เทศกาลวัฒนธรรมชาวเมืองโฮคุริว ครั้งที่ 45 "นิทรรศการผลงานศิลปะ" และ "การแสดง" ประจำปี 2022 (เมืองโฮคุริว ฮอกไกโด)

วันจันทร์ที่ ๗ พฤศจิกายน ๒๕๖๕

เทศกาลวัฒนธรรมประชาชนเมืองโฮคุริวครั้งที่ 45 จัดขึ้นเป็นเวลา 2 วัน คือ วันพุธที่ 2 พฤศจิกายน และวันพฤหัสบดีที่ 3 พฤศจิกายน ที่ห้องโถงใหญ่ของศูนย์ชุมชนและศูนย์ปรับปรุงสภาพแวดล้อมชนบทเมืองโฮคุริว

เทศกาลวัฒนธรรมเมืองโฮคุริว ครั้งที่ 45 ปี 2022

ในปีนี้ เนื่องมาจากผลกระทบจากการระบาดใหญ่ของโควิด-19 กิจกรรมบาสซ่าหลายรายการจึงถูกยกเลิก และสถานที่จัดแสดงผลงานจึงถูกเปลี่ยนไปยังห้องโถงใหญ่ของศูนย์ชุมชน

• ผู้จัดงาน:คณะกรรมการบริหารเทศกาลวัฒนธรรมเมืองโฮคุริว
• ร่วมจัดโดย:สมาคมวัฒนธรรมเมืองโฮคุริว สมาคมส่งเสริมการศึกษาเมืองโฮคุริว คณะกรรมการการศึกษาเมืองโฮคุริว

นิทรรศการและนำเสนอผลงาน

ผลงานอันน่าทึ่งของแต่ละกลุ่มได้รับการจัดแสดงในห้องโถงใหญ่ชั้นสองของศูนย์ชุมชน (จัดแสดงเป็นเวลา 2 วัน คือวันที่ 2 และ 3 พฤศจิกายน)

ผลงานที่จัดแสดงมีทั้งผลงานจากชมรม (งานเขียนอักษรวิจิตร ภาพวาดหมึก ดอกไม้แห้ง หัตถกรรม ภาพวาด ภาพถ่าย ไฮกุ งานแพทช์เวิร์ก ชมรมคอสมอส บอนไซ ผลงานของนักเรียนประถมและมัธยมต้น เป็นต้น) รวมถึงผลงานเดี่ยวๆ เช่น งานเขียนอักษรวิจิตร (ของผู้เข้าร่วมหลักสูตรศูนย์ชุมชนเซโตะ ริวมอน) และตุ๊กตาวาชิ (โดยคาวาโมโตะ ฟูมิโกะ)

ผลิตภัณฑ์ทางการเกษตร (ซาสะดังโงะจากฟุมิโนะไก ไดฟุกุและข้าวแดงจากแผนกสตรีหอการค้า และขนมปังจากอะการุอิ โนโฮ) วางจำหน่ายในหอประชุมชั้น 1 ของศูนย์ชุมชน

การนำเสนอความบันเทิง

ที่โรงยิมศูนย์ปรับปรุงสภาพแวดล้อมชนบทเมืองโฮคุริว การแสดงความบันเทิงอันน่าตื่นเต้นจัดขึ้นตั้งแต่เวลา 10.00 น. ถึง 12.30 น. ในวันพฤหัสบดีที่ 3

MC หลัก: นาโอกิ คิชิ (คณะกรรมการการศึกษาเมืองโฮคุริว)

รางวัลสหพันธ์วัฒนธรรมเมืองโฮคุริว: ฮิโรโกะ โยชิโอะ

ฮิโรโกะ โยชิโอะ ผู้ได้รับรางวัล Samejima Award ครั้งที่ 42 จาก Hokkaido Haiku Association ได้รับรางวัล Kitaryū Town Cultural Federation Award

ขอแนะนำฮิโรโกะ โยชิโอะ

“หลังจากฮิโรโกะ โยชิโอะแต่งงานกับมาซาคาซึ โยชิโอะ ขณะที่เธอทำงานเกี่ยวกับการเกษตร ครูที่โรงเรียนประถมของลูกๆ เธอได้บอกกับเธอว่า ‘เด็กๆ เติบโตขึ้นมาโดยการดูแลพ่อแม่ ไม่ว่าเธอจะทำได้แค่ไหน ทำไมเธอไม่พยายามแสดงความเต็มใจที่จะเรียนรู้ในแบบฉบับของเธอเองในฐานะแม่ล่ะ’ แล้วคุณครูก็สอนบทไฮกุให้เธอ

