ujar Ketua Takebayashi.

Pidato tamu: Walikota Yasuhiro Sasaki dari Kota Hokuryu

"Hari ini, 23 orang dari Hokuryu datang mengunjungi kami.

Saya percaya bahwa menghabiskan waktu bersama 35 anggota Sapporo Hokuryu-kai merupakan pengalaman yang berharga, jadi saya berharap dapat bekerja sama dengan Anda semua.

Ada 23 anggota parlemen, serta para pemimpin organisasi, dan saya ingin Anda semua duduk bersama di meja yang sama dan mendengar tentang situasi di Kitaryū.

Tuan Takebayashi Takashi telah menjadi ketua sejak tahun lalu dan merupakan mantan Direktur Jenderal Departemen Kebijakan Pertanian, dan saya pikir pidatonya luar biasa dan sempurna.

Saya ingin menyampaikan rasa terima kasih yang sebesar-besarnya kepada Anda karena telah mengetahui begitu banyak tentang situasi terkini di Kitaryū, karena saya berasumsi Anda selalu prihatin mengenai hal itu.

Setelah ini, saya rasa warga Kota Hokuryu akan memberikan beberapa patah kata masing-masing, dengan Bapak Minami sebagai moderator. Saya ingin mendengar sedikit tentang masing-masing kelompok dan bagaimana perkembangan mereka.

Festival Bunga Matahari tahun ini akan diselenggarakan dari 20 Juli hingga 18 Agustus. Kami telah memperkenalkan poster tahun ini.
Dan juga, saya pikir kami membagikan brosur ini, yang berupa lembar A4 yang dilipat dua.

Tahun ini, Kantor Kabinet menggandakan jumlah hibah yang dialokasikan untuk mempromosikan kebijakan revitalisasi regional baru, "Revitalisasi Regional 2.0," dari 100 miliar yen menjadi 200 miliar yen.
Saya ingin kota kelahiran saya, Hokuryu, sebuah pemerintahan daerah kecil, kembali mendukung Jepang. Subsidi revitalisasi daerah telah ditingkatkan karena pemerintahan daerah kecil ini merupakan sumber vitalitas bagi Jepang. Kota Hokuryu bersatu dan staf balai kota mengajukan permohonan yang tepat.
Kami mengajukan permohonan sebesar 2 miliar yen dan berhasil menerima 50% dari jumlah tersebut.

Seluruh 1.747 pemerintah daerah di seluruh Jepang mengajukan permohonan hibah ini pada saat yang sama, dan ini merupakan jumlah terbesar di negara ini.

Berkat usaha staf kami, dukungan dewan kota, dan harapan warga kota kami, kami mampu mendapatkan hibah besar ini.

Di tengah semua ini, saya ingin meminta kepada semua orang di kampung halaman saya, tempat hari ini dimulai, dan para anggota Asosiasi Hokuryu Sapporo yang membantu menciptakan kampung halaman ini, untuk senantiasa memperhatikan kami saat kami terus maju, berjuang menjadikan Hokuryu sebuah kota yang dapat bersinar sekali lagi, sebuah kota kecil namun cemerlang.

Saya akan berusaha sekuat tenaga untuk membawa udara segar ke kota ini, jadi saya harap Anda akan terus memberikan dukungan Anda dari Sapporo.

Kali ini, fokus utama hibah besar ini adalah pada populasi terkait, dan salah satu idenya adalah untuk menghargai hubungan ini dengan orang-orang di kampung halaman mereka.

Saya sungguh percaya bahwa Asosiasi Hokuryu Sapporo saat ini adalah cikal bakal organisasi yang berupaya mewujudkan revitalisasi regional. Terima kasih atas dukungan Anda yang berkelanjutan.

Saya bisa bertemu dengan kalian semua dua kali setahun, tetapi 22 orang dari Kota Hokuryu hanya bertemu setahun sekali. Saya yakin saya akan bisa berbicara dengan kalian masing-masing dengan cara yang menyentuh hati, jadi saya sangat menantikan pertemuan dengan kalian semua.

