นายกเทศมนตรีเมืองโฮคุริว จังหวัดฮอกไกโด กล่าวอำลา มอบช่อดอกไม้ และปรบมือส่งท้าย

21 กุมภาพันธ์ 2567
บทความพิเศษ, รายงานกิจกรรมโดยอดีตนายกเทศมนตรีเมือง Hokuryu Yutaka Sano
เข้าชม 557 ครั้ง

วันพุธที่ 21 กุมภาพันธ์ 2567

เมื่อวันพุธที่ 21 กุมภาพันธ์ ซึ่งเป็นวันสุดท้ายของการดำรงตำแหน่ง นายกเทศมนตรี ยูทากะ ซาโนะ (อายุ 72 ปี) ได้กล่าวสุนทรพจน์อำลาตำแหน่งเป็นครั้งสุดท้าย และได้รับช่อดอกไม้ในห้องประชุมเวลา 9.00 น. โดยมีเจ้าหน้าที่เทศบาลทุกคนเฝ้าดู

นายกเทศมนตรี ยูทากะ ซาโนะ ได้รับการเลือกตั้งครั้งแรกเมื่อเดือนกุมภาพันธ์ 2012 และตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา เขาก็ดำรงตำแหน่งนายกเทศมนตรีถึง 3 สมัยติดต่อกันเป็นเวลานานถึง 12 ปี

เมื่อมองย้อนกลับไปถึง 12 ปีที่เขาดำรงตำแหน่งนายกเทศมนตรี เขาพูดด้วยความสงบและด้วยอารมณ์เกี่ยวกับความหลงใหลที่เขามีต่ออดีต

ข้อความอำลา

ในที่สุด 54 ปีของฉันในฐานะข้าราชการและวันสุดท้ายในฐานะนายกเทศมนตรีก็มาถึง

เมื่อมองย้อนกลับไป ฉันได้รับการแต่งตั้งเป็นนายกเทศมนตรีในเดือนกุมภาพันธ์ พ.ศ. 2555 โดยได้รับการสนับสนุนจากหลายๆ คน รวมทั้งชาวเมืองด้วย และตลอดเวลา 12 ปีและสามวาระนับตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา ฉันได้ทำงานอย่างหนัก แม้ว่าอำนาจของฉันจะน้อยก็ตาม เพื่อให้โฮคุริวเป็นบ้านเกิดที่เจริญรุ่งเรือง ภายใต้สโลแกนสร้างเมืองที่รับใช้ประชาชนในเมือง

เราได้ใช้ความพยายามทุกวิถีทางเพื่อส่งเสริมการพัฒนาเมืองโฮคุริวของเราผ่านโครงการต่างๆ เช่น ร้านค้าขายตรงด้านการเกษตรและปศุสัตว์ Minoritch Kitaryu สิ่งอำนวยความสะดวกการฟื้นฟูเชิงพาณิชย์ Cocowa โรงเรียนอนุบาลแบบญี่ปุ่นที่ออกแบบโดย Kengo Kuma และการปรับปรุงสิ่งอำนวยความสะดวกสาธารณะต่างๆ นอกจากนี้ ในแง่ของโครงการเล็กๆ น้อยๆ เรายังได้ดำเนินโครงการรีไซเคิลน้ำมันดอกทานตะวัน โปรแกรมสนับสนุนการเลี้ยงดูเด็กต่างๆ การปรับปรุงนโยบายการย้ายถิ่นฐานและการตั้งถิ่นฐาน และการสนับสนุนโครงการทางการเกษตร พาณิชยกรรม และสิ่งแวดล้อม

โดยเฉพาะอย่างยิ่งในด้านการส่งเสริมด้านการเกษตร เราได้รับรางวัล Japan Agriculture Award Grand Prize เพื่อเป็นการยอมรับในความพยายามของเราในการส่งมอบข้าวฮิมาวาริ ซึ่งเป็นแบรนด์ข้าวที่ปลอดภัย มั่นคง และมีรสชาติดีให้แก่ผู้บริโภค

นอกจากนี้ สหกรณ์ธุรกิจ Kurosengoku ยังได้รับการยกย่องให้เป็น “ค้นพบขุมทรัพย์แห่งชนบท” และรางวัลดังกล่าวยังได้มอบให้แก่นายกรัฐมนตรีอาเบะในขณะนั้น ณ บ้านพักอย่างเป็นทางการของเขาอีกด้วย

เมื่อเร็วๆ นี้ น้ำมันดอกทานตะวันสกัดครั้งแรกของเราได้รับการรับรองเป็น “อาหารเกรดภาคเหนือ 2023” นอกจากนี้ “Ryujin” สาเกข้าวบริสุทธิ์ที่ทำจากข้าว Suisei ที่ปลูกในเมือง Kitaryū ยังคว้ารางวัลใหญ่จากการประกวด Hokkaido Rice Sake Awards ประจำปี 2023 อีกด้วย นายกเทศมนตรีจากเมืองอื่นมักบอกกับเราว่า "เมืองโฮคุริวเป็นเมืองที่น่าทึ่งในเรื่องต่างๆ" ซึ่งทำให้เราภาคภูมิใจมาก