จากนั้นเขาก็เข้าร่วม Michi Haiku Society ในปี พ.ศ. 2545 เขาได้ตีพิมพ์บทกวีไฮกุชุดแรกของเขา "เสียงของแม่" เพื่อแสดงความขอบคุณต่อแม่ของเขา ในปี 2021 เขาได้ตีพิมพ์บทกวีไฮกุชุดที่ 2 ของเขา "Hanaikada" ผลงานนี้ได้รับรางวัล Samejima Award ครั้งที่ 42 ของสมาคม Hokkaido Haiku

“รางวัล Samejima Award เป็นรางวัลอันทรงเกียรติที่ก่อตั้งขึ้นเพื่อยกย่องความสำเร็จของ Samejima Kouko ประธานคนแรกของสมาคม Hokkaido Haiku และครั้งนี้รางวัลจะมอบตามกฎระเบียบของรางวัลสหพันธ์วัฒนธรรม” คิชิ ผู้ดำเนินรายการกล่าว

พอร์ทัลเมืองโฮคุริว

ยินดีด้วย! คอลเลกชันไฮกุ “Flower Raft” ของฮิโรโกะ โยชิโอะ คว้ารางวัล Samejima Award ครั้งที่ 42 จากสมาคมไฮกุฮอกไกโด!

24 มกราคม 2022 (วันจันทร์) เรายินดีที่จะประกาศการตีพิมพ์บทกวีไฮกุชุด "ฮานะ" โดยฮิโรโกะ โยชิโอะ (อายุ 74 ปี) ชาวเมืองมิวาอุชิ เมืองโฮคุริว และสมาชิกของสมาคมบทกวีไฮกุฮอกไกโด สาขาโฮคุริว

พิธีเปิดงาน

คำทักทายจากประธานคณะกรรมการบริหาร โยชิฮารุ ยามาชิตะ

"เราขอแสดงความขอบคุณอย่างจริงใจสำหรับความเข้าใจและความร่วมมืออย่างต่อเนื่องของคุณในกิจกรรมทางวัฒนธรรมของเรา
เวลาผ่านไปเร็วมาก และเหลือเวลาอีกเพียงสองเดือนในปีนี้ ฤดูหิมะก็มาถึงแล้ว เมื่อฤดูใบไม้ร่วงมาถึงและการเก็บเกี่ยวผลผลิตทางการเกษตรที่อุดมสมบูรณ์ โรงเรียนจะจัดเทศกาลวัฒนธรรมเป็นครั้งแรกในรอบสามปี ผมอยากร่วมแสดงความยินดีกับทุกท่านด้วย

อย่างไรก็ตามในช่วงสองปีที่ผ่านมา แต่ละสโมสรถูกบังคับให้ยกเลิกหรือจัดกิจกรรม อย่างไรก็ตามเมื่อเร็วๆ นี้ เราได้เห็นกิจกรรมต่างๆ กลับมาจัดขึ้นอีกครั้งในสถานที่ต่างๆ โดยมีความหวังว่าจะมีการฉีดวัคซีน และในการเตรียมการจัดงานเทศกาลวัฒนธรรม เราก็ได้ทำการสำรวจองค์กรและสโมสรแต่ละแห่ง และจากผลลัพธ์ เราก็ตัดสินใจที่จะดำเนินการต่อไป

ตามที่เราได้แจ้งให้ทุกท่านทราบแล้วว่าเพื่อป้องกันการแพร่ระบาดของไวรัส กิจกรรมบางอย่างจะถูกยกเลิกและลดขนาดลง และเราขอความเข้าใจจากทุกท่าน

งานเทศกาลโรงเรียนยังเป็นโอกาสในการจัดแสดงผลงานที่ถูกสร้างและฝึกฝนมาเพื่อวันนี้ด้วย เราหวังว่าเราทุกคนจะเพลิดเพลินไปกับวันอันสนุกสนานในการทำความคุ้นเคยกับวัฒนธรรมการทำ การฟัง การดู และการกิน

นอกจากนี้ เราต้องการแสดงความขอบคุณสำหรับความพยายามที่คุณทำในช่วงหลายวันเพื่อเตรียมสถานที่โดยการฆ่าเชื้อและมาตรการอื่นเพื่อป้องกันการแพร่ระบาดของ COVID-19 ขอบคุณมาก.