Terima kasih banyak, Toru Takebayashi. Sudah lama ya.

"Mereka yang memiliki hubungan dengan area tersebut" adalah mereka yang dekat dengan para anggota, jadi kami berharap Anda akan menyebarkan informasi ini dan kita akan melihat peningkatan jumlah anggota yang beragam.

"Saya bersyukur telah diundang ke sini hari ini. Saya menantikan untuk berdiskusi banyak hal dan bersenang-senang, jadi saya harap Anda akan bergabung dengan kami. Terima kasih banyak telah bergabung dengan kami hari ini," ujar Wali Kota Sasaki.

Perkenalan para tamu: para peserta dari kota Beiryu

Disampaikan oleh: Hajime Nanba, Manajer Divisi Urusan Umum

Walikota Kota Hokuryu, Sasaki Yasuhiro; Ketua Dewan Kota Hokuryu, Nakamura Shoichi; Residen Kehormatan, Kikura Ryoji; Direktur Perwakilan Distrik JA Kitasorachi Hokuryu, Nagai Minoru; Ketua Distrik Perbaikan Lahan Hokuryu, Fukase Junichi; Ketua Kamar Dagang Kota Hokuryu, Fujii Masahito; Wakil Ketua Dewan Kota Hokuryu, Ozaki Keiko; Anggota Dewan Kota Hokuryu, Sato Minoru; Anggota Dewan Kota Hokuryu, Teragaki Nobuaki; Anggota Dewan Kota Hokuryu, Kimura Kazuo; Anggota Dewan Kota Hokuryu, Sawada Masato; Anggota Dewan Kota Hokuryu, Hayashi Yoshiko; Anggota Dewan Kota Hokuryu, Okino Manabu; Wakil Walikota, Okuda Masaaki; Inspektur Pendidikan, Tanaka Yoshiki; Konselor Divisi Dukungan Anak dan Gaya Hidup Kota Hokuryu, Mori Yoshinori; Direktur Divisi Industri Kota Hokuryu, Iguchi Junichi; Sekretaris Jenderal Dewan Kota Hokuryu, Bapak Ikuo Hase, Konselor Divisi Strategi Masa Depan Kota Hokuryu, Ibu Chiaki Mori, Asisten Direktur Divisi Urusan Umum Kota Hokuryu, Ibu Keiko Banda, Pendukung Komunitas Kota Hokuryu dan Administrator Situs Portal Kota Hokuryu, Noboru dan Ikuko Terauchi.

Nakamura Shoichi, Ketua Majelis

“Ini menandai tahun kedua saya menjabat sebagai ketua sejak Desember lalu, dan saya sangat senang diundang ke sini hari ini.

Produk pertanian tumbuh dengan baik. Meskipun baru bulan Juni, akhir-akhir ini suhu udara sedang mendekati pertengahan musim panas, yang agak mengkhawatirkan. Saya rasa lebih baik daripada kedinginan. Semoga Anda banyak makan nasi bunga matahari.

Ketua Takebayashi menyebutkan siaran kemarin di Agri Kingdom dan surat kabar Hokkaido Shimbun, tetapi ada satu berita lagi. Kemarin, Tetsuro Degawa datang dari Rumoi dan pergi ke Takikawa, dan bertanya apakah ia bisa mengisi ulang tenaganya di Iwamura, sehingga pihak Iwamura pun menanggapi. Setelah itu, ia makan di restoran Himawari. Acara Sabtu malam TV Tokyo "Tetsuro Degawa's Charge Me Up, Please?" akan tayang pada bulan Agustus. Saya harap Anda menontonnya.

Saya sangat senang Anda ada di sini hari ini dan dalam semangat yang baik, dan saya harap Anda bersenang-senang hari ini.

Saya berharap Asosiasi Hokuryu akan terus berkembang di masa mendatang, dan saya mohon dukungan Anda yang berkelanjutan untuk Hokuryu. Saya juga ingin bersulang untuk kesehatan dan kebahagiaan Anda semua yang hadir hari ini.

