ยินดีด้วย! พิธีรำลึกและการเฉลิมฉลองครบรอบ 110 ปี กองดับเพลิงโฮคุริว 2023

วันจันทร์ที่ 3 กรกฎาคม 2566

ในวันพฤหัสบดีที่ 29 มิถุนายน ตั้งแต่เวลา 16.00 น. หลังจากการฝึกซ้อมดับเพลิง จะมีการจัดพิธีและเฉลิมฉลองเพื่อรำลึกถึงวันครบรอบ 110 ปีการก่อตั้งหน่วยดับเพลิงโฮคุริวในห้องโถงใหญ่ชั้นสองของศูนย์ชุมชนเมืองโฮคุริว

กิจกรรมนี้ประสบความสำเร็จเป็นอย่างยิ่ง โดยมีผู้เข้าร่วมกว่า 120 คน รวมทั้งเจ้าหน้าที่กองดับเพลิงและบุคลากรอื่นๆ ของกรมดับเพลิง

พิธีรำลึกและฉลองครบรอบ 110 ปี กองดับเพลิงโฮคุริว

กำหนดการพิธีมอบรางวัลเชิดชูเกียรติ และรายชื่อผู้ได้รับรางวัล

ผู้ดำเนินรายการ: มิไร โอฮิระ

ผู้ดำเนินรายการคือโอฮิระ มิไร หนึ่งในสมาชิกหญิงที่เข้าร่วมหน่วยดับเพลิงในปีนี้

หลังจากนั้นพิธีจะตามด้วยคำปราศรัยของนายกเทศมนตรี ยูทากะ ซาโนะ การมอบจดหมายขอบคุณและใบรับรอง คำกล่าวแสดงความยินดี การอ่านโทรเลขแสดงความยินดี และคำขอบคุณ

คำกล่าวเปิดงาน: นายทาคาโยชิ คาซึมะ หัวหน้าแผนกดับเพลิงฟุคากาวะ สาขาคิตาทัทสึ สมาคมแผนกดับเพลิงเขตฟุคากาวะ

สุนทรพจน์โดยนายกเทศมนตรีเมืองโฮคุริว ยูทากะ ซาโนะ

"ฉันขอแสดงความยินดีอย่างจริงใจต่อหน่วยดับเพลิงโฮคุริวในโอกาสเฉลิมฉลองครบรอบ 110 ปีในปีนี้ ซึ่งเป็นก้าวสำคัญที่สร้างขึ้นจากประวัติศาสตร์และประเพณี"

กล่าวกันว่าหน่วยดับเพลิงคิตาริวเริ่มต้นขึ้นในเดือนเมษายน พ.ศ. 2456 (ไทโช 2) เมื่อกลุ่มอาสาสมัครได้จัดตั้งสมาคมดับเพลิงเอกชนขึ้น โดยระดมเงินบริจาคและปรับปรุงสิ่งอำนวยความสะดวก เราขอแสดงความขอบคุณอย่างจริงใจและเคารพต่อจิตวิญญาณอันสูงส่งของผู้คนในสมัยนั้น

นับแต่นั้นมา องค์กรได้เอาชนะความยากลำบากและความท้าทายมากมายตลอดหลายปีที่ผ่านมา โดยเปลี่ยนมาเป็นหน่วยดับเพลิง กองกำลังป้องกันพลเรือน และต่อมาเป็นหน่วยดับเพลิงในปี พ.ศ. 2490 และได้สร้างความก้าวหน้าอย่างน่าทึ่งจากการทำงานอย่างหนักเพื่อเสริมความแข็งแกร่งและขยายขีดความสามารถในการดับเพลิง จนนำไปสู่หน่วยดับเพลิงอย่างที่เรารู้จักในปัจจุบัน

ในช่วงนี้เกิดภัยพิบัติต่างๆ มากมาย ไม่ว่าจะเป็นไฟไหม้หรือภัยธรรมชาติ ในช่วงเวลาดังกล่าว เจ้าหน้าที่ดับเพลิงมักจะอยู่แนวหน้าเสมอ โดยเสี่ยงชีวิตเพื่อต่อสู้กับภัยพิบัติโดยไม่คำนึงถึงความปลอดภัยของตนเอง เพื่อลดความเสียหายให้เหลือน้อยที่สุด ชาวเมืองต่างไว้วางใจและคาดหวังในจิตวิญญาณแห่งการดับเพลิงของชาวเมืองเป็นอย่างมาก

นี่เป็นผลจากความรักอันลึกซึ้งที่บรรพบุรุษของเรามีต่อบ้านเกิดและจิตวิญญาณนักดับเพลิงอันเข้มแข็งในการปกป้องชีวิตและทรัพย์สินของชาวเมือง และถือเป็นการยกย่องเมืองที่พยายามรักษาความปลอดภัยและความสงบเรียบร้อยให้กับผู้อยู่อาศัยในท้องถิ่น เราขอแสดงความเคารพและขอบคุณอย่างสุดซึ้งที่ประเพณีอันดีงามนี้ได้รับการสืบทอดต่อไป

ในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมา เนื่องจากการเปลี่ยนแปลงของสภาพแวดล้อมและสถานการณ์ทางสังคม-เศรษฐกิจ ภัยพิบัติต่างๆ รวมถึงไฟไหม้ ได้กลายเป็นเรื่องที่ซับซ้อนและหลากหลายมากขึ้น และความรับผิดชอบของหน่วยดับเพลิงในการปกป้องชีวิตและทรัพย์สินของชาวเมืองก็มีความสำคัญเพิ่มมากขึ้นเรื่อยๆ