ฤดูกาลที่จะมาถึงนี้จะยิ่งมีอากาศหนาวเย็นมากขึ้นเรื่อยๆ ฉันหวังว่าคุณทุกคนจะตอบสนองต่อ COVID-19 ไข้หวัดใหญ่ และโรคอื่นๆ และมีสุขภาพแข็งแรงทุกวัน และฉันอยากจะสรุปคำเปิดงานของฉันด้วยข้อความนี้จากประธานคณะกรรมการบริหาร ยามาชิตะ

การเต้นรำบทกวีดาบ: สมาคมการเต้นรำบทกวีดาบโอชินริว

• ตัวแทน:ฮิเดโกะ คาวาดะ
• โปรแกรม:"สถานีทังโกะ นามิดะ" "คุโรดะ บุชิ" "อาโอบะ โนะ ฟุเอะ" และ "มานาจิริ"

คาซึโกะ นิชิยามะ และ ฮิเดโกะ คาวาดะ

สึโตมุ ซากาโมโตะ

อิซาโอะ โฮชิบะ

คาซึโกะ นิชิยามะ และ ฮิเดโกะ คาวาดะ

ประสานเสียง: ประสานเสียงดอกทานตะวันแห่งเมืองโฮคุริว

• ตัวแทน:ซ่อนดอย
• วาทยากร :ยามาโมโตะ เท็ตสึโยชิ
• เครื่องประกอบ:โทโมโยะ คาโนะ
• โปรแกรม:“สู่โลก” “สีสันของหน้าต่าง” และ “เหมือนสายน้ำที่ไหล”

Taishogoto: ชมรม Taishogoto ของญี่ปุ่น

• ตัวแทน:จุนโกะ โยชิดะ
• ผู้สอน:จิกาโกะ โคบายาชิ
• โปรแกรม:“โลกใบเล็ก” “ซูบารุ” และ “คนๆ หนึ่งที่ฉันตกหลุมรัก”

Taishogoto: สมาคมมิโดริโกโตะ

• ตัวแทน:คุมิโกะ อาซาโนะ
• ผู้สอน:จิกาโกะ โคบายาชิ
• โปรแกรม:"ปรบมือ" "ผ้าเช็ดหน้าผ้าฝ้าย" และ "ซุนโดโกะบุชิของคิโยชิ"

Shigin: Japan Shigin Academy Gakufu-kai สาขา Fukagawa, Hekisui-do Hall

• ตัวแทน:อิซาโอะ โฮชิบะ
• โปรแกรม:“ท่องบทสวดร่วมกัน: วัดฮอนโนจิ” “ท่องบทสวดคนเดียว: ชิซูกะ โกเซ็น”

นายอิซาโอะ โฮชิบะ นายคาซูโอะ คิมูระ นายเรียวจิ คิคุระ

นายยูกิทาเกะ คานายามะ

คาราโอเกะ: คลับคาราโอเกะเฮยซุย

• ตัวแทน:คุมิโกะ อาซาโนะ
• โปรแกรม:“ดอกไม้แห่งสึการุ” “โอซากะของคุณ” และ “ผู้ชายคนนั้น”

ฟูมิโกะ คาวาชิมะ

ฮิโรโย นากามูระ

คาซึโอะ คิมูระ

คาราโอเกะ: กิจกรรมชมรมมหาวิทยาลัยฮิมาวาริ

• โปรแกรม:"โอฮาน"

เรียวจิ คิคุระ

โฮคุริว ไทโกะ

• ตัวแทน:ฮิโรโยะ นากามูระ
• โปรแกรม:"ริวโช", "ยามาบิโกะ", "เซนไร โนะ อูทาเกะ"

พิธีปิด

สวัสดีจากรองประธาน นากามูระ ฮิโรโยะ

“ขอบคุณทุกคนสำหรับการทำงานหนัก เทศกาลโรงเรียนครั้งแรกในรอบ 3 ปีของคุณเป็นยังไงบ้าง ฉันแน่ใจว่าคุณทุกคนคงเคยผ่านอะไรมาเยอะมากในช่วง 3 ปีที่ผ่านมา

