- 30 ਸਤੰਬਰ, 2024
🌻 25 ਸਤੰਬਰ (ਬੁੱਧਵਾਰ) ਅੱਜ ਦਾ ਰੋਜ਼ਾਨਾ ਸੈੱਟ ਭੋਜਨ: ਝੀਂਗਾ ਚੌਲਾਂ ਦਾ ਕਟੋਰਾ 🍤 ਆਂਡੇ ਨਾਲ ਢੱਕਿਆ ਹੋਇਆ, ਜਿਵੇਂ ਸੂਰ ਦਾ ਕੱਟਲੇਟ ਚੌਲਾਂ ਦਾ ਕਟੋਰਾ 🥚 [ਹਿਮਾਵਾੜੀ ਰੈਸਟੋਰੈਂਟ]
２０２４年９月３０日（月） この投稿をInstagramで見る お食事処 向日葵🌻(@himawari_hokuryu)がシェアした投稿
- 27 ਸਤੰਬਰ, 2024
"ਸੂਰਜਮੁਖੀ ਚੌਲ" ਦਾ ਆਨੰਦ ਮਾਣੋ, ਇੱਕ ਚਮਕਦਾਰ ਚਾਂਦੀ-ਚਿੱਟੇ ਚੌਲ ਜੋ ਮਿੱਟੀ ਦੇ ਭਾਂਡੇ ਵਿੱਚ ਪਕਾਏ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਗਰਿੱਲ ਕੀਤੇ ਨਮਕੀਨ ਸੌਰੀ ਨਾਲ ਸੁਆਦੀ ਹੁੰਦੇ ਹਨ!
ਸ਼ੁੱਕਰਵਾਰ, 27 ਸਤੰਬਰ, 2024 ਹੋਕੁਰਿਊ ਟਾਊਨ ਵਿੱਚ ਨਵੇਂ ਚੌਲਾਂ ਦਾ ਸੀਜ਼ਨ ਆਖ਼ਰਕਾਰ ਆ ਗਿਆ ਹੈ!!! ਤਾਜ਼ੇ ਕਟਾਈ ਕੀਤੇ, ਮੋਟੇ ਅਤੇ ਚਮਕਦਾਰ, ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਨਵੇਂ ਚੌਲ! ਮੌਸਮੀ ਨਮਕ-ਗਰਿੱਲ ਕੀਤੇ ਪੈਸੀਫਿਕ ਸੌਰੀ ਦੇ ਨਾਲ, ਅਸੀਂ ਇਸ ਸਾਲ ਦੇ ਸਭ ਤੋਂ ਸੁਆਦੀ ਨਵੇਂ ਚੌਲਾਂ ਲਈ ਸੱਚਮੁੱਚ ਧੰਨਵਾਦੀ ਹਾਂ। [...]
- 27 ਸਤੰਬਰ, 2024
ਪਤਝੜ ਦੇ ਉੱਚੇ, ਸਾਫ਼ ਅਸਮਾਨ ਵਿੱਚ ਬੱਦਲ
ਸ਼ੁੱਕਰਵਾਰ, 27 ਸਤੰਬਰ, 2024 ਪਤਝੜ ਦੇ ਉੱਚੇ, ਸਾਫ਼ ਅਸਮਾਨ ਵਿੱਚ, ਚਿੱਟੇ ਬੱਦਲ ਹਲਕੇ ਅਤੇ ਹਲਕੇ ਜਿਹੇ ਖਿੱਚੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਬੁਰਸ਼ ਨਾਲ ਖਿੱਚਿਆ ਗਿਆ ਹੋਵੇ। ਬੱਦਲ ਘੁੰਮਦੇ ਹਨ, ਬਦਲਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਜੀਵਤ ਚੀਜ਼ਾਂ ਵਾਂਗ ਅਸਮਾਨ ਵਿੱਚ ਘੁੰਮਦੇ ਹਨ। ਮੈਂ ਸਮੇਂ ਦੇ ਬੀਤਣ ਨੂੰ ਭੁੱਲ ਗਿਆ ਅਤੇ ਕਾਫ਼ੀ ਦੇਰ ਤੱਕ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਦੇਖਦਾ ਰਿਹਾ।
- 27 ਸਤੰਬਰ, 2024
ਐਮਰਜੈਂਸੀ ਦੀ ਤਿਆਰੀ ਲਈ ਉਤਪਾਦਨ ਅਧਾਰ ਨੂੰ ਬਣਾਈ ਰੱਖਣਾ, ਪਰ ਸ਼ਾਂਤੀ ਦੇ ਸਮੇਂ ਵਿੱਚ, ਨਿਰਯਾਤ ਅਤੇ ਪਸ਼ੂਆਂ ਦੇ ਚਾਰੇ 'ਤੇ ਧਿਆਨ ਕੇਂਦਰਤ ਕਰਨਾ < ਖੇਤੀਬਾੜੀ ਇੱਕ ਚੌਰਾਹੇ 'ਤੇ: ਸੰਕਟ ਵਿੱਚ ਭੋਜਨ - ਚੌਲ ਕਿਉਂ ਗਾਇਬ ਹੋ ਗਏ?> ⑤ [ਹੋਕਾਈਡੋ ਸ਼ਿੰਬੁਨ]