<さっぽろ北竜祭、乾杯！どうもありがとうございました」と中村議長。

Saya lulus dari SMP Hokuryu pada tahun 1975. Saat itu, saya memiliki sekitar 80 teman sekelas di dua kelas, dan saya berterima kasih atas bantuan mereka. Saya menantikan dukungan Anda yang berkelanjutan di masa mendatang.

"Saya dulu guru di SMP Hokuryu, dan saya sangat menyesal atas kesulitan yang saya timbulkan kepada semua orang di Hokuryu. Saya memiliki beberapa kekurangan dalam mengajar ilmu sosial, jadi saya ingin menggunakan kesempatan ini untuk meminta maaf. Saya menantikan dukungan Anda yang berkelanjutan," ujar Takebayashi.

Perjamuan dan pertemuan sosial

memasak

• Menu
• berbagai macam sashimi
• Sawara dipanggang dengan minyak dan lada Jepang
• Gyoza rebus dengan pasta kacang gomoku
• Ayam dan saus krim Romanesque
• Kerang dan Kinpira Chirashi Sushi
• Sorbet yuzu

hiburan

Acaranya sukses besar, dengan berbagai hidangan lezat dan hiburan termasuk karaoke, pertukaran paduan suara akrobat, permainan bingo, dan undian berhadiah khusus.

1. Karaoke Pride Diselenggarakan oleh: Shiro Fuse dan Yoichi Fujita

2. Pertukaran nyanyian dan paduan suara aksi Host: Isamu Okita

Tim dibagi menjadi A dan B, dan masing-masing tim menyanyikan lagu yang berbeda secara bersamaan. Permainan ini tentang mencocokkan lagu-lagu dengan progresi akor yang mirip agar terdengar bagus.

Lagu: "Momotaro" & "Kantaro", "Salju" & "Musim Semi Telah Tiba", "Den-den-mushi" & "Tanuki Bayashi dari Shojoji", Te "Sepatu Menangis" & Te "Yuyake Koyake", dll.

3. Permainan bingo; Dipandu oleh Ikuaki Nozawa dan Isamu Okita

4. Undian Hadiah Khusus

• Hadiah dari Kota Hokuryu: Walikota Sasaki akan mengundi hadiah untuk diberikan kepada anggota Asosiasi Hokuryu

  

  

  

• Hadiah dari Sapporo Hokuryu-kai: Kota Takebayashi-kai akan mengadakan undian untuk memberikan hadiah kepada warga Hokuryu-cho
  　
  

  

Hadiah "Cincin Hima" dari Ketua Asosiasi Koperasi Bisnis Kurosengoku Takada Yukio!!!

Upacara penutupan: Bersulang oleh Harumitsu Ito, Angkatan 1971!

Ini menandai berakhirnya Festival Hokuryu Sapporo yang megah.

57 tahun telah berlalu sejak Asosiasi Hokuryu Sapporo didirikan, dan semangat berharga Kota Hokuryu terus diwariskan.

Dengan cinta, rasa syukur, dan doa yang tak terhingga, saya ingin menyampaikan rasa terima kasih yang tulus kepada seluruh anggota Asosiasi Hokuryu Sapporo yang mencintai kampung halaman mereka, Hokuryu, berbagi dengan kami "semangat harmoni" dan "semangat kasih sayang" yang merupakan semangat perbatasan yang telah diwariskan turun-temurun, serta mengawasi dan mendukung kami.

Video Youtube

Foto-foto lainnya.

Hokuryu Taiko berpartisipasi dalam "Wadaiko De Itsu ke-7!" di Fukagawa! Lihat foto (52 foto) di sini >>

Artikel terkait.

Portal Kota Hokuryu

Festival Hokuryu Sapporo 2024, yang mempertemukan warga Hokuryu dan warga kota.

3 Juli 2024 (Rabu) - 30 Juni (Minggu) mulai pukul 18.00, Festival Hokuryu Sapporo 2024 akan diadakan di "Tama" di lantai 2 Sapporo Sun Plaza (Kota Sapporo)...

◇ Fotografi, penyuntingan dan pengelolaan situs web: Noboru Terauchi Penulis: Ikuko Terauchi