หากพูดถึงเวทีบันเทิงในปัจจุบันนี้ ผมเชื่อว่าคงมีคนมองว่าจำนวนงานน้อย
ในช่วงการระบาดของไวรัสโคโรนา องค์กรบางแห่งถูกยุบลง มันน่าเสียดายมาก แต่ผมคิดว่ามันคงช่วยไม่ได้ ในส่วนของผลงานศิลปะนั้นขาดผู้สืบทอด ทำให้จำนวนผลงานมีน้อย และผมได้ยินมาว่าแม้แต่โรงเรียนประถมและมัธยมต้นก็ยังไม่สามารถผลิตผลงานเหล่านี้ได้มากนัก

ในระหว่างนี้เราก็ทำทุกอย่างเท่าที่ทำได้ ขอขอบคุณคณะกรรมการการศึกษาทุกท่านที่ให้ความร่วมมือกับเราในวันนี้และผู้เข้าร่วมทุกท่าน

หลังจากนี้เราจะมีงานโยนขนมปังตามปกติ แต่เนื่องจากสถานการณ์ไวรัสโคโรนา งานจึงต้องถูกยกเลิก

สินค้าบางส่วนยังคงมีวางจำหน่ายในหอประชุม ดังนั้นหากคุณมีเวลา เราจะยินดีมากหากคุณสามารถแวะมาได้ นิทรรศการจะจัดแสดงจนถึงเวลาประมาณ 15.30 น. ดังนั้นฉันหวังว่าคุณจะมาชมผลงานของปีที่ผ่านมา

ในปัจจุบันคุณแม่ลูกอ่อนก็ทำงานหนักในงานต่างๆ เช่น งานปะติด และงานฟางข้าว อายุไม่สำคัญ ขอแค่ทุกคนมีสุขภาพแข็งแรง ก็ขอให้มีพลังอยู่เสมอทุกครั้งที่เข้าร่วม และฉันหวังว่าคุณจะมางานเทศกาลโรงเรียนอีกครั้งในปีหน้า เพื่อที่เราจะได้จัดกันอีกครั้ง

ปีนี้ชมรม Soba Shokuraku Club Kitaryu ไม่ได้เข้าร่วมงานเทศกาลวัฒนธรรม แต่วันนี้จะจัดงาน Soba Enjoyment Party ที่ Soba Dojo
ฉันได้ยินมาว่าหากคุณนำโปรแกรมมาแสดงในงานเทศกาลวัฒนธรรมของเมือง คุณจะได้รับคากิอาเกะ (เทมปุระทอด) ฟรีเป็นของขวัญ ดังนั้นอย่าลืมนำโปรแกรมมาด้วยและเพลิดเพลินกับโซบะทำมือแสนอร่อยที่ Soba Shokuraku Club Kitaryu

ขอขอบคุณทุกท่านที่สนับสนุนงานเทศกาลวัฒนธรรมในครั้งนี้ ทั้งภายในและนอกสถานที่จัดงาน เราหวังว่าเราจะสามารถจัดงานเทศกาลนี้ได้อีกครั้งในปีหน้า
“ขอบคุณมากสำหรับวันนี้” รองประธานบริหารนากามูระกล่าวในคำปิดท้าย

เทศกาลวัฒนธรรมชาวเมืองโฮคุริวที่เต็มไปด้วยความรัก ความกตัญญู และคำอธิษฐานอันไร้ขอบเขต ถือเป็นความสามัคคีที่ยอดเยี่ยม โดยชาวเมืองโฮคุริวมารวมตัวกัน และความพยายามอย่างยิ่งใหญ่ของพวกเขาตลอดปีที่ผ่านมาก็สะท้อนออกมาเป็นวงกลมแห่งอารมณ์และความสุขร่วมกัน - -
　

ภาพถ่ายอื่นๆ

ภาพถ่าย (142 ภาพ) จาก "การนำเสนอนิทรรศการ" เทศกาลวัฒนธรรมชาวเมืองโฮคุริว ครั้งที่ 45 ประจำปี 2022 มีอยู่ที่นี่ >>

ภาพถ่าย (201 ภาพ) จากเทศกาลวัฒนธรรมชาวเมืองโฮคุริวครั้งที่ 45 ประจำปี 2022 "การแสดง" มีอยู่ที่นี่ >>