ਸ਼ੁੱਕਰਵਾਰ, 27 ਸਤੰਬਰ, 2024 ਨੂੰ, ਹੋਕਾਈਡੋ ਸ਼ਿਮਬਨ ਪ੍ਰੈਸ (ਸਪੋਰੋ ਸਿਟੀ) ਨੇ ਹੋਕਾਈਡੋ ਸ਼ਿਮਬਨ ਡਿਜੀਟਲ ਨਾਮਕ ਇੱਕ ਇੰਟਰਨੈਟ ਸਾਈਟ ਚਲਾਈ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਕਿਹਾ ਗਿਆ ਸੀ, "ਐਮਰਜੈਂਸੀ ਦੀ ਤਿਆਰੀ ਵਿੱਚ, ਸ਼ਾਂਤੀ ਦੇ ਸਮੇਂ ਵਿੱਚ, ਨਿਰਯਾਤ ਅਤੇ ਪਸ਼ੂਆਂ ਦੇ ਚਾਰੇ ਲਈ ਉਤਪਾਦਨ ਅਧਾਰ ਨੂੰ ਬਣਾਈ ਰੱਖਣਾ < ਖੇਤੀਬਾੜੀ ਇੱਕ ਚੌਰਾਹੇ 'ਤੇ: ਸੰਕਟ ਵਿੱਚ ਭੋਜਨ - ਚੌਲ ਕਿਉਂ ਗਾਇਬ ਹੋ ਗਏ?> ⑤ [...]
- 27 ਸਤੰਬਰ, 2024
ਹੋਕੁਰਿਊ ਟਾਊਨ, ਹੋਕਾਈਡੋ: ਵਣਜ ਅਤੇ ਉਦਯੋਗ ਪੁਨਰ ਸੁਰਜੀਤੀ ਸਹਾਇਤਾ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ [ਸਬਸਿਡੀ ਪੋਰਟਲ]
ਸ਼ੁੱਕਰਵਾਰ, 27 ਸਤੰਬਰ, 2024 "ਵਣਜ ਅਤੇ ਉਦਯੋਗ ਪੁਨਰ ਸੁਰਜੀਤੀ ਸਹਾਇਤਾ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ" ਬਾਰੇ ਇੱਕ ਲੇਖ ਸਬਸਿਡੀ ਪੋਰਟਲ ਕੰਪਨੀ, ਲਿਮਟਿਡ (ਟੋਕੀਓ) ਦੁਆਰਾ ਸੰਚਾਲਿਤ ਇੰਟਰਨੈਟ ਸਾਈਟ [ਸਬਸਿਡੀ ਪੋਰਟਲ] 'ਤੇ ਪੋਸਟ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ, ਇਸ ਲਈ ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਸਦਾ ਜਾਣੂ ਕਰਵਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਾਂ।
- 27 ਸਤੰਬਰ, 2024
(ਨੋਟਿਸ) ਸ਼ਨੀਵਾਰ, 28 ਸਤੰਬਰ ਨੂੰ, 2024 ਹੋਕੁਰਯੂ ਸੂਰਜਮੁਖੀ ਚੌਲਾਂ ਦਾ ਨਵਾਂ ਚੌਲ ਥੈਂਕਸਗਿਵਿੰਗ ਫੈਸਟੀਵਲ ਆਯੋਜਿਤ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ! ਹਮਾਟੋਨਬੇਤਸੂ ਟਾਊਨ ਦੇ ਜੰਮੇ ਹੋਏ ਸਕਾਲਪ ਅਤੇ ਜੰਮੇ ਹੋਏ ਵਾਲਾਂ ਵਾਲੇ ਕੇਕੜੇ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਕੀਮਤਾਂ 'ਤੇ ਵਿਕਰੀ ਲਈ ਹੋਣਗੇ!
