[มาตรการรับมือ COVID-19] 2021 วิทยุป้องกันภัยพิบัติเมืองโฮคุริว: ข้อจำกัดการใช้สิ่งอำนวยความสะดวกในเมือง การยกเลิกชั้นเรียน ฯลฯ

วันอังคารที่ 1 มิถุนายน 2564

令和３年５月３１日（月）、北竜町の防災無線（北竜町の全戸及びスピーカー放送）にて放送された内容をお伝えします。

จากสำนักงานใหญ่ตอบสนอง COVID-19 ของเมืองโฮคุริว

จำกัดการใช้สิ่งอำนวยความสะดวกให้เฉพาะผู้ที่อาศัยอยู่ในเมืองเท่านั้น จนถึงเวลา 19.45 น.

北海道の緊急事態宣言が６月２０日（火）まで延長されたことに伴い、公民館、北竜町農村環境改善センター、碧水生きがいセンター、美葉牛研修センター、加工センター食農工房パルムにつきましては、町民の利用に限り午後７時４５分まで、

パークゴルフ場：町民の利用に限り午前９時から午後４時まで

パークゴルフ場につきましては、町民の利用に限り午前９時から午後４時まで、

金比羅公園・ひまわり観光センターの閉鎖：６月２０日（日）まで延長

金比羅公園・ひまわり観光センターの閉鎖につきましては、６月２０日（日）まで延長とさせていただきますのでお知らせいたします。

จากแผนกกิจการประชาชนศาลากลางเมืองโฮคุริว

まるごと元気アップ運動教室：６月２０日（日）まで中止

まるごと元気アップ運動教室の中止についてお知らせいたします。緊急事態宣言の延長により、まる元は６月２０日（日）まで中止といたします。次回のまる元は、予定が決まり次第お知らせいたします。ご不明な点は、住民課介護予防係までお電話ください。

和地域、及び碧水地域支え合いセンター閉鎖

和（やわら）地域、及び碧水地域支え合いセンターの活動中止についてお知らせいたします。北海道の緊急事態宣言が延長された影響により、６月２０日（火）まで両センターを閉鎖させていただきます。

ยกเลิกกิจกรรมอาสาสมัครและกิจกรรมชมรมตันโปโป

กิจกรรมอาสาสมัครและโครงการ Tanpopo Club จะถูกระงับไปเป็นการชั่วคราว

จากบริษัท โฮคุริว โปรโมเตอร์ จำกัด

サンフラワーパーク北竜温泉の営業時間短縮などについてお知らせいたします。日頃よりサンフラワーパーク北竜温泉をご利用いただき誠にありがとうございます。

早朝風呂：６月２０日（火）まで利用を中止

北海道の緊急事態宣言の延長により、引き続き６月２０日（火）まで早朝風呂利用中止の延長、

温泉並びに売店：午後８時まで　レストラン：午後７時３０分まで

また、温泉並びに売店は午後８時まで、レストランにつきましては午後７時３０分までの営業といたします。

町民の皆様にはご不便をおかけいたしますが、ご理解いただきますようお願い申し上げます。

◇