２０２４年５月２日（木）
５月１日（水）、晴れ渡る春の青空のもと、令和６年度 北竜土地改良区 恵岱別ダム通水式（深瀬純一 理事長）が厳粛に執り行われました。
令和６年度 北竜土地改良区 恵岱別ダム通水式
恵岱別ダムは、雪解け水または雨水をためておき、農耕期間中（５月～１０月）、町内約２,３００ ha の農耕地に、農業用水を供給します。水稲栽培に必要な水を存分に供給すると共に、治水により各種施設の災害を防ぐことを目的として、１９５３年度（昭和２８年度）～１９６７年度（昭和４２年度）までの１３年の歳月を費やし建設されたダムです。
Etaibetsu Barajı
豊作と安全を祈願
Su açma töreni sırasında, derin kar altında kapatılan türbe açılır ve gelecek yıl iyi bir hasat ve güvenlik için dua olarak pirinç, tuz, sake, balık, sebze, meyve, tatlı vb. yiyecekler sunulur.
総合司会・北竜土地改良区 総務課 香川翔太 係長により、式は厳かに進められました。
奉納献笛・祝詞奏上・玉串奉奠
Fukagawa Daikoku Tapınağı'nın (Kazuki-cho, Fukagawa Şehri) baş rahibi Onishi Kota, adak flütünü çaldı ve ciddiyetle bir dua okudu, ardından Kitaryū Arazi Geliştirme Bölgesi Başkanı Fukase Junichi, Belediye Başkanı Sasaki Yasuhiro ve diğer katılımcılar tarafından kutsal dallar sunuldu.
Kutsal dalların sunulması
- 北竜土地改良区 理事長 深瀬純一 様
- 北竜町長 佐々木康宏 様
- Bay Minoru Nagai, Hokuryu Kasaba Alanı Temsilcisi, Kitasorachi Tarım Kooperatifi Derneği
- 北竜土地改良区 理事長代理 白岡直樹 様
総括監事 岩倉祥隆 様
管理委員長 谷本徹 様
理事 藤井明紀 様
理事 平林和美 様
理事 斎藤克司 様 - 恵岱別ダム 管理主任技術者 岡部秀文 様
Arazi Geliştirme Bölgesi Başkanı Junichi Fukase'den selamlar
「本日は、令和６年度 土地改良区 恵岱別ダム通水式にご参列いただき誠にありがとうございます。先ほど恙無く終了していただきありがとうございました。
また公務ご多忙の中、佐々木町長、ＪＡより永井地区代表、町より寺内ご夫妻にご参列いただき、誠にありがとうございます。
今年度は、この地区では、雪は大変多かったのですが、ここ数年雪解けは早くなっていると思われます。
春先の農作業は順調に進んでいますので、あと数日で田んぼにダムの水が入り、数日後には田んぼが潤されると思います。この水が、豊穣の秋を迎えられることを祈願いたします。
土地改良区は、昨年は様々なことがありました。今年も何があるかわかりません。皆さんの御多幸、災害、怪我のない一年を祈願しまして、本日の通水式の挨拶とさせていただきます。
本日は誠にありがとうございました」と、深瀬理事長のご挨拶でした。
辰年の２０２４年は、水の神様である龍神様が舞い降りてくる神聖なる年！
清らかな水、肥沃な土地を見守る偉大なる龍神様に今年の安全と豊穣を心より祈念いたします。
雪解けの清らかな水を湛え、町全体の田畑に注ぎ込む偉大なる恵岱別ダムに、限りない愛と感謝と祈りをこめて。。。
Referanslar
"Toyo Gölü" Anıtı
❂ 引用：『北竜土地改良区史』（2001年11月3日発行）
- Mezar taşındaki yazıda "Toyo Gölü" yazıyor:Eski İçişleri ve İletişim Bakanı ve Ulusal Kamu Güvenliği Komisyonu Başkanı ve Temsilciler Meclisi üyesi Hirosaku Shinoda'nın hat sanatı
- 台：白御影石、碑：Siyah Granit
- yazıt:Arazi Geliştirme Bölgesi/Sakuzo Matsubara, Başkan
- Saygılar:Hokuryu Kasabası Belediye Başkanı Shoichi Mori
Yazıt: "Toyo Gölü"
「北竜地区の開拓は、明治２６年（１８９３年）、吉植庄一郎ほか２０人が昼なお暗い密林を伐開して畑作にいそしんだことに始まる。
1911 yılında yapılan görüşmeler sonucunda Edaibetsu Su Birliği kurularak, 1.000 hektar çeltik tarlasının işlenmesi hedefiyle saniyede 2.145 metreküp su hakkı elde edilerek çeltik ekimine başlandı.
大正６年に（１９１７年）は土巧組合の認可があり、流域一帯に豊かな穀倉地帯をつくり上げた。しかし、水田開発が当初の予想を遙かに超え、また、奥地の開発によって源流量減少、年々極度の水不足に悩まされ続けてきた。
Bu barajın inşası, bu çıkmazı aşmanın ve pirinç ıslahını daha da ilerletmenin tek yolu olarak tasarlandı. Yapımına 1953 yılında başlanmış ve tamamlanması 13 yıl sürmüş, çok büyük miktarda ulusal kaynak harcanmıştır.
Elbette bu büyük projenin tamamlanmasının arkasında bölge halkının coşkusu, öncülerin yol göstericiliği ve teşviki, yetkililerin anlayışının bir araya gelmesinin yattığını unutmamalıyız.
Bu anıtı, bu zorlu inşaat projesinde doğrudan emeği geçen tüm mühendislere ve bu insanlara şükranlarımızı sunmak için dikiyoruz.
昭和４２年９月８日
土地改良区理事長 松原作造」
Saygı duruşu
「宿願のダムここに成る。今に見るこの偉容。やがて知る無限の恩恵。洪水を整え美田を潤し、町民に豊かな憩いを与える悠久たる希望の象徴。われわれは、これを『豊湖』と称し讃えたい。
Yıllar boyunca gösterdikleri coşku ve çabalardan dolayı tüm katılımcılara en içten şükranlarımızı sunmak istiyoruz ve bu büyük başarının tamamlanmasına, kasabamızın gelişimi için elimizden gelenin en iyisini yapmak üzere uyum ve birlik içinde birlikte çalışarak karşılık vereceğimize söz veriyoruz.
昭和４２年９月８日
北竜町長 森正一」
Youtube videoları
Diğer fotoğraflar
北竜土地改良区・関連記事
令和元年１０月２４日（木）１４：００〜、北竜町・公民館大ホールにて、「令和元年度 北空知土地改良区運営協議会研修会」が開…
Güneşten muhteşem bir manzara: Hokkaido'nun Hokuryu Kasabası'ndaki Ayçiçeği Köyü. Hokkaido'daki turistik yerler. Lütfen bir göz atın. Pirinç uzmanı "Oborozuki..."yi çok beğeniyor
Nüfusu 2.200, yaşlanma oranı ise 40% olan bu canlı kasabadan son haberleri sizlere getiriyoruz. Hokuryu Kasabası ayçiçeği gibi parlak ve uyumlu bir aile ortamına sahip...
Güneşten muhteşem bir manzara: Hokkaido'nun Hokuryu Kasabası'ndaki Ayçiçeği Köyü. Hokkaido'daki turistik yerler. Lütfen bir göz atın. Pirinç uzmanı "Oborozuki..."yi çok beğeniyor
◇ Röportaj ve metin: Ikuko Terauchi (fotoğrafçılık ve düzenleme asistanı: Noboru Terauchi)
TR 
JA 
EN 
ID 
VI 
ZH 
AZ