ਮੰਗਲਵਾਰ, 26 ਸਤੰਬਰ, 2023 2024 ਹੋਕੁਰਯੂ ਸੂਰਜਮੁਖੀ ਚੌਲ ਨਵਾਂ ਚੌਲ ਥੈਂਕਸਗਿਵਿੰਗ ਫੈਸਟੀਵਲ ਸ਼ਨੀਵਾਰ, 28 ਸਤੰਬਰ ਨੂੰ ਸਵੇਰੇ 9:00 ਤੋਂ 12:00 (ਦੁਪਹਿਰ) ਤੱਕ ਹੋਕੁਰਯੂ ਟਾਊਨ ਐਗਰੀਕਲਚਰਲ ਐਂਡ ਲਾਈਵਸਟਾਕ ਪ੍ਰੋਡਕਟਸ ਡਾਇਰੈਕਟ ਸੇਲਜ਼ ਸਟੋਰ ਮਿਨੋਰਿਚ ਹੋਕੁਰਯੂ ਵਿਖੇ ਆਯੋਜਿਤ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ। ਹੋਕੁਰਯੂ ਟਾਊਨ ਤੋਂ ਨਵੇਂ ਚੌਲ ਅਤੇ ਸੂਰਜਮੁਖੀ […]
- 26 ਸਤੰਬਰ, 2024
ਹੋਕੁਰਯੂ ਕੇਂਡਾਮਾ ਕਲੱਬ ਤੀਸਰਾ ਵਰ੍ਹੇਗੰਢ ਟੂਰਨਾਮੈਂਟ 2024 - ਬਾਲਗ ਅਤੇ ਬੱਚੇ ਦੋਵੇਂ ਹੀ ਉਤਸ਼ਾਹ ਨਾਲ ਖੇਡਣਗੇ!
ਵੀਰਵਾਰ, 26 ਸਤੰਬਰ, 2024 ਮੰਗਲਵਾਰ, 24 ਸਤੰਬਰ ਨੂੰ ਸ਼ਾਮ 6:00 ਵਜੇ ਤੋਂ, ਹੋਕੁਰਿਊ ਕੇਂਡਾਮਾ ਕਲੱਬ (ਪ੍ਰਤੀਨਿਧੀ: ਨਾਓਕੀ ਕਿਸ਼ੀ) ਨੇ ਹੋਕੁਰਿਊ ਟਾਊਨ ਕਮਿਊਨਿਟੀ ਸੈਂਟਰ ਦੇ ਦੂਜੀ ਮੰਜ਼ਿਲ ਦੇ ਵੱਡੇ ਹਾਲ ਵਿਖੇ "ਹੋਕੁਰਿਊ ਕੇਂਡਾਮਾ ਕਲੱਬ ਤੀਸਰਾ ਵਰ੍ਹੇਗੰਢ ਟੂਰਨਾਮੈਂਟ" ਦੀ ਮੇਜ਼ਬਾਨੀ ਕੀਤੀ। ਹੋਕੁਰਿਊ ਟਾਊਨ, ਉਰਿਊ ਟਾਊਨ, ਨੁਮਾ […]
- 26 ਸਤੰਬਰ, 2024
ਰੋਵਨ ਦੇ ਰੁੱਖ ਰੰਗ ਬਦਲਣ ਲੱਗ ਪਏ ਹਨ