เนื่องจากสังคมมีอายุมากขึ้น จำนวนผู้คนที่ถือว่าเสี่ยงต่อภัยพิบัติจึงเพิ่มขึ้น เพื่อให้มั่นใจว่าผู้คนสามารถใช้ชีวิตอย่างปลอดภัยและมั่นคง ปีนี้เราจึงได้คัดเลือกนักดับเพลิงหญิงเพื่อเสริมความแข็งแกร่งให้กับกิจกรรมป้องกันอัคคีภัยของเรา เราหวังว่าพวกเขาจะประสบความสำเร็จอย่างต่อเนื่อง

ฉันตั้งใจที่จะทำงานพัฒนาเมืองต่อไปโดยร่วมมือกันระหว่างผู้อยู่อาศัยในท้องถิ่นและรัฐบาลท้องถิ่นเพื่อตอบสนองความต้องการของผู้อยู่อาศัยในท้องถิ่น

พวกเราหวังว่าสมาชิกของหน่วยดับเพลิงจะใช้โอกาสอันรุ่งโรจน์ในวาระครบรอบ 110 ปีแห่งการก่อตั้งหน่วยดับเพลิง Kitaryu นี้เป็นโอกาสในการสืบสานประเพณีอันดีงาม พยายามสร้างกำลังใจ และทำงานหนักขึ้นเพื่อความปลอดภัยของชาวเมือง ตลอดจนส่งเสริมการสร้างเมือง Himawari ที่สดใสและน่าอยู่

ในการปิดท้าย ฉันขออธิษฐานจากใจจริงให้กรมดับเพลิง Kitaryu เติบโตต่อไป และขอให้พนักงานและสมาชิกทุกคนประสบความสำเร็จ มีสุขภาพแข็งแรง และมีความสุขต่อไป ฉันขอวิงวอนให้ชาวเมืองทุกคนเข้าใจและให้ความร่วมมืออย่างลึกซึ้งในการบริหารจัดการดับเพลิง

ใบรับรองการแสดงความชื่นชมและยกย่อง

จดหมายแสดงความขอบคุณจากนายกเทศมนตรีเมืองโฮคุริว

• อดีตผู้นำ: ผู้นำรุ่นที่ 9 โทชิอากิ ฟูจิอิ
  ผู้นำลำดับที่ 10 โอซามุ คาโตะ
• อดีตรองประธานคนที่ 10: นาโออิจิ นากามูระ
• อดีตผู้บัญชาการกองพล: ผู้บัญชาการกองพลที่ 15 กองพลที่ 1 ยาสึโนริ ทาคาฮาชิ
• อดีตสมาชิกที่มีอายุงานมากกว่า 20 ปี
  รองหัวหน้ากองพลที่ 1 โนริโอะ ซูกิโมโตะ
  รองหัวหน้าหน่วยที่ 2 ฟูมิโนริ คาวาชิมะ
  หัวหน้าหน่วยที่หนึ่ง ทาคาชิ อิชิอิ
  นาโอมิ คาวาชิมะ หัวหน้าหน่วยที่ 2
  หัวหน้าหน่วยที่สอง คิตะจิมะ คัตสึมิ
  หัวหน้าหน่วยที่ 2 อาซาโอะ โมริชิมะ
  หัวหน้าหน่วยที่สอง คาซึมิ ฮิราบายาชิ
  หัวหน้าทีมดิวิชั่น 1 โทโมฮิโระ ฟูคาเสะ
• อดีตประธานกลุ่มผู้สนับสนุน
  คุณเรียวจิ คิคุระ ประธานกลุ่มสนับสนุนกองที่ 1
  โทชิอากิ ฟูจิอิ ประธานสมาคมผู้สนับสนุนดิวิชั่น 1
  มาซาคาซึ โยชิโอะ ประธานสมาคมผู้สนับสนุนดิวิชั่น 2
  ประธานสมาคมผู้สนับสนุนดิวิชั่น 2 ยูจิ คาโมโน

รางวัลจากนายกเทศมนตรีเมืองโฮคุริว

• คุณชิเกยูกิ นากายามะ หัวหน้ากลุ่มซึ่งมีประสบการณ์การทำงานมากกว่า 30 ปี
  รองหัวหน้า ทาคาชิ อุไก
  คุณฮิโรกิ ซึซึกิ หัวหน้ากองพลที่ 1

คำกล่าวแสดงความยินดี

• นายยาสุฮิโระ ซาซากิ ประธานสภาเทศบาลเมืองโฮคุริว (อ่านโดยนายโชอิจิ นากามูระ รองประธาน)
• นายคัตสึโนริ โคนิชิ หัวหน้าสมาคมนักดับเพลิงฮอกไกโด สาขาโซราจิ (หัวหน้าหน่วยดับเพลิงนูมาตะ)
• นายทาดาชิ คิโมโตะ หัวหน้าสถานีตำรวจฟุคากาวะ เขตอาซาฮิคาวะ ตำรวจภูธรจังหวัดฮอกไกโด

นายยาสุฮิโระ ซาซากิ ประธานสภาเทศบาลเมืองโฮคุริว (อ่านโดยนายโชอิจิ นากามูระ รองประธาน)