วิดีโอ Youtube

นิทรรศการและนำเสนอผลงาน

การนำเสนอความบันเทิง

ภาพถ่ายจากเทศกาลวัฒนธรรมเมือง "นิทรรศการและนำเสนอผลงาน" และ "การนำเสนอผลงาน"

เทศกาลวัฒนธรรมเมืองโฮคุริวครั้งที่ 45: ผลงานที่จัดแสดงทั้งหมด ปี 2022 (142 ภาพ)
เทศกาลวัฒนธรรมและศิลปะการแสดงของชาวเมืองโฮคุริว ครั้งที่ 45 ประจำปี 2022 (201 ภาพ)
[ยกเลิก] เทศกาลวัฒนธรรมชาวเมืองโฮคุริว ครั้งที่ 44 ปี 2021
[ยกเลิก] เทศกาลวัฒนธรรมชาวเมืองโฮคุริว ครั้งที่ 43 ประจำปี 2020
เทศกาลวัฒนธรรมเมืองโฮคุริว ครั้งที่ 42: ผลงานที่จัดแสดงทั้งหมด ปี 2019 (296 ภาพ)
เทศกาลวัฒนธรรมเมืองโฮคุริว ครั้งที่ 41: ผลงานที่จัดแสดงทั้งหมด ปี 2018 (328 ภาพ)
เทศกาลวัฒนธรรมและศิลปะการแสดงเมืองโฮคุริว ครั้งที่ 41 ประจำปี 2018 (277 ภาพ)
เทศกาลวัฒนธรรมเมืองโฮคุริว ครั้งที่ 40: ผลงานที่จัดแสดงทั้งหมด 2017 (333 ภาพ)
เทศกาลวัฒนธรรมเมืองโฮคุริว ครั้งที่ 39: ผลงานที่จัดแสดงทั้งหมด ปี 2559 (396 ภาพ)
เทศกาลวัฒนธรรมเมืองโฮคุริว ครั้งที่ 38: ผลงานที่จัดแสดงทั้งหมด ปี 2558 (364 ภาพ)
เทศกาลวัฒนธรรมเมืองโฮคุริว ครั้งที่ 37: ผลงานที่จัดแสดงทั้งหมด ปี 2014 (328 ภาพ)
เทศกาลวัฒนธรรมเมืองโฮคุริว ครั้งที่ 36: ผลงานที่จัดแสดงทั้งหมด ปี 2013 (230 ภาพ)
เทศกาลวัฒนธรรมเมืองโฮคุริว ครั้งที่ 35: ผลงานที่จัดแสดงทั้งหมด ปี 2012 (133 ภาพ)
เทศกาลวัฒนธรรมเมืองโฮคุริว ครั้งที่ 34: ผลงานที่จัดแสดงทั้งหมด ปี 2554 (43 ภาพ)
เทศกาลวัฒนธรรมเมืองโฮคุริว ครั้งที่ 33 YouTube 2010 (2:42)

บทความที่เกี่ยวข้อง

เทศกาลวัฒนธรรมชาวเมืองโฮคุริว ครั้งที่ 42 ประจำปี 2019 [อันดับ 1] - พอร์ทัลเมืองโฮคุริว (ฮอกไกโด) - หมู่บ้านดอกทานตะวันอันดับ 1 ของญี่ปุ่น

เทศกาลวัฒนธรรมชาวเมืองคิตาริว ครั้งที่ 42 จัดขึ้นเมื่อวันที่ 3 พฤศจิกายน งานดังกล่าวเป็นงานยิ่งใหญ่อลังการ มีทั้งการแสดงบันเทิงบนเวทีและนิทรรศการศิลปะในหอประชุม -

นิทรรศการเทศกาลวัฒนธรรมชาวเมืองโฮคุริว ครั้งที่ 42 [ครั้งที่ 2] ในหอประชุมชุมชน - พอร์ทัลเมืองโฮคุริว (ฮอกไกโด) ・ หมู่บ้านดอกทานตะวันอันดับ 1 ของญี่ปุ่น