ਵੀਰਵਾਰ, 26 ਸਤੰਬਰ, 2024 ਰੋਵਨ ਦੇ ਰੁੱਖ 'ਤੇ ਗਰਮੀਆਂ ਵਿੱਚ ਚਿੱਟੇ ਫੁੱਲ, ਪਤਝੜ ਵਿੱਚ ਲਾਲ ਪੱਤੇ ਅਤੇ ਸਰਦੀਆਂ ਵਿੱਚ ਚਮਕਦਾਰ ਲਾਲ ਬੇਰੀਆਂ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ। ਇਹ ਇੱਕ ਅਜਿਹਾ ਰੁੱਖ ਹੈ ਜੋ ਆਪਣੇ ਚਮਕਦਾਰ ਲਾਲ ਬੇਰੀਆਂ ਨਾਲ ਬਲਦੀ ਲਾਟ ਵਾਂਗ ਮਜ਼ਬੂਤ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਦਾ ਹੈ ਜੋ ਕੜਾਕੇ ਦੀ ਠੰਡ ਵਿੱਚ ਵੀ ਠੰਡ ਨੂੰ ਸਹਿਣ ਕਰਦੇ ਹਨ। ਤਾਂ, ਆਓ ਆਪਾਂ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਤਿਆਰ ਕਰੀਏ ਅਤੇ […]
- 26 ਸਤੰਬਰ, 2024
25 ਸਤੰਬਰ (ਬੁੱਧਵਾਰ) "ਅੱਜ ਦਾ ਕਿਟਾ ਜੂਨੀਅਰ ਹਾਈ ਸਕੂਲ" [ਹੋਕੁਰਿਊ ਜੂਨੀਅਰ ਹਾਈ ਸਕੂਲ] ਨੂੰ ਅੱਪਡੇਟ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।
ਵੀਰਵਾਰ, ਸਤੰਬਰ 26, 2024
- 26 ਸਤੰਬਰ, 2024
<ਫੁਕਾਗਾਵਾ> ਤੀਜਾ ਵਾਨਪਾਕੂ ਫੈਸਟੀਵਲ ਕਾਰਜਕਾਰੀ ਕਮੇਟੀ ਮੈਂਬਰ ਸੁਏਕੋ ਕਾਟੋ (81) [ਹੋਕਾਈਡੋ ਸ਼ਿਮਬੂਨ ਡਿਜੀਟਲ]
２０２４年９月２６日（木） 北海道新聞社（札幌市）が運営するインターネットサイト【北海道新聞デジタル】に、「＜深川＞第3回わんぱくまつり実行委員 加藤末子さん（81）」の記事（９月２５日付け）が掲載さ […]
- 25 ਸਤੰਬਰ, 2024
ਇੱਕ ਪਵਿੱਤਰ ਪਲ ਜਦੋਂ ਪੂਰਨਮਾਸ਼ੀ ਦੀ ਰੌਸ਼ਨੀ ਅਤੇ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਰੌਸ਼ਨੀਆਂ ਇਕੱਠੇ ਗੂੰਜਦੀਆਂ ਹਨ!