“การฝึกซ้อมดับเพลิงโฮคุริวในวันนี้ ซึ่งจัดขึ้นเพื่อรำลึกถึงวันครบรอบ 110 ปีการก่อตั้งหน่วยดับเพลิงโฮคุริว จัดขึ้นโดยไม่มีปัญหาใดๆ แม้จะมีข้อกังวลเกี่ยวกับฝน ฉันขอแสดงความยินดีกับทีมงานที่สามารถจัดงานทั้งหมดได้โดยไม่มีปัญหาใดๆ นอกจากนี้ เรายังได้รับจดหมายแสดงความขอบคุณจากนายกเทศมนตรีซาโนะด้วย ขอบคุณมาก”

เนื่องด้วยสถานการณ์ต่างๆ ประธานซาซากิจึงไม่สามารถเข้าร่วมได้ ฉันได้รับข้อความแสดงความยินดีจากเขาแล้ว ฉันจะอ่านข้อความนี้ในนามของเขา

คำกล่าวแสดงความยินดี: ยาสุฮิโระ ซาซากิ ประธานสภาเมืองโฮคุริว

เราขอแสดงความยินดีอย่างจริงใจแก่กองดับเพลิง Kitaryu ในโอกาสครบรอบ 110 ปี

หน่วยดับเพลิงคิตาริวก่อตั้งขึ้นเมื่อประมาณปีเมจิ 040 เพื่อป้องกันตนเองจากไฟไหม้ซึ่งสามารถคร่าชีวิตและทรัพย์สินได้ในพริบตา และต่อมาได้รับการจัดตั้งขึ้นในปีไทโชที่ 2 (พ.ศ. 2456) และยังคงดำเนินการอยู่จนถึงปัจจุบัน

พระราชบัญญัติบริการดับเพลิงประกาศใช้ในปี 1947 ซึ่งถือเป็นการจัดตั้งหน่วยดับเพลิงระดับเทศบาลในปัจจุบัน ในเดือนเมษายน 1972 กรมดับเพลิงเขตฟูกากาวะได้รับการจัดตั้งขึ้นเป็นหน่วยดับเพลิงพื้นที่กว้างครอบคลุมเมืองหนึ่งเมืองและห้าเมืองในคิตะโซราจิ ซึ่งฉันเชื่อว่าช่วยวางรากฐานความปลอดภัยและความมั่นคงของเมืองคิตะริวในปัจจุบัน

เมื่อกาลเวลาเปลี่ยนไปจากเฮเซเป็นเรวะ จุดเน้นจึงเปลี่ยนไปจากการปกป้องตนเองจากไฟไหม้และการป้องกันไฟไหม้ ไปสู่การตอบสนองต่อภัยพิบัติร้ายแรงที่เกิดขึ้นบ่อยครั้ง เช่น แผ่นดินไหวที่ไม่สามารถคาดเดาได้ พายุไต้ฝุ่น ฝนตกหนัก และหิมะตกหนัก

เราขอแสดงความเคารพอย่างสูงต่อเจ้าหน้าที่ดับเพลิงทุกคนสำหรับการทุ่มเททำงาน ซึ่งนอกเหนือจากงานประจำวันแล้ว พวกเขายังปฏิบัติตนด้วยจิตวิญญาณอันสูงส่งของความภาคภูมิใจในท้องถิ่นและความรับผิดชอบอันเข้มแข็งอีกด้วย

เราหวังว่าคุณจะใช้โอกาสครบรอบ 110 ปีอันรุ่งโรจน์นี้เป็นโอกาสในการมุ่งมั่นและทำงานอย่างหนักต่อไปเพื่อปกป้องสันติภาพและความสงบเรียบร้อยในชีวิตของผู้อยู่อาศัยในท้องถิ่น และส่งเสริมสวัสดิการทางสังคมและสาธารณะ เราขอแสดงความยินดีและหวังว่าคุณจะยังคงพยายามต่อไปเพื่อบรรลุเป้าหมายนี้

สุดท้ายนี้ ข้าพเจ้าขอขอบพระคุณหน่วยงานที่เกี่ยวข้องทุกแห่งและความร่วมมือของชาวเมืองทุกคนสำหรับความพยายามในการปรับปรุงการทำงานดับเพลิงของเรา และปรับปรุงสิ่งอำนวยความสะดวกและอุปกรณ์ของเรา และสำหรับการพัฒนาและปรับปรุงบริการดับเพลิงของเราจนถึงปัจจุบัน ขอแสดงความยินดีกับความสำเร็จของคุณในวันนี้

วันที่ 29 มิถุนายน พ.ศ.2566 ประธานสภาเมืองโฮคุริว ซาซากิ ยาสุฮิโระ

นายคัตสึโนริ โคนิชิ หัวหน้าสมาคมนักดับเพลิงฮอกไกโด สาขาโซราจิ (หัวหน้าหน่วยดับเพลิงนูมาตะ)

"ฉันขอแสดงความยินดีอย่างจริงใจต่อหน่วยดับเพลิงโฮคุริวของกรมดับเพลิงเขตฟุคากาวะในการบรรลุเป้าหมายสำคัญครบรอบ 110 ปี และจัดพิธีรำลึกเพื่อเป็นเกียรติแก่ความสำเร็จดังกล่าว"

