{"id":31023,"date":"2023-03-27T06:39:52","date_gmt":"2023-03-26T21:39:52","guid":{"rendered":"https:\/\/portal.hokuryu.info\/?p=31023"},"modified":"2023-04-10T11:59:34","modified_gmt":"2023-04-10T02:59:34","slug":"%e4%b8%89%e4%b8%8a%e5%85%ac%e6%99%b6%e3%81%95%e3%82%93%e3%83%97%e3%83%ad%e3%83%87%e3%83%a5%e3%83%bc%e3%82%b9%e3%80%8c%e6%9c%a8%e6%9d%bf%e3%81%ab%e5%90%89%e5%b0%be%e5%ba%83%e5%ad%90%e3%81%95%e3%82%93","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/portal.hokuryu.info\/es\/31023\/","title":{"rendered":""Haiku de Hiroko Yoshio sobre una tabla de madera" producido por Kimimasa Mikami"},"content":{"rendered":"

Lunes 27 de marzo de 2023<\/p>\n

Tuvimos la oportunidad de hablar con el Sr. Kimimasa Mikami, CEO de Mikami Co., Ltd. (ciudad de Hokuryu), quien nos present\u00f3 unas impresionantes tablas de madera.<\/p>\n

"Haiku de Hiroko Yoshio sobre una tabla de madera" producido por Kimimasa Mikami<\/h2>\n

El tablero de madera es grande, mide 50 cm de largo, 135 cm de ancho y 3,5 cm de grosor. Abe Fumio, residente de Hokuryu, tall\u00f3 el tablero, Mikami Kimimasa elabor\u00f3 a mano la base y los caracteres de tinta fueron escritos por el cal\u00edgrafo Seto Ryumon, tambi\u00e9n residente en la ciudad.<\/p>\n

La xilograf\u00eda presenta cinco haikus seleccionados por Hiroko Yoshio, ganadora del 42.\u00ba Premio Samejima de la Asociaci\u00f3n de Haiku de Hokkaido, escritos en tinta. El haikus sobre balsas de flores fue seleccionado de su colecci\u00f3n de haikus, "Balsas de Flores".<\/p>\n

\"Un<\/a>
Un tablero de madera con cinco haikus seleccionados de Hiroko Yoshio<\/figcaption><\/figure>\n

El nacimiento del haiku sobre tablas de madera<\/h2>\n

Un amigo cercano de Mikami Kimimasa se acerc\u00f3 a \u00e9l con la siguiente pregunta: "Tengo este incre\u00edble trozo de madera. \u00bfTiene alg\u00fan uso? \u00bfPor qu\u00e9 no haces un r\u00f3tulo para tu empresa?"<\/p>\n

"Como es de madera, si se deja a la intemperie se pudrir\u00e1 con el viento y la lluvia. \u00a1Ser\u00eda un desperdicio usarlo como letrero! \u00a1Genial escribir un haiku o algo as\u00ed en esta tabla de madera!", pens\u00f3 Mikami.<\/p>\n

Mikami siempre recibe el cuidado de la familia Yoshio, sus vecinos. En enero del a\u00f1o pasado, Hiroko Yoshio gan\u00f3 el Premio Samejima, as\u00ed que se le ocurri\u00f3 la idea de ilustrar uno de sus haiku y se lo propuso. Hiroko respondi\u00f3 que no pod\u00eda escribir en la pizarra. As\u00ed que le pidi\u00f3 al cal\u00edgrafo Ryumon Seto, residente en Hekisui, Hokuryu, que hiciera el trabajo, y \u00e9l acept\u00f3 con gusto.<\/p>\n

Tambi\u00e9n le pidi\u00f3 a su vecino, Fumio Abe, que tallara la tabla. Abe acept\u00f3 con gusto y la tall\u00f3 hermosamente.<\/p>\n

Y como la tabla de madera es demasiado pesada para colgarla en la pared, Mikami fabric\u00f3 una base a mano. La base se hizo cortando un poste grueso de madera en trozos cortos, que luego se cortaron y cepillaron hasta alcanzar un grosor que permitiera colocar la tabla sobre ellos, y luego se carbonizaron con un quemador.<\/p>\n

\"Una<\/a>
Una tabla de madera grande que mide 50 cm de largo, 135 cm de ancho y 3,5 cm de grosor.<\/figcaption><\/figure>\n
\"Una<\/a>
Una base que sostiene la tabla de madera hecha a mano de Mikami.<\/figcaption><\/figure>\n

El tablero de madera contiene cinco poemas de haiku con la palabra "balsa de flores" escrita en ellos. Seto dice que tard\u00f3 entre dos y tres horas en completar la obra.<\/p>\n