ਬੁੱਧਵਾਰ, 25 ਸਤੰਬਰ, 2024 ਬੇਅੰਤ ਪਿਆਰ, ਸ਼ੁਕਰਗੁਜ਼ਾਰੀ, ਅਤੇ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਨਾਲ ਬਾਹਰੀ ਪੁਲਾੜ ਦੀ ਰਹੱਸਮਈ ਦੁਨੀਆਂ ਦਾ ਸਾਹਮਣਾ ਕਰਨ ਦੇ ਯੋਗ ਹੋਣ ਲਈ, ਜਿੱਥੇ ਪਵਿੱਤਰ ਪੂਰਨ ਚਾਂਦਨੀ ਅਤੇ ਸੁਜ਼ੂਕੀ ਸੇਤਸੁਆ ਦੇ ਲੂਮੀਨੇਰੀ 2024 ਦੀ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਰੌਸ਼ਨੀ ਗੂੰਜਦੀ ਹੈ। ◇ ikuko( […]
- 25 ਸਤੰਬਰ, 2024
ਫਿਊਟਨ ਕਵਰ ਅਤੇ ਤਾਤਾਮੀ ਮੈਟ। ਆਪਣੇ ਪਤੀ ਨਾਲ ਇੱਕ ਪਲ [ਈਰਾਕੁਏਨ ਸਪੈਸ਼ਲ ਨਰਸਿੰਗ ਹੋਮ]
ਬੁੱਧਵਾਰ, 25 ਸਤੰਬਰ, 2024 ਇਸ ਪੋਸਟ ਨੂੰ ਇੰਸਟਾਗ੍ਰਾਮ 'ਤੇ ਦੇਖੋ ਹੋਕੁਰਿਊ ਟਾਊਨ ਈਰਾਕੁਏਨ (@eirakuen2050) ਦੁਆਰਾ ਸਾਂਝੀ ਕੀਤੀ ਗਈ ਇੱਕ ਪੋਸਟ
- 25 ਸਤੰਬਰ, 2024
ਬਜ਼ੁਰਗਾਂ ਦੇ ਸਤਿਕਾਰ ਦਿਵਸ 'ਤੇ ਉਸਦੀ ਧੀ ਵੱਲੋਂ ਇੱਕ ਤੋਹਫ਼ਾ। ਉਸਦੀ ਧੀ ਹਮੇਸ਼ਾ ਆਪਣੇ ਪੱਤਰ ਲਗਨ ਨਾਲ ਲਿਖਦੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਉਸਦੇ ਨਾਲ ਪੜ੍ਹਦੀ ਹਾਂ ਤਾਂ ਮੇਰਾ ਦਿਲ ਖੁਸ਼ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ☺️ ♡ [ਏਰਾਕੁਏਨ ਸਪੈਸ਼ਲ ਨਰਸਿੰਗ ਹੋਮ ਫਾਰ ਦ ਏਜਡ]
ਬੁੱਧਵਾਰ, 25 ਸਤੰਬਰ, 2024 ਇਸ ਪੋਸਟ ਨੂੰ ਇੰਸਟਾਗ੍ਰਾਮ 'ਤੇ ਦੇਖੋ ਹੋਕੁਰਿਊ ਟਾਊਨ ਈਰਾਕੁਏਨ (@eirakuen2050) ਦੁਆਰਾ ਸਾਂਝੀ ਕੀਤੀ ਗਈ ਇੱਕ ਪੋਸਟ
- 25 ਸਤੰਬਰ, 2024
ਅੱਜ (9/24) ਟੂਰਨਾਮੈਂਟ ਦੀ ਤੀਜੀ ਵਰ੍ਹੇਗੰਢ ਹੈ। ਹਮੇਸ਼ਾ ਵਾਂਗ, ਇਹ ਆਰਾਮਦਾਇਕ ਅਤੇ ਮਜ਼ੇਦਾਰ ਸੀ, ਅਤੇ ਇਹੀ ਇਸ ਬਾਰੇ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਗੱਲ ਹੈ। ਇਹ ਇੱਕ ਅਜਿਹਾ ਦਿਨ ਸੀ ਜਿੱਥੇ ਹਰ ਕੋਈ ਜਿਸਨੇ ਕਲੱਬ ਦਾ ਸਮਰਥਨ ਕੀਤਾ ਹੈ ਅਤੇ ਉਹਨਾਂ ਦਾ ਸਮਰਥਨ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਮੌਜ-ਮਸਤੀ ਕਰ ਸਕਦਾ ਸੀ। [ਹੋਕੁਰਯੂ ਕੇਂਡਾਮਾ ਕਲੱਬ]
ਬੁੱਧਵਾਰ, 25 ਸਤੰਬਰ, 2024 ਇਸ ਪੋਸਟ ਨੂੰ ਇੰਸਟਾਗ੍ਰਾਮ 'ਤੇ ਦੇਖੋ ਹੋਕੁਰਿਊ ਕੇਂਡਾਮਾ ਕਲੱਬ (@hokuryukendama) ਦੁਆਰਾ ਸਾਂਝੀ ਕੀਤੀ ਗਈ ਇੱਕ ਪੋਸਟ
- 25 ਸਤੰਬਰ, 2024
ਮੰਗਲਵਾਰ, 24 ਸਤੰਬਰ ਉਡੀਕ ਲਈ ਮਾਫ਼ ਕਰਨਾ! ਅੱਜ ਤੋਂ ਨਵੇਂ ਸੋਬਾ ਨੂਡਲਜ਼ ਉਪਲਬਧ ਹਨ ✨✨【ਹਿਮਾਵਰੀ ਰੈਸਟੋਰੈਂਟ】
ਬੁੱਧਵਾਰ, 25 ਸਤੰਬਰ, 2024 ਇਸ ਪੋਸਟ ਨੂੰ ਇੰਸਟਾਗ੍ਰਾਮ 'ਤੇ ਦੇਖੋ ਰੈਸਟੋਰੈਂਟ ਹਿਮਾਵਰੀ🌻(@himawari_hokuryu) ਦੁਆਰਾ ਸਾਂਝੀ ਕੀਤੀ ਗਈ ਇੱਕ ਪੋਸਟ
- 24 ਸਤੰਬਰ, 2024
ਸ਼ਿਨਰੀਯੂ ਐਲੀਮੈਂਟਰੀ ਸਕੂਲ ਵਿੱਚ 5ਵੀਂ ਜਮਾਤ ਦੇ ਵਿਦਿਆਰਥੀਆਂ ਲਈ "ਚਾਵਲ ਦੀ ਖੇਤੀ ਦਾ ਅਨੁਭਵ": ਚੌਲਾਂ ਦੀ ਕਟਾਈ (ਤਕਦਾ ਫਾਰਮ) ਅਤੇ ਚੌਲਾਂ ਦੇ ਰੈਕ ਲਟਕਾਉਣਾ (ਸ਼ਿਨਰੀਯੂ ਐਲੀਮੈਂਟਰੀ ਸਕੂਲ)। ਖੁਸ਼ੀ ਅਤੇ ਪ੍ਰਾਪਤੀ ਦੀ ਭਾਵਨਾ ਨਾਲ ਭਰਿਆ ਇੱਕ ਕੀਮਤੀ ਅਨੁਭਵ!
ਮੰਗਲਵਾਰ, 24 ਸਤੰਬਰ, 2024, ਵੀਰਵਾਰ, 19 ਸਤੰਬਰ ਨੂੰ ਸਵੇਰੇ 10:00 ਵਜੇ ਤੋਂ, ਹੋਕੁਰਿਊ ਟਾਊਨ ਸ਼ਿਨਰੀਯੂ ਐਲੀਮੈਂਟਰੀ ਸਕੂਲ (ਪ੍ਰਿੰਸੀਪਲ ਸਦਾਓ ਕਾਮਤਾ) ਦੇ 10 ਪੰਜਵੀਂ ਜਮਾਤ ਦੇ ਵਿਦਿਆਰਥੀਆਂ ਨੇ ਹੋਕੁਰਿਊ ਟਾਊਨ ਦੇ ਮਿਤਾਨੀ ਵਿੱਚ ਤਕਾਡਾ ਕੰਪਨੀ, ਲਿਮਟਿਡ ਦੇ ਚੌਲਾਂ ਦੇ ਖੇਤਾਂ ਵਿੱਚ ਚੌਲਾਂ ਦੀ ਕਟਾਈ ਦਾ ਅਨੁਭਵ ਕੀਤਾ। ਚੌਲਾਂ ਦੀ ਕਟਾਈ (ਤਕਦਾ ਫਾਰਮ […]
PA 
JA 
EN 
TH 
ID 
VI 
ZH 
TR 
AZ