นับตั้งแต่หน่วยดับเพลิง Kitaryu ก่อตั้งขึ้นในฐานะสมาคมป้องกันอัคคีภัยเอกชนในปี 1913 หัวหน้าหน่วยดับเพลิง พนักงาน และสมาชิกสนับสนุนแต่ละหน่วยต่างก็เผชิญกับความท้าทายมากมายเนื่องจากสภาพแวดล้อมที่เกี่ยวข้องกับการบริหารจัดการดับเพลิงที่เปลี่ยนแปลงไปตามกาลเวลา แต่พวกเขาสามารถเอาชนะความยากลำบากต่างๆ มากมายได้ด้วยการรวมพลังความรู้และความพยายามเพื่อเสริมสร้างองค์กรหน่วยดับเพลิง ปรับปรุงและขยายสิ่งอำนวยความสะดวกในการดับเพลิง เผยแพร่แนวคิดในการป้องกันอัคคีภัย และพัฒนาทักษะการฝึกอบรมเพื่อความปลอดภัยของชาวเมือง เราขอแสดงความเคารพอย่างสูงต่อความพยายามเหล่านี้

การฝึกซ้อมระลึกในวันนี้เริ่มต้นด้วยการฝึกซ้อมอย่างมีวินัย จากนั้นจึงดำเนินไปต่อด้วยการฝึกปฏิบัติการเครื่องสูบน้ำแบบประสานงาน การฉีดน้ำพร้อมกัน และการเดินขบวนอย่างยิ่งใหญ่ เป็นการฝึกที่กระตือรือร้น และฉันมั่นใจว่าการจัดทำระบบป้องกันและป้องกันภัยพิบัติที่ครอบคลุมจะทำให้เราตอบสนองต่อความต้องการของชาวเมืองได้อย่างเต็มที่ และทำให้ชาวเมืองไว้วางใจเรามากขึ้น

ในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมา ภัยธรรมชาติ เช่น หิมะตกหนักเป็นประวัติการณ์และฝนตกหนัก เกิดขึ้นบ่อยครั้งและรุนแรงมากขึ้นในหลายพื้นที่ ส่งผลให้ความคาดหวังต่อหน่วยดับเพลิงของเราสูงขึ้น และบทบาทของเรายิ่งมีความสำคัญมากขึ้นไปอีก

เราหวังว่าพิธีครบรอบ 110 ปีในวันนี้จะเป็นโอกาสให้คุณทำงานหนักต่อไปในการฝึกอบรม ด้วยความมั่นใจและภาคภูมิใจในประเพณีดับเพลิงที่ยอดเยี่ยมของคุณ และทำงานหนักต่อไปในอนาคต

ในการปิดท้าย ฉันขอส่งคำอวยพรให้กองดับเพลิงคิตาริวของกรมดับเพลิงเขตฟูกากาวะประสบความสำเร็จอย่างต่อเนื่อง และขอให้ทุกคนที่เข้าร่วมงานในวันนี้มีสุขภาพแข็งแรงและมีความสุข นี่คือคำกล่าวสรุปของฉัน"

นายทาดาชิ คิโมโตะ หัวหน้าสถานีตำรวจฟุคากาวะ เขตอาซาฮิคาวะ ตำรวจภูธรจังหวัดฮอกไกโด

"ผมขอแสดงความยินดีอย่างจริงใจในโอกาสการเฉลิมฉลองครบรอบ 110 ปีการก่อตั้งหน่วยดับเพลิงโฮคุริวในวันนี้

เราขอแสดงความขอบคุณอย่างจริงใจต่อคุณสำหรับความเข้าใจและความร่วมมืออย่างต่อเนื่องของคุณในทุกพื้นที่ของการบริหารจัดการตำรวจ

สมาชิกของหน่วยดับเพลิง Kitaryu ซึ่งมีประเพณีและประวัติศาสตร์อันรุ่งโรจน์ ทำงานหนักในหน้าที่อันสูงส่งของตนในการปกป้องชีวิตและทรัพย์สินของผู้อยู่อาศัยจากเพลิงไหม้และภัยพิบัติ ด้วยความภาคภูมิใจและความรับผิดชอบในท้องถิ่น นอกเหนือไปจากงานหลักที่ยุ่งวุ่นวายของพวกเขา และเราขอแสดงความเคารพอย่างสุดซึ้งต่อการทำงานหนักของพวกเขา

เช้านี้ข้าพเจ้ามีโอกาสได้สังเกตการจัดขบวนและการฝึกซ้อมภายใต้การบังคับบัญชาของผู้บังคับบัญชา และรู้สึกประทับใจกับขวัญกำลังใจที่สูงส่ง มีศักดิ์ศรี และมีระเบียบวินัยของท่าน ซึ่งทำให้ข้าพเจ้ารู้สึกว่าท่านทั้งน่าเชื่อถือและทรงพลัง

ในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมา ภัยพิบัติทางธรรมชาติและอุบัติเหตุครั้งใหญ่เกิดขึ้นบ่อยครั้งทั่วประเทศ และภัยพิบัติและอุบัติเหตุที่เกิดจากสภาพอากาศที่ผิดปกติก็เพิ่มขึ้นในฮอกไกโดเช่นกัน

ที่นี่ในเมืองคิตาริว เราสามารถรักษาชีวิตที่สงบสุขได้ต้องขอบคุณความพยายามทุ่มเทของทุกคน แต่เรากังวลว่าในอนาคตจะมีสถานการณ์มากขึ้นที่เราจะต้องดำเนินกิจกรรมที่ยากลำบาก เช่น การดับเพลิง การปฏิบัติการแพทย์ฉุกเฉิน และการค้นหาและกู้ภัยในพื้นที่ประสบภัย

ฉันขอร้องอย่างจริงใจว่าสมาชิกทุกคนของหน่วยดับเพลิง Kitaryu ยังคงรักษาระดับความตระหนักรู้ในระดับสูงต่อไป พยายามพัฒนาทักษะของตนเองให้ดียิ่งขึ้น และบรรลุความคาดหวังและความไว้วางใจที่ชาวเมืองมีให้

กองกำลังตำรวจของเรามีภารกิจเดียวกันกับกรมดับเพลิงโฮคุริกุ ดังนั้นเราจึงตั้งใจที่จะทำงานร่วมกับคุณต่อไปเหมือนที่เคยทำมาในอดีตเพื่อทำให้โฮคุริกุเป็นเมืองที่ปลอดภัยและมั่นคง

ในการปิดท้าย ฉันขอส่งคำอวยพรให้เจ้าหน้าที่ดับเพลิงและเจ้าหน้าที่ดับเพลิงทุกคน ตลอดจนผู้ที่เข้าร่วมงานในวันนี้ทุกคน มีสุขภาพแข็งแรงและมีความสุขตลอดไป”

การนำเสนอโทรเลขแสดงความยินดี

อ่านโดย: ทาคาโยชิ คาซึมะ หัวหน้าสถานีดับเพลิงฟุคากาวะ สาขาคิตาตาสึ สมาคมสถานีดับเพลิงฟุคากาวะ

โทรเลขแสดงความยินดี: เคนอิจิ ซูซูกิ ผู้อำนวยการสำนักงานพัฒนาภูมิภาคโซราจิ

ขอแสดงความยินดีกับกองดับเพลิง Kitaryu ในการบรรลุเป้าหมายสำคัญครบรอบ 110 ปี และการฝึกซ้อมดับเพลิงเพื่อรำลึกครั้งยิ่งใหญ่ที่จะจัดขึ้น

หน่วยดับเพลิง Kitaryū ก่อตั้งขึ้นในเดือนเมษายน พ.ศ. 2456 โดยอาสาสมัครที่ก่อตั้งสมาคมป้องกันอัคคีภัยเอกชน และนับตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา ก็ให้การสนับสนุนความปลอดภัยและความมั่นคงในชีวิตของชาวเมือง Kitaryū โดยป้องกันไม่ให้เกิดเพลิงไหม้และภัยพิบัติต่างๆ มากมาย

ฉันขอแสดงความเคารพอย่างสูงต่อความพยายามทุ่มเทตลอดหลายปีที่ผ่านมา รวมไปถึงบรรพบุรุษของเราที่สืบสานประเพณีนี้มาจนถึงทุกวันนี้

ในขณะที่พวกคุณทุกคนมีงานประจำเป็นของตัวเอง แต่สมาชิกของหน่วยดับเพลิงกำลังทำงานอย่างหนักในการดับเพลิงโดยยึดถือจิตวิญญาณอันสูงส่งในการปกป้องชุมชนของคุณเอง และเราขอแสดงความขอบคุณจากใจจริงสำหรับกิจกรรมอันสูงส่งของคุณ เรายังหวังว่าคุณจะฝึกฝนตัวเองต่อไปเพื่อรับบทบาทที่สำคัญเพิ่มมากขึ้นของการดับเพลิงในแง่ของการจัดการวิกฤต และคุณจะทำงานหนักต่อไปเพื่อตอบสนองความคาดหวังของผู้อยู่อาศัยในฐานะผู้พิทักษ์ความปลอดภัยและความมั่นคงของชุมชน

สำนักงานพัฒนาทั่วไป Sorachi จะทำงานอย่างใกล้ชิดกับคุณต่อไปเพื่อสร้างชุมชนที่ผู้อยู่อาศัยสามารถอยู่ร่วมกันอย่างสันติ และเราขอขอบคุณสำหรับการสนับสนุนและความร่วมมืออย่างต่อเนื่องของคุณ

ในการปิดท้าย ฉันขอส่งคำอวยพรให้ทุกคนที่มารวมตัวกันที่นี่วันนี้มีสุขภาพแข็งแรง และขอให้หน่วยดับเพลิง Kitaryu ประสบความสำเร็จอย่างต่อเนื่อง

29 มิถุนายน พ.ศ. 2566 นายเคนอิจิ ซูซูกิ ผู้อำนวยการสำนักงานพัฒนาภูมิภาคโซราจิ

ขอขอบคุณคุณชิเงยูกิ นากายามะ ประธานคณะกรรมการรำลึกครบรอบ 110 ปีกรมดับเพลิงโฮคุริว และหัวหน้ากรมดับเพลิงโฮคุริว สหภาพกรมดับเพลิงเขตฟูกาว่า

"นับเป็นความยินดีอย่างยิ่งที่สมาชิกหน่วยดับเพลิงโฮคุริวได้มีโอกาสจัดพิธีฝึกซ้อมและรำลึกในปีที่ครบรอบ 110 ปีการก่อตั้งหน่วยดับเพลิง"

เราขอแสดงความขอบคุณอย่างจริงใจต่อทุกฝ่ายที่เกี่ยวข้องสำหรับความเข้าใจและความร่วมมือ

ปีนี้ยังเป็นวันครบรอบ 130 ปีการก่อตั้งเมืองโฮคุริว นับตั้งแต่ผู้ตั้งถิ่นฐานกลุ่มแรกจากจังหวัดชิบะได้นำพลั่วลงมาในปี พ.ศ. 2436

ในช่วงยุคบุกเบิก ภัยพิบัติทางธรรมชาติที่เกิดขึ้นบ่อยครั้งและไฟป่าที่เกิดขึ้นบ่อยครั้ง ทำให้ผู้อยู่อาศัยตระหนักดีถึงความจำเป็นต้องมีองค์กรดับเพลิง และสมาคมป้องกันอัคคีภัยวาจึงก่อตั้งขึ้นเมื่อสิบกว่าปีหลังจากกลุ่มชิบะเข้ามาตั้งถิ่นฐานในพื้นที่

ต่อมาในปี พ.ศ. 2456 จึงได้มีการจัดตั้งใหม่เป็นสมาคมป้องกันอัคคีภัยเอกชนชินริว และในปีนี้ ถือเป็นจุดเริ่มต้นของหน่วยดับเพลิงคิตาริว

ตลอดหลายปีที่ผ่านมา หน่วยดับเพลิงได้พัฒนาเป็นหน่วยดับเพลิงเอกชน จากนั้นเป็นหน่วยดับเพลิงสาธารณะ และสุดท้ายเป็นกองกำลังป้องกันพลเรือน และหลังจากสงครามสิ้นสุดลงในปีพ.ศ. 2490 ก็ได้เปลี่ยนเป็นหน่วยดับเพลิงเทศบาล และจัดตั้งหน่วยดับเพลิงหมู่บ้านคิตาริวขึ้น

นอกจากนี้ เพื่อเสริมสร้างความแข็งแกร่งให้กับองค์กรดับเพลิงและปรับปรุงสิ่งอำนวยความสะดวก จึงได้จัดตั้งสมาคมกรมดับเพลิงเขตโซราจิขึ้นเป็นกรมดับเพลิงพื้นที่กว้างในปี พ.ศ. 2515 และด้วยความร่วมมือจากเมืองและเทศบาลที่เกี่ยวข้อง จึงมีการพยายามปรับปรุงการดับเพลิงของภาคเอกชน

เราขอแสดงความเคารพอย่างสูงต่อบรรพบุรุษของเรา ซึ่งตลอดประวัติศาสตร์อันยาวนานนี้ พวกเขายังคงทำงานอย่างไม่รู้จักเหน็ดเหนื่อยในฐานะนักดับเพลิงด้วยจิตวิญญาณอันเข้มแข็งแห่งความภาคภูมิใจในท้องถิ่น

เนื่องจากกรมดับเพลิง Kitaryu กำลังเฉลิมฉลองครบรอบ 110 ปี จึงมีความมุ่งมั่นที่จะปกป้องจิตวิญญาณนักดับเพลิง Kitaryu ที่ได้รับการปลูกฝังมาตลอดหลายปีที่ผ่านมา เข้าใจถึงยุคสมัยที่เปลี่ยนไปและการเปลี่ยนแปลงทางสังคมได้อย่างแม่นยำ และทำงานหนักยิ่งขึ้นเพื่อตอบสนองความคาดหวังของประชาชนเมื่อเผชิญกับภัยพิบัติ

เราขอขอบคุณทุกท่านสำหรับคำแนะนำ กำลังใจ และการสนับสนุนอย่างต่อเนื่องแก่หน่วยดับเพลิงโฮคุริว”

งานเลี้ยง

มีการเสิร์ฟอาหารมื้อใหญ่ (จาก Sunflower Park Hokuryu Onsen) รวมถึงข้าวแดงฉลอง และสมาชิกของ Soba Shokuraku Club Hokuryu (ตัวแทน: Nakamura Naoichi) มอบโซบะทำมือจากใจจริง

คำกล่าวเปิดงาน: คุณซาโตชิ โจจา ประธานกลุ่มสนับสนุนสมาคมดับเพลิงโฮคุริว

"ขอขอบคุณเป็นอย่างยิ่งที่เข้าร่วมงานเฉลิมฉลองครบรอบ 110 ปีของหน่วยดับเพลิงโฮคุริว แม้ว่าคุณจะมีตารางงานที่ยุ่งมากในช่วงนี้ของปีก็ตาม

เราขอแสดงความเคารพและขอบคุณจากใจอีกครั้งแก่ผู้ที่ได้รับประกาศนียบัตรและรางวัลในวันนี้สำหรับการบริการระยะยาวในบทบาทของตนในฐานะผู้ปกป้องป้องกันภัยพิบัติในท้องถิ่น

ระหว่างการฝึกรำลึก การฝึกวินัยและการเคลื่อนไหวที่ดำเนินมาเป็นเวลา 110 ปี แสดงให้เห็นถึงคุณภาพสูงแบบดั้งเดิมของการฝึก และเราสามารถสัมผัสถึงความหลงใหลอันแรงกล้าที่เกิดขึ้นในการฝึกอีกครั้ง

ในการปิดท้าย ฉันหวังว่าจะไม่มีเหตุไฟไหม้ในปีนี้ และขอให้หน่วยดับเพลิงโฮคุริวประสบความสำเร็จต่อไป และขอให้ผู้เข้าร่วมทุกคนมีสุขภาพแข็งแรง ขอบคุณสำหรับการทำงานหนักในวันนี้”

ขนมปังปิ้ง: นักดับเพลิงกิตติมศักดิ์ ฮิโรอากิ อิโตะ

"ขอแสดงความยินดีในวาระครบรอบ 110 ปีการก่อตั้งกองดับเพลิงโฮคุริว สำหรับทุกท่านที่เพิ่งได้รับรางวัลและจดหมายแสดงความขอบคุณ ฉันขอแสดงความเคารพและขอบคุณสำหรับกิจกรรมระยะยาวของพวกคุณ"

นอกจากนี้ ยังมีสมาชิกหญิงอีก 3 คนเข้าร่วมหน่วยดับเพลิง และเรารอคอยที่จะเห็นพวกเธอประสบความสำเร็จที่ยิ่งใหญ่ ขอร่วมแสดงความยินดีกับหน่วยดับเพลิงโฮคุริวด้วย

เชียร์ๆ!ทุกคนตะโกนดื่มสาเกฉลองพร้อมๆ กัน

งานเลี้ยงที่ผ่อนคลาย

ฉายวีดิโอกิจกรรมดับเพลิงย้อนอดีต : ฮิโรยูกิ ทาคิโมโตะ หัวหน้าสาขาที่ 8

สามเสียงอวยพรให้มีอายุยืนยาว

กิจกรรมนี้จบลงด้วยเสียงเชียร์สามครั้งจากมาซาโตชิ ยามากิชิ สมาชิกกิตติมศักดิ์ของกรมดับเพลิงเขตฟุคากาวะ!

กิจกรรมนี้จบลงด้วยเสียงเชียร์ 3 เสียงจาก Yamagishi Masatoshi สมาชิกกิตติมศักดิ์ของกรมดับเพลิงเขต Fukagawa!

“การชมภาพยนตร์ที่ชวนคิดถึงเรื่องนี้ทำให้ผมนึกถึงเหตุการณ์ในช่วง 110 ปีที่ผ่านมา

ก่อตั้งเมื่อปี พ.ศ. 2456 (ไทโช 2) เป็นเวลา 110 ปีแล้ว ต่อมาในปี พ.ศ. 2490 (โชวะ 22) จึงได้กลายเป็นสถานีดับเพลิงของเทศบาล

ผมเข้าร่วมหน่วยดับเพลิงในปี พ.ศ. 2512 และเมื่อมองย้อนกลับไป ผมเห็นว่ามีสิ่งหนึ่งที่ผมรู้สึกขอบคุณในช่วงเวลาที่มีการเปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่ นั่นคือ การก่อสร้างอาคารหน่วยดับเพลิง และการเสริมความแข็งแกร่งให้กับระบบดับเพลิงถาวรของเรา ควบคู่ไปกับการเพิ่มจำนวนเจ้าหน้าที่

อีกสิ่งหนึ่งก็คือการนำรถถังมาใช้มีผลกระทบอย่างมากต่อการดับไฟในช่วงเริ่มแรก

อย่างไรก็ตาม เหนือสิ่งอื่นใด รากฐานคือผู้คน เช่นเดียวกับผู้ที่ได้รับรางวัลก่อนหน้านี้ ความมุ่งมั่นของเยาวชนในการปกป้องบ้านเกิดของพวกเขาคือสิ่งที่เชื่อมโยงพวกเขาเข้าด้วยกัน และนั่นคือสิ่งที่ทำให้การดับเพลิงที่แท้จริงเป็นไปได้ ฉันเชื่อว่ามีกลุ่มสนับสนุนที่สนับสนุนเรื่องนี้ และมีหน่วยงานดับเพลิงที่เข้าใจเรื่องนี้

เดือนพฤษภาคมปีนี้มีพายุไต้ฝุ่น 2 ลูก กล่าวกันว่าระดับน้ำทะเลในมหาสมุทรแปซิฟิกและมหาสมุทรอินเดียในปีนี้สูงขึ้นใกล้เคียงกับปี 2558

เมื่อ 8 ปีที่แล้ว จังหวัดนากาโนและคุมาโมโตะประสบกับอุทกภัยครั้งใหญ่ ฉันหวังว่านักดับเพลิงทุกคนจะยังคงเฝ้าระวังและฝึกฝนและพัฒนาตนเองต่อไป

ฉันขอแสดงความขอบคุณอย่างจริงใจต่อเจ้าหน้าที่ดับเพลิงทุกคนที่มาร่วมงานในวันนี้ และขอใช้โอกาสครบรอบ 110 ปีในการสวดภาวนาให้หน่วยดับเพลิงโฮคุริวพัฒนาต่อไปได้ ไม่มีไฟไหม้หรือภัยพิบัติเกิดขึ้น และขอให้ทุกคนที่มาร่วมงานในวันนี้มีสุขภาพแข็งแรง ฉันขอตะโกน "บันไซ" สามครั้งเพื่อร่วมเฉลิมฉลองครบรอบ 110 ปีด้วย

ครบรอบ 110 ปี หน่วยดับเพลิงโฮคุริว! เย้! เย้!

ด้วยความรัก ความกตัญญู และคำอธิษฐานอันไม่มีขอบเขต ฉันขอแสดงความขอบคุณจากใจจริงต่อหน่วยดับเพลิงโฮคุริว ซึ่งเป็นประเพณีเก่าแก่กว่า 110 ปีที่ปกป้องชีวิตที่ปลอดภัยและมั่นคงของชาวโฮคุริวด้วยจิตวิญญาณอันสง่างามแห่งความภาคภูมิใจในบ้านเกิดและความรู้สึกภาคภูมิใจในความไว้วางใจและความรับผิดชอบ

วิดีโอ Youtube

ภาพถ่ายอื่นๆ

ภาพถ่าย (243 ภาพ) จากงานรำลึกครบรอบ 110 ปี กองดับเพลิงเมืองโฮคุริว ประจำปี 2023 มีอยู่ที่นี่ >>

บทความที่เกี่ยวข้อง

พอร์ทัลเมืองโฮคุริว

ยินดีด้วย! วันครบรอบ 110 ปีกองดับเพลิงโฮคุริวและการฝึกซ้อมดับเพลิงโฮคุริว 2023

วันที่ 3 กรกฎาคม 2566 (วันจันทร์) และวันที่ 29 มิถุนายน (วันพฤหัสบดี) เวลา 13:50 น. เป็นต้นไป การแสดงของหน่วยดับเพลิงโฮคุริวจะจัดขึ้นเพื่อรำลึกถึงวันครบรอบ 110 ปีการก่อตั้งหน่วยดับเพลิงโฮคุริว (หัวหน้าหน่วย นากายามะ ชิเงยูกิ)

การฝึกซ้อมดับเพลิงคิตะโซราจิ ครั้งที่ 71 จะจัดขึ้นที่ลานจอดรถหมู่บ้านฮิมาวาริโนะซาโตะ เมืองโฮคุริว - พอร์ทัลเมืองโฮคุริว (ฮอกไกโด) - หมู่บ้านดอกทานตะวันอันดับหนึ่งของญี่ปุ่น

การฝึกซ้อมดับเพลิงร่วมคิตะโซราจิ ครั้งที่ 71 จัดขึ้นตั้งแต่เวลา 13.00 น. ในวันศุกร์ที่ 5 กรกฎาคม 2019 ณ ลานจอดรถ Himawari no Sato ในเมือง Hokuryu งานนี้จัดโดย นอร์ท…

กองบัญชาการตำรวจเขตอาซาฮิกาวะของฮอกไกโดและการฝึกอบรมความปลอดภัยภัยพิบัติร่วมกันของเมืองโฮคุริว (การฝึกอบรมการอพยพหนีน้ำท่วมและดินถล่มจากฝนตกหนักและการฝึกอบรมความปลอดภัยภัยพิบัติ) - พอร์ทัลเมืองโฮคุริว (ฮอกไกโด) - หมู่บ้านดอกทานตะวันอันดับ 1 ของญี่ปุ่น

ในวันจันทร์ที่ 30 ตุลาคม เวลา 9.30 น. กองบัญชาการตำรวจจังหวัดฮอกไกโดภูมิภาคอาซาฮิกาวะและการฝึกอบรมความปลอดภัยภัยพิบัติร่วมกันของเมืองโฮคุริว (การฝึกอบรมการอพยพกรณีฝนตกหนัก น้ำท่วม และดินถล่ม และการฝึกอบรมการเตรียมพร้อมรับภัยพิบัติ) จะจัดขึ้น

หน่วยงานที่เกี่ยวข้องร่วมกันจัดการฝึกอบรมความปลอดภัยภัยพิบัติอย่างครอบคลุม (กองบัญชาการตำรวจจังหวัดฮอกไกโด กองบัญชาการเขตอาซาฮิกาวะ สมาคมดับเพลิงเขตฟุคางาวะ เมืองโฮคุริว เมืองนูมาตะ) - พอร์ทัลเมืองโฮคุริว (ฮอกไกโด) - หมู่บ้านดอกทานตะวันอันดับ 1 ของญี่ปุ่น

เรานำเสนอข่าวสารล่าสุดจากเมืองที่มีชีวิตชีวาแห่งนี้ซึ่งมีประชากร 2,100 คนและมีอัตราการสูงวัย 40% เมืองโฮคุริวสดใสเหมือนดอกทานตะวันและมีบรรยากาศครอบครัวที่กลมเกลียว...

พิธีรำลึกและมอบรางวัลครบรอบ 100 ปีกองดับเพลิงโฮคุริว 2013 - พอร์ทัลเมืองโฮคุริว (ฮอกไกโด) - หมู่บ้านดอกทานตะวันอันดับหนึ่งของญี่ปุ่น

เรานำเสนอข่าวสารล่าสุดจากเมืองที่มีชีวิตชีวาแห่งนี้ซึ่งมีประชากร 2,100 คนและมีอัตราการสูงวัย 40% เมืองโฮคุริวสดใสเหมือนดอกทานตะวันและมีบรรยากาศครอบครัวที่กลมเกลียว...

พิธีรำลึกครบรอบ 100 ปีและการฝึกซ้อมดับเพลิงโฮคุริว 2013 - พอร์ทัลเมืองโฮคุริว (ฮอกไกโด) - หมู่บ้านดอกทานตะวันอันดับหนึ่งของญี่ปุ่น

เรานำเสนอข่าวสารล่าสุดจากเมืองที่มีชีวิตชีวาแห่งนี้ซึ่งมีประชากร 2,100 คนและมีอัตราการสูงวัย 40% เมืองโฮคุริวสดใสเหมือนดอกทานตะวันและมีบรรยากาศครอบครัวที่กลมเกลียว...

ยินดีต้อนรับสู่สถานีดับเพลิงโฮคุริว

-

◇ บทสัมภาษณ์และเนื้อหา: อิคุโกะ เตราอุจิ (ผู้ช่วยถ่ายภาพและตัดต่อ: โนโบรุ เตราอุจิ)