นิทรรศการในหอประชุมศูนย์ชุมชนเมืองโฮคุริว ได้แก่ งานเขียนอักษร ศิลปะการวาดหมึก ดอกไม้แห้ง งานหัตถกรรม งานแพทช์เวิร์ก การตัดเย็บเสื้อผ้า บอนไซ ผลงานจากบ้านพักคนชราพิเศษเอราคุเอ็น และงานศิลปะกลุ่ม

เทศกาลวัฒนธรรมชาวเมืองโฮคุริว ครั้งที่ 42 [ครั้งที่ 3] ผลงานส่วนบุคคล - พอร์ทัลเมืองโฮคุริว (ฮอกไกโด) - หมู่บ้านดอกทานตะวันอันดับ 1 ของญี่ปุ่น

ผลงานแต่ละชิ้นที่จัดแสดงในหอประชุมศูนย์ชุมชน ได้แก่ ชั้นเรียนการเขียนอักษรวิจิตร ตุ๊กตาวาชิ และอัลบั้มภาพสุนัขและแมว -

นิทรรศการกลุ่มชมรมเทศกาลวัฒนธรรมชาวเมืองโฮคุริว ครั้งที่ 42 [ครั้งที่ 4] - พอร์ทัลเมืองโฮคุริว (ฮอกไกโด) - หมู่บ้านดอกทานตะวันอันดับ 1 ของญี่ปุ่น

ในล็อบบี้และห้องฝึกอบรมของศูนย์ชุมชนเมืองโฮคุริว มีการจัดนิทรรศการผลงานของชมรมจิตรกรรม ชมรมถ่ายภาพ และชมรมมิจิไฮกุสาขาโฮคุริว -

มุมอาหารในเทศกาลวัฒนธรรมชาวเมืองโฮคุริว ครั้งที่ 36 ปี 2013 - พอร์ทัลเมืองโฮคุริว (ฮอกไกโด) - หมู่บ้านดอกทานตะวันอันดับหนึ่งของญี่ปุ่น

เรานำเสนอข่าวสารล่าสุดจากเมืองที่มีชีวิตชีวาแห่งนี้ซึ่งมีประชากร 2,100 คนและมีอัตราการสูงวัย 40% เมืองโฮคุริวสดใสเหมือนดอกทานตะวันและมีบรรยากาศครอบครัวที่กลมเกลียว...

เทศกาลวัฒนธรรมชาวเมืองโฮคุริว ครั้งที่ 35 ปี 2555 - พอร์ทัลเมืองโฮคุริว (ฮอกไกโด) - หมู่บ้านดอกทานตะวันอันดับหนึ่งของญี่ปุ่น

วิวอันงดงามจากดวงอาทิตย์: หมู่บ้านดอกทานตะวันในเมืองโฮคุริว ฮอกไกโด สถานที่ท่องเที่ยวในฮอกไกโด กรุณาดูให้ดูหน่อยนะครับ. ซอมเมลิเย่ร์ข้าวชื่นชม “โอโบะโรซึกิ...

เทศกาลวัฒนธรรมชาวเมืองโฮคุริว ครั้งที่ 34 ปี 2554 - พอร์ทัลเมืองโฮคุริว (ฮอกไกโด) - หมู่บ้านดอกทานตะวันอันดับหนึ่งของญี่ปุ่น

วิวอันงดงามจากดวงอาทิตย์: หมู่บ้านดอกทานตะวันในเมืองโฮคุริว ฮอกไกโด สถานที่ท่องเที่ยวในฮอกไกโด กรุณาดูให้ดูหน่อยนะครับ. ซอมเมลิเย่ร์ข้าวชื่นชม “โอโบะโรซึกิ...

งานเทศกาลวัฒนธรรมชาวเมืองโฮคุริว ครั้งที่ 33 ประจำปี 2010 จัดขึ้น - พอร์ทัลเมืองโฮคุริว (ฮอกไกโด) - หมู่บ้านดอกทานตะวันอันดับหนึ่งของญี่ปุ่น

วิวอันงดงามจากดวงอาทิตย์: หมู่บ้านดอกทานตะวันในเมืองโฮคุริว ฮอกไกโด สถานที่ท่องเที่ยวในฮอกไกโด กรุณาดูให้ดูหน่อยนะครับ. ซอมเมลิเย่ร์ข้าวชื่นชม “โอโบะโรซึกิ...

◇ ถ่ายทำและตัดต่อ: Noboru Terauchi บทสัมภาษณ์และข้อความ: Ikuko Terauchi