ในส่วนของภาษีบ้านเกิด ได้มีการบริจาคมากกว่า 300 ล้านเยนจากทั่วประเทศต่อเนื่องเป็นปีที่ 9 แล้ว เมื่อวานนี้เพิ่งจะทะลุ 400 ล้านเยนไป คาดหวังจะบรรลุเป้าหมาย 440 ล้านเยนภายในสิ้นเดือนมีนาคมปีนี้

เมืองคิตาริวเป็นเมืองเกษตรกรรมที่แท้จริงซึ่งได้รับคำยกย่องและความสนใจจากทั่วประเทศ

เปลี่ยนเรื่องหน่อย มีชื่อที่ดีๆ และน่าอัศจรรย์มากมายในสมาคมต่างๆ ในละแวกบ้านของเมือง Kitaryū เฮกิซุยเป็นชื่อที่ชวนให้นึกถึงสีน้ำเงินเข้มของน้ำสีฟ้าใสและลำธารที่ใสบริสุทธิ์ ความเจริญรุ่งเรืองร่วมกันหมายถึงความเจริญรุ่งเรืองร่วมกัน มิซูโฮยังเป็นชื่อที่เหมาะสมกับเมืองโฮคุริวที่ผลิตข้าวอีกด้วย
ว้า แปลว่า ความกลมกลืน หรือความกลมกลืนแห่งสันติภาพ ฉันรู้สึกจริงๆ ว่ามีชื่อท้องถิ่นดีๆ มากมายในเมืองของเรา

สภาพแวดล้อมรอบเมืองเล็กๆ ในปัจจุบันมีความยากลำบากอย่างยิ่ง มีปัญหาต่างๆ เช่น จำนวนประชากรลดลง ขาดแคลนระบบขนส่งสาธารณะในท้องถิ่นเพื่อรองรับผู้อยู่อาศัยในท้องถิ่น และขาดแคลนบุคลากรที่จะให้บริการ และยังมีแผนย้ายสิ่งอำนวยความสะดวกสาธารณะของเมือง Kitaryū ซึ่งขณะนี้ได้จัดทำพิมพ์เขียวไว้แล้ว

โชคดีที่นายกเทศมนตรีคนใหม่ได้รวมปัญหาเหล่านี้ไว้ในคำมั่นสัญญาในการหาเสียงด้วย ดังนั้น ฉันจึงหวังว่าทีมงานของเขาจะทำงานอย่างหนักเพื่อแก้ไขปัญหาเหล่านี้

ในช่วงสี่ปีที่ผ่านมา ฉันได้ดำรงตำแหน่งสำคัญหลายตำแหน่ง รวมทั้งรองประธานสมาคมเมืองและหมู่บ้านฮอกไกโด และประธานสมาคมเมืองและหมู่บ้านโซราจิ ผมไม่อยู่ที่ศาลากลางบ่อยๆ จึงต้องขออภัยรองนายกเทศมนตรีและเจ้าหน้าที่ทุกคนสำหรับความไม่สะดวกที่ผมได้ก่อไว้

ท้ายที่สุดนี้ ฉันอยากจะแสดงความขอบคุณอย่างสูงสำหรับการต้อนรับอันอบอุ่นของคุณ และอยากแสดงความขอบคุณอย่างจริงใจที่ทำให้ฉันได้ปฏิบัติหน้าที่ของฉันได้สำเร็จ
จากนี้ไปในฐานะผู้อยู่อาศัย ฉันตั้งใจที่จะทำหน้าที่อย่างเต็มที่เพื่อมีส่วนสนับสนุนการพัฒนาเมืองโฮคุริว

ฉันขอสรุปคำอำลาด้วยการอวยพรให้ทุกท่านมีสุขภาพแข็งแรงและประสบความสำเร็จ และขออวยพรให้เมืองโฮคุริวมีความเจริญก้าวหน้าต่อไป

ขอบคุณมากสำหรับช่วงเวลาทั้งหมดนี้! " เขากล่าว

หลังจากการทักทาย พนักงานก็มารวมตัวกันที่หน้าทางเข้าอาคารรัฐบาลร่วมเมืองคิตาริว ซึ่งได้รับการมอบช่อดอกไม้ จากนั้น พวกเขาก็ขึ้นรถและออกจากศาลากลางเมือง ท่ามกลางเสียงปรบมือ

เราขอแสดงความขอบคุณอย่างจริงใจต่อนายกเทศมนตรีซาโนะที่ได้บรรลุภารกิจของเขาสำเร็จ!

ฉันขอแสดงความขอบคุณอย่างจริงใจต่อนายกเทศมนตรี ซาโนะ ยูทากะ สำหรับความสำเร็จอันโดดเด่นของเขาในฐานะพนักงานของศาลากลางเมืองโฮคุริกุเป็นเวลา 54 ปี รวมถึงดำรงตำแหน่งนายกเทศมนตรีเมืองโฮคุริกุ 3 สมัยเป็นเวลา 12 ปี ซึ่งตลอดระยะเวลาดังกล่าว เขาให้บริการชาวเมืองด้วยความเอาใจใส่และซื่อสัตย์อย่างยิ่ง ขอบคุณมาก!