आज दोपहर (25/1) बर्फ़ीले तूफ़ान के पूर्वानुमान के कारण, हम आज दोपहर से अस्थायी रूप से बंद रहेंगे। असुविधा के लिए हमें खेद है, और आपकी समझदारी के लिए धन्यवाद। [कुरोसेंगोकू व्यापार सहकारी संघ]

26 जनवरी (शुक्रवार) और 27 जनवरी (शनिवार) को होकुर्यु टाउन मेले में चिकाहो ओडोरी बिस्से में प्रसिद्ध कुरोसेंगोकू सोयाबीन उत्पादों की बिक्री होगी। अगर आप हमारे स्टॉल पर खरीदारी करते हैं, तो यह स्क्रीन दिखाएँ और नए डिज़ाइन किए गए बड़े आकार के "प्रसिद्ध कुरोसेंगोकू सोयाबीन मीट" का 30 ग्राम का नमूना पाएँ! [कुरोसेंगोकू व्यापार सहकारी संघ, प्रबंध